As quatro linhas de maquiagem
Uma reconciliação em japonês geralmente segue o mesmo arco: alguém admite a briga, alguém assume sua parte, a outra pessoa compartilha a culpa e ambos concordam em seguir em frente. Estas quatro linhas carregam esse arco.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仲直りしよう。 | Nakanaori shiyō. | Vamos fazer as pazes. |
| けんかしちゃった。 | Kenka shichatta. | Nós tivemos uma briga. |
| 言いすぎた、ごめん。 | Iisugita, gomen. | Eu falei demais, desculpe. |
| 私も悪かった。 | Watashi mo warukatta. | Eu também estava errado. |
Kenka: falando sobre a luta
Kenka é a palavra cotidiana para qualquer briga, desde uma briga aos gritos até uma tarde mal-humorada de silêncio. Kenka shichatta, com o final casual chau, acrescenta uma sensação de arrependimento: acabamos brigando. Kenka-chū significa que você ainda está no meio de um.
Os aplicativos de mensagens adicionam seu próprio vocabulário. Kidoku mushi (既読無視) significa deixar uma mensagem lida, mas sem resposta, o que muitas pessoas tratam como um sinal de que alguém está chateado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼氏とけんかしちゃった。 | Kareshi to kenka shichatta. | Eu briguei com meu namorado. |
| 今、けんか中なんだ。 | Ima, kenkachū na n da. | Estamos lutando agora. |
| まだ怒ってるみたい。 | Mada okotteru mitai. | Parece que ela ainda está com raiva. |
| 既読無視されてる。 | Kidoku mushi sareteru. | Ele está lendo minhas mensagens e não responde. |
Desculpas, de leves a sinceras
Entre amigos, a palavra central é gomen. Sua força depende do que você acrescenta e de como você o diz. Sumimasen soa estranhamente formal entre amigos próximos, e o muito formal mōshiwake nai às vezes é usado entre amigos do sexo masculino, seja de brincadeira ou para parecer especialmente sério.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本当にごめん。 | Hontō ni gomen. | Eu realmente sinto muito. |
| ひどいこと言ってごめんね。 | Hidoi koto itte gomen ne. | Desculpe por dizer algo maldoso. |
| ちゃんと話を聞かなくてごめん。 | Chanto hanashi o kikanakute gomen. | Desculpe por não ouvir realmente. |
| 俺が悪かった。 | Ore ga warukatta. | A culpa foi minha. (masculino, casual) |
| Desculpa | Força | Uso típico |
|---|---|---|
| gomen | Luz | Coisas pequenas; também faz parte de desculpas maiores |
| gomen ne | Suave e quente | Amigos, parceiros, família |
| hontō ni gomen | Forte | Quando você realmente machuca alguém |
| gomennasai | Claro e sincero | Família, amigos, filhos para pais |
| warukatta | Possuir: meu mal | Amigos, geralmente falantes do sexo masculino |
O padrão ~te gomen (desculpe por fazer) e ~nakute gomen (desculpe por não fazer) torna seu pedido de desculpas específico, e desculpas específicas são levadas mais a sério do que um simples gomen.
Enviando a primeira mensagem
Muitas reconciliações começam com uma mensagem curta. Seja breve: um pedido de desculpas e uma abertura, não uma defesa longa. Explicar detalhadamente por que você estava certo geralmente reinicia a discussão, e uma desculpa datte neste ponto pode desfazer o pedido de desculpas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日はごめん。言いすぎた。 | Kinō wa gomen. Iisugita. | Desculpe por ontem. Eu falei demais. |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | Podemos conversar um pouco? |
| 会って話したい。 | Atte hanashitai. | Eu gostaria de conversar pessoalmente. |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Entre em contato quando você se acalmar. |
Aceitar um pedido de desculpas e o complicado mō ii yo
Quando alguém pede desculpas a você, as respostas calorosas são ki ni shitenai yo (não estou chateado com isso) e daijōbu da yo (está tudo bem). Compartilhar a culpa com watashi mo warukatta ou otagaisama da yo (nós dois éramos culpados) é muitas vezes o que transforma um pedido de desculpas em uma verdadeira reconciliação.
Mō ii yo merece um aviso. Disse suavemente com um sorriso, significa que está tudo bem agora, vamos esquecer isso. Dito categoricamente, ou com o orador se virando, significa esquecer, terminei. Às vezes, os alunos ouvem as palavras e relaxam quando a conversa está piorando. Ouça a voz e, se não tiver certeza, pergunte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気にしてないよ。 | Ki ni shitenai yo. | Não estou chateado com isso. |
| お互いさまだよ。 | Otagaisama da yo. | Nós dois éramos culpados. |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Está tudo bem agora. / Esqueça. (o tom decide) |
| まだ怒ってる？ | Mada okotteru? | Você ainda está com raiva? |
Cenário: encontro para fazer a paz
Ontem você e seu amigo Haruka discutiram sobre um plano de viagem e você disse algo duro. Você mandou uma mensagem, ela concordou em se encontrar e agora você está no parque perto da estação com duas latas do chá favorito dela.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日は本当にごめん。言いすぎた。 | Kinō wa hontō ni gomen. Iisugita. | Você: Sinto muito por ontem. Eu falei demais. |
| ううん、私も悪かった。 | Uun, watashi mo warukatta. | Haruka: Não, eu também estava errado. |
| ハルカの気持ち、ちゃんと考えてなかった。 | Haruka no kimochi, chanto kangaetenakatta. | Você: Eu realmente não pensei em como você se sentia. |
| もう気にしてないよ。 | Mō ki ni shitenai yo. | Haruka: Não estou mais chateado. |
| じゃあ、仲直りしよう。はい、これ。 | Jā, nakanaori shiyō. Hai, kore. | Você: Então vamos fazer as pazes. Aqui, isso é para você. |
| ありがとう。旅行の計画、もう一回立てよう。 | Arigatō. Ryokō no keikaku, mō ikkai tateyō. | Haruka: Obrigado. Vamos planejar a viagem novamente. |
Uun (ううん) é um não casual, usado aqui para ignorar o pedido de desculpas. Um pequeno gesto, como uma bebida, um lanche ou um convite para comer ramen, muitas vezes sela a paz sem mais palavras, embora os costumes sejam diferentes entre amigos e familiares.
Pedindo conselhos e compartilhando boas notícias
As brigas raramente são privadas por muito tempo. Você pode perguntar a outro amigo o que fazer e, quando terminar, amigos em comum vão querer saber se está tudo bem. Jitsu wa, na verdade, é uma forma natural de trazer o assunto à tona, e a forma ~chatte (kenka shichatte) deixa a frase aberta, convidando o ouvinte a responder.
Quando você pede um conselho, dō sureba ii to omou?, o que você acha que devo fazer?, é a pergunta padrão. Quando acabar, nakanaori dekita? e nakanaori shita! são as falas que você ouvirá e dirá. Mantenha os detalhes leves ao conversar com terceiros: amigos japoneses geralmente preferem não ouvir um lado da história em detalhes, especialmente quando conhecem as duas pessoas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 実は、ユミとけんかしちゃって。 | Jitsu wa, Yumi to kenka shichatte. | Na verdade, eu briguei com Yumi. |
| どうすればいいと思う？ | Dō sureba ii to omou? | O que você acha que eu deveria fazer? |
| 先に謝ったほうがいいよ。 | Saki ni ayamatta hō ga ii yo. | Amigo: Você deveria se desculpar primeiro. |
| 仲直りできた？ | Nakanaori dekita? | Amigo: Vocês dois se reconciliaram? |
| うん、仲直りした！ | Un, nakanaori shita! | Sim, nós fizemos as pazes! |
Erros que mantêm a luta
Os casais usam as mesmas palavras, muitas vezes de forma mais suave: gomen ne, e para os muito gentis ou muito culpados, yurushite (perdoe-me) com uma cara de súplica. Num local de trabalho, porém, nada disto se aplica: as desculpas aos colegas e clientes utilizam formas educadas e um conjunto diferente de frases.
- Pedindo desculpas com datte: desculpe, mas... transforma o pedido de desculpas em uma discussão.
- Usar sumimasen com um amigo próximo: soa distante, como se a amizade tivesse esfriado.
- Aceitar um bemol mō ii yo como perdão: verifique com mada okotteru?
- Um vazio gomen para algo sério: adicione o que você sente muito com ~te gomen.
- Pressionando para uma resposta imediata: ochitsuitara renraku shite dá espaço e mantém a porta aberta.