Etiqueta japonesa Onsen e as frases que você precisa

A visita em ordem

Uma visita ao onsen segue a mesma sequência em quase todos os lugares, o que é uma boa notícia para o aluno. Você tira os sapatos na entrada, paga ou compra ingresso, recebe ou aluga toalhas, passa pela cortina do seu lado, tira a roupa no vestiário, lava-se bem na torneira de assento e depois entra no banho. A pequena toalha vem com você, mas nunca entra na água. Depois você se seca no vestiário, se veste e muitas vezes fica sentado um pouco na área de descanso.

A prática varia de acordo com a região e o tipo de local. Um balneário rural usado pelos habitantes locais pode ser mais tranquilo em relação aos detalhes do que um grande resort, e um banho ryokan à noite é um cenário diferente de um super sento movimentado da cidade. Trate tudo aqui como algo que é feito comumente, e não como um livro de regras, e em caso de dúvida, copie a pessoa que vem claramente toda semana.

• Tire os sapatos e entre no getabako, o armário de sapatos, antes da recepção.
• Pague, recolha as toalhas, confirme o horário de fechamento.
• Leia a porta: 男 para homens, 女 para mulheres.
• Tire a roupa completamente no datsuijo e deixe a toalha grande ali.
• Lave e enxágue completamente antes de tocar na banheira.
• Cabelo preso, pequena toalha fora da água, voz baixa.

Recepção: pagamento e a questão da toalha

A primeira troca é sobre números e toalhas. Diga quantos adultos e depois ouça a pergunta sobre a toalha, pois ela vem de duas formas: alguns lugares perguntam se você trouxe uma e outros informam que uma toalha está incluída ou disponível para aluguel. Instalações maiores enviam você primeiro para uma máquina de bilhetes, e a recepcionista apenas pega o bilhete. Prepare o hitori ou o futari e mantenha o taoru wa tsuite imasu ka na ponta da língua, pois a toalha paga é a surpresa mais comum na conta.

Perguntas que vale a pena fazer antes de pagar

Cinco perguntas salvam a maior parte dos momentos constrangedores: tatuagens, banheiros privativos, banhos mistos, aluguel de toalhas e horários de fechamento. Pergunte antes que o dinheiro mude de mãos, porque a resposta à pergunta sobre tatuagem pode mudar seus planos. Os funcionários estão habituados a estas perguntas dos visitantes e normalmente respondem lentamente, mas estejam preparados para uma recusa suave formulada como um pedido de abstenção, que é como normalmente se diz um não. Agradeça a eles e siga em frente; discutir a questão não vai bem em lugar nenhum.

A questão do banho misto é mais importante do que as pessoas esperam. Os banhos Kon'yoku ainda existem, principalmente em onsen mais antigos ou rurais, e alguns pedem às mulheres que usem uma manta. Se a resposta for sim e você preferir não, pergunte sobre um horário exclusivo para mulheres, que muitos lugares kon'yoku reservam.

Sinais e palavras que você lerá

Você lerá muito mais do que diz. Os dois personagens das portas são o par essencial, e o restante desta tabela cobre as etiquetas de banheiros, torneiras e corredores. As temperaturas do banho geralmente são indicadas como um número em graus, mas as palavras atsuyu e nuruyu na borda do banho indicam qual delas é segura para começar. As cortinas Noren costumam dizer 湯 ou hiragana ゆ, que significa apenas água quente e marca a entrada dos banhos.

O vestiário

O datsuijo é onde você deixa tudo menos a toalhinha. Os armários normalmente funcionam com moedas, às vezes com uma moeda retornável, e cestos em prateleiras abertas são comuns em locais menores, portanto, mantenha objetos de valor na recepção, se isso o preocupa. Os telefones ficam no armário; câmeras de qualquer tipo em um vestiário são um problema sério, e não uma pequena gafe. Se alguém fala com você aqui, geralmente é um membro da equipe apontando a grande toalha ou o secador de cabelo, e um simples hai e um aceno de cabeça o ajudam.

Lavando antes de entrar

Lavar primeiro é a regra com a qual todos concordam. Sente-se em um banquinho perto da torneira, ensaboe e enxágue todo o corpo, e enxágue o banquinho e a tigela para a próxima pessoa. Em uma pequena casa de banho com apenas uma bacia kakeyu, pegue água quente e despeje sobre você várias vezes. O erro que os visitantes cometem é tomar banho e borrifar os vizinhos ou deixar espuma no chão. Se a área de lavagem estiver cheia, pergunte se há um assento livre em vez de pairar; a resposta é quase sempre dōzo.

No banho: a toalha, seu cabelo e sua voz

Depois de entrar, a etiqueta é principalmente sobre o que não fazer. A toalhinha vai na cabeça ou na beirada da banheira, não na água. O cabelo comprido está amarrado. As vozes permanecem baixas porque o som atravessa uma sala de azulejos, e nadar, espirrar ou se esticar em uma pequena banheira aglomera todos os outros. Entre lentamente pela borda, em vez de entrar no meio.

Falar ou não depende do ambiente. Os frequentadores de um banho de bairro conversam livremente; um banho de resort à noite é mais tranquilo. Um comentário suave sobre a água é a abertura mais segura e não precisa de acompanhamento. Se um vizinho perguntar de onde você é, responda brevemente e aproveite o momento; é uma das conversas mais descontraídas que você terá no Japão. Quando você sai, o-saki ni é uma forma natural de se desculpar.

O banho ao ar livre e a sauna

O acesso ao rotenburo geralmente é feito por uma porta do banheiro interno, e o caminho pode ser de pedra molhada, então vá devagar. No inverno o truque é manter os ombros debaixo d’água e a toalha na cabeça. Às vezes, as saunas custam um custo extra e seguem suas próprias regras de silêncio: sente-se sobre a toalha, não jogue água nas pedras, a menos que uma placa o convide, e enxágue o suor antes do mergulho frio. O mizuburo foi feito para ser frio e ninguém se importa se você ignorá-lo.

Horários do banho Ryokan

Num ryokan o banho faz parte da estadia e vale a pena confirmar os horários no check-in. A maioria dos lugares abre o banho no final da tarde até tarde da noite, fecha para limpeza durante a noite e reabre no início da manhã. Muitos também trocam o lado masculino e o lado feminino entre a noite e a manhã para que cada hóspede veja os dois banheiros, por isso a placa da porta pode mudar. O ritmo habitual é um banho antes do jantar, às vezes outro antes de dormir e um cedo antes do café da manhã. Você caminha até lá com o yukata fornecido, que é esperado dentro do prédio.

Se você sentir tontura

Água quente, estômago vazio e álcool fazem as pessoas desmaiarem no onsen com mais frequência do que você imagina, e a palavra japonesa para isso, noboseru, é conhecida por todos os banhistas. Se sua cabeça ficar leve, saia devagar, sente-se na beirada ou no vestiário e beba água. Diga isso se alguém estiver por perto; ninguém vai pensar menos de você. Se você vir alguém com problemas, basta uma breve ligação para a equipe, e vale a pena conhecer a frase antes do dia em que você precisar dela.

Como ensaiar antes de ir

• Diga o roteiro da recepção em voz alta como um diálogo, tomando ambas as partes, até que a questão da toalha não o surpreenda mais.
• Escreva 男 e 女 em dois cartões e embaralhe-os diariamente durante uma semana; lê-los sob pressão é a habilidade.
• Pratique a questão da tatuagem e as duas respostas possíveis para que uma recusa não o desequilibre.
• Ensaie ii o-yu desu ne e o-saki ni shitsurei shimasu silenciosamente, no volume que você realmente usaria.