O acento pertence à palavra, a entonação à frase
O acento tonal é uma propriedade da palavra. Em japonês de Tóquio, ame significa que a chuva cai após a primeira mora, então soa como A-me, alto e depois baixo; ame, que significa doce, não tem gota e soa como um-ME. Essa diferença fica armazenada com a palavra e não se move quando você faz uma pergunta. O guia de acento tonal neste blog cobre os quatro padrões; aqui isso importa apenas porque a entonação é uma camada separada colocada no topo.
A entonação é a melodia de toda a frase: se a última mora sobe, até que ponto a linha desce e onde o alcance se amplia. Em Ame desu ka, a palavra chuva ainda cai em sua segunda mora, então desu fica baixo e apenas ka sobe. Os alunos que aumentam a palavra inteira, ou que suavizam o acento porque a frase é uma pergunta, estão misturando as duas camadas. Mantenha a forma da palavra e adicione o aumento bem no final.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨です。 | Ame desu. | É chuva. (A-eu, cai) |
| 飴です。 | Ame desu. | É um doce. (a-ME, permanece nivelado) |
| 雨ですか？ | Ame desu ka? | É chuva? (A-me, então um aumento no ka) |
| 飴ですか？ | Ame desu ka? | É um doce? (a-ME, então um aumento em ka) |
O aumento de perguntas com ka
Uma pergunta sim ou não termina com ka e o tom aumenta nessa única mora. Tudo antes dele mantém a forma de uma declaração. Isso é o oposto de uma pergunta sim ou não em inglês, onde a melodia geralmente começa a subir várias palavras antes do final. Se você começar a subir no ikimasu, o ouvinte japonês ouvirá uma estranha ênfase no verbo e então uma pergunta será acrescentada. Segure a linha plana ou caindo suavemente e levante ka de forma limpa.
Perguntas com palavras interrogativas, com doko, nani, itsu ou dare, também terminam em ka e geralmente aumentam, mas o aumento tende a ser menor porque a palavra interrogativa já anunciou uma pergunta. Um forte aumento no doko desu ka não é errado, apenas um pouco mais insistente do que um falante nativo seria ao simplesmente perguntar o caminho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 学生です。 | Gakusei desu. | Eu sou um estudante. |
| 学生ですか？ | Gakusei desu ka? | Você é estudante? |
| 明日行きます。 | Ashita ikimasu. | Eu vou amanhã. |
| 明日行きますか？ | Ashita ikimasu ka? | Você vai amanhã? |
| 駅はどこですか？ | Eki wa doko desu ka? | Onde fica a estação? (aumento suave) |
| 何時ですか？ | Nan-ji desu ka? | Que horas são? (aumento suave) |
Uma resposta natural para gakusei desu ka é hai, sō desu com queda clara, ou iie, chigaimasu. Ouça a queda na resposta, bem como o aumento na pergunta; uma vez que você consegue ouvir a resposta chegar, suas próprias perguntas param de subir por um segundo.
Perguntas sem ka
No discurso casual, o ka geralmente é descartado, e no discurso descontraído e educado, até mesmo o ikimasu pode ser considerado uma pergunta sem nenhum ka. O aumento da mora final é então a única coisa que separa uma pergunta de uma afirmação, e é por isso que deve ser inconfundível. Iku com ascensão é você indo; Iku com uma queda é que eu vou. Os alunos que crescem fracamente obtêm uma resposta para a frase errada.
O padrão se estende a substantivos e adjetivos. Oishii levantado pergunta se a comida está boa, oishii caído diz que sim. Como a subida carrega toda a questão, a mora final é muitas vezes ligeiramente alongada para dar espaço para o campo se mover; esse pequeno alongamento é normal e não parece o alongamento usado para dar ênfase.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行く。 | Iku. | Eu estou indo. (casual, quedas) |
| 行く？ | Iku? | Você vai? (casual, sobe) |
| おいしい。 | Oishii. | Isso é bom. (casual, quedas) |
| おいしい？ | Oishii? | Isso é bom? (casual, sobe) |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | Estou bem. (casual, quedas) |
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Você está bem? (casual, sobe) |
| 行きます？ | Ikimasu? | Você vai? (descontraído educado, levanta-se) |
| これ、田中さんの？ | Kore, Tanaka-san no? | Esse é do Tanaka? (casual, sobe) |
A declaração cai, e toda a linha cai
Uma declaração simples termina em baixo. A mora final de desu ou masu não é enfatizada e nem elevada; simplesmente completa a queda. Ao longo da frase, o japonês também mostra downdrift: cada nova frase começa um pouco mais baixa que a anterior, de modo que a faixa de tom diminui à medida que a frase avança. Uma frase longa soa como uma escada suave descendo, com um pequeno reset quando um limite de cláusula como kara ou kedo abre uma nova seção.
Os falantes de inglês geralmente mantêm o tom alto o tempo todo e diminuem apenas na última palavra, o que soa enfático e um pouco ofegante em japonês. Pratique uma frase longa, pedaço por pedaço, deixando cada pedaço começar mais baixo e deixando o verbo final assentar próximo ao final do seu intervalo. Se a última palavra parecer muito baixa, provavelmente você está fazendo a coisa certa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は友達と映画を見ました。 | Kyō wa tomodachi to eiga o mimashita. | Hoje assisti a um filme com um amigo. |
| 私は日本語を勉強しています。 | Watashi wa nihongo o benkyō shite imasu. | Estou estudando japonês. |
| 明日は仕事ですから、早く寝ます。 | Ashita wa shigoto desu kara, hayaku nemasu. | Tenho trabalho amanhã, então vou dormir cedo. |
Ênfase sem estresse em inglês
O inglês enfatiza pelo acento: a palavra importante fica mais alta, mais longa e mais alta em uma sílaba. Os japoneses não podem fazer isso, porque o tom de cada mora já é expresso pelo sotaque da palavra. Se você gritar a segunda mora de ame, que significa chuva, para enfatizá-la, você criou uma mora que deveria ser baixa, e o ouvinte ouve doce. É por isso que enfatizar uma palavra soa estranho, mesmo quando o ouvinte não consegue dizer o que deu errado.
Em vez disso, o japonês enfatiza a gramática e o tempo. Adicione um intensificador como totemo, sugoku, hontō ni ou zenzen. Troque a partícula: wa depois que um objeto faz um contraste, ga em um sujeito escolhe aquela pessoa. Mova o pedaço importante no início da frase. Aumente uma partícula final como ne ou yo. Você também pode ampliar a faixa de tom de toda a palavra enfatizada, moras altas um pouco mais altas e moras baixas um pouco mais baixas, desde que a forma permaneça a mesma.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寒いです。 | Samui desu. | Está frio. |
| とても寒いです。 | Totemo samui desu. | Está muito frio. |
| すごく寒いです。 | Sugoku samui desu. | Está muito frio. (conversacional) |
| 寒いですねえ。 | Samui desu nē. | Realmente está frio, não é? (alongado ne) |
| 私は行きます。 | Watashi wa ikimasu. | Eu estou indo. (quanto a mim) |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | Eu vou. (eu sou o único) |
| コーヒーは飲みません。 | Kōhī wa nomimasen. | Café eu não bebo. (contraste) |
| 全然わかりません。 | Zenzen wakarimasen. | Eu não entendo nada. |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | É realmente delicioso. |
Observe que nenhuma dessas linhas contém uma sílaba alta; a ênfase reside na palavra adicionada ou na partícula alterada, e a voz permanece uniforme. Diga totemo samui desu uma vez com ênfase em inglês em sa e uma vez com uma extensão um pouco mais ampla em todo samui. A segunda versão é o que um ouvinte japonês ouve como um sentimento forte e não como um erro de sotaque.
Ne: a verificação ascendente e o aceno decrescente
A partícula ne tem duas melodias e elas significam coisas diferentes. Com ascensão, ne é um cheque: você acha que algo é verdade e quer que o ouvinte confirme. Tanaka-san desu ne com ascensão significa que você é Tanaka, não é, e espera hai. Com uma queda, ne afirma algo que você acredita que ambos compartilham e convida a um aceno de cabeça em vez de uma resposta. Ii tenki desu ne com queda não é uma questão de tempo; é uma oferta para concordar.
Os alunos usam frequentemente o ne ascendente em todo o lado, o que faz com que os sentimentos partilhados pareçam incertos, ou o ne descendente quando genuinamente não sabem, o que soa como se não estivessem a ouvir. A resposta lhe dá um feedback: um ne em queda geralmente fica tão desu ne com sua própria queda, e um ne em ascensão recebe hai, ee, ou uma correção.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんですね？ | Tanaka-san desu ne? | Você é Tanaka, não é? (levantando-se, verificando) |
| 田中さんですね。 | Tanaka-san desu ne. | Tanaka, então. (caindo, confirmando) |
| 明日ですね？ | Ashita desu ne? | Amanhã, é isso? (levantando-se, verificando) |
| 明日ですね。 | Ashita desu ne. | Amanhã, então. (caindo, acomodado) |
| いい天気ですね。 | Ii tenki desu ne. | Tempo adorável, não é? (caindo, compartilhando) |
| そうですね。 | Sō desu ne. | É sim. (caindo, concordando) |
| 難しいですね。 | Muzukashii desu ne. | É difícil, não é? (caindo, compartilhando) |
Surpresa, dúvida e educação
Sō desu ka é o caso mais claro de sentimento que carrega entonação. Com queda significa que vejo e encerra o assunto; é um reconhecimento, não uma pergunta. Com uma ascensão significa que sim, sinaliza dúvida ou surpresa e convida o orador a dizer mais. A melodia errada faz você parecer desinteressado quando está curioso ou cético quando está simplesmente ouvindo. Hontō desu ka funciona da mesma maneira, e uma elevação alta e larga parece uma surpresa genuína.
A polidez tem sua própria forma. Uma recusa ou pedido atenuado muitas vezes é deixado inacabado, com ga ou kedo terminando em voz baixa e silenciosa, e a cláusula que falta é compreendida. Chotto com um tom decrescente e desbotado é um não totalmente educado. As reações curtas também carregam tom: um e ascendente com uma vogal curta é surpresa, e um ē mais longo com uma queda é um sim caloroso. O som é o mesmo; a música decide qual você disse.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうですか。 | Sō desu ka. | Eu vejo. (caindo, reconhecendo) |
| そうですか？ | Sō desu ka? | É assim mesmo? (aumentando, duvidoso ou surpreso) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Realmente? (arranha-céus, surpresa) |
| え？ | E? | Huh? (curto, crescente) |
| ええ。 | Ē. | Sim. (longo, caindo) |
| ちょっと…… | Chotto... | Bem, isso é um pouco... (parando, um não educado) |
| すみませんが…… | Sumimasen ga... | Com licença, mas... (se arrastando, suavizando um pedido) |
| いいですけど…… | Ii desu kedo... | Está tudo bem, mas... (arrastando, um sim protegido) |
Visão geral dos tipos de frases e suas melodias
| Tipo de frase | Exemplo | Forma em palavras |
|---|---|---|
| Declaração simples | 学生です。 Gakusei desu. | Nivelado ou caindo suavemente, termina baixo e macio |
| Sim-não, pergunta com ka | 学生ですか？ Gakusei desu ka? | Forma de declaração, depois um claro aumento apenas no ka |
| Pergunta com palavra interrogativa | どこですか？ Doko desu ka? | Forma de declaração, depois um aumento menor em ka |
| Pergunta sem ka | 行く？ Iku? | Subida na mora final, muitas vezes ligeiramente alongada |
| Declaração longa | 今日は友達と映画を見ました。 | Uma escada para baixo, cada pedaço começando mais baixo |
| Cláusula mais cláusula | 仕事ですから、早く寝ます。 | Cair na vírgula, pequeno reset, depois uma segunda queda |
| Subindo ne | 明日ですね？ Ashita desu ne? | Levante-se, buscando um sim ou uma correção |
| Caindo ne | いい天気ですね。 Ii tenki desu ne. | Caia em ne, buscando um aceno de cabeça |
| Ei | 行きますよ。 Ikimasu yo. | Caia sobre você, ligeiramente alongado para aquecer |
| Reconhecendo sō desu ka | そうですか。 | Outono, fechando o tópico |
| Duvidando de sō desu ka | そうですか？ | Levante-se, abrindo o tópico |
| Trilhando ga ou kedo | すみませんが...... | Baixo, silencioso, desaparecendo sem uma queda final |
| Surpresa | え？ E? / 本当ですか？ Hontō desu ka? | Aumento acentuado de baixo para alto, ampla faixa |
Utilize esta tabela como uma lista de verificação e não como um livro de regras. A fala regional varia: os falantes de Kansai costumam usar uma gama mais ampla e melodias de partículas diferentes, e os detalhes variam de acordo com a cidade e a geração. Os formatos padrão de Tóquio são o padrão mais seguro e o que a maioria dos materiais de áudio e locais de trabalho esperam.
Como verificar sua própria música
É difícil ouvir a entonação em sua própria voz enquanto você fala, então a verificação acontece depois. Grave um par, como sō desu ka caindo e subindo, e ouça com os olhos fechados para decidir qual é qual. Se você não consegue dizer, o ouvinte também não consegue. Em seguida, compare com uma gravação nativa e cante ambas as versões sem palavras; cantarolar elimina as consoantes e deixa apenas a melodia.
- Grave cada par em uma tomada, caindo e depois subindo, e ouça antes de olhar o rótulo.
- Cante a linha nativa, depois cante a sua e diga ambas; melodia primeiro, palavras depois.
- Diga uma declaração longa e marque no papel onde cada pedaço começou; as marcas devem descer.
- Peça ao seu AI Sensei na sala de aula 3D para responder ao sō desu ka conforme o ouviu e veja se ele encerra o tópico ou continua explicando.
- Leia o treinamento de pronúncia no relatório da sessão para ver as linhas em que sua ascensão ou queda foi sinalizada como pouco clara e regrave apenas essas.
Um exercício de par para a semana
Escolha cinco pares deste guia, um de cada seção da pergunta, ne, sō desu ka, ênfase e final. Diga cada par em voz alta cinco vezes, mudando apenas a melodia, e termine cada par com a resposta que você espera ouvir. Dez minutos por dia durante uma semana são suficientes para que as formas deixem de parecer uma performance; depois disso, tente prever a resposta apenas pela música sempre que ouvir japonês.
- Dia um e dois: iku caindo e subindo, depois hai e iie como respostas.
- Terceiro dia: Tanaka-san desu ne subindo e descendo, respondendo hai, sō desu para a ascensão e sō desu ne para a queda.
- Dia quatro: sō desu ka caindo e subindo, então continue a história apenas após a subida.
- Quinto dia: samui desu, totemo samui desu, samui desu nē, com voz uniforme e sem sílaba alta.
- Dia seis e sete: chotto e sumimasen ga terminando, depois a longa declaração completa diminuindo.