O Dia da Maioridade em quatro frases
Seijin (成人) significa adulto, literalmente uma pessoa que se tornou completa, e seijinshiki (成人式) é a cerimônia de maioridade. Hatachi (二十歳) é a palavra especial para vinte anos; você raramente ouvirá nijussai sobre essa idade. Essas quatro linhas são o que você ouvirá e dirá durante toda a semana do feriado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | Parabéns pela maioridade! |
| 成人式 | seijinshiki | cerimônia de maioridade |
| 振袖 | furisode | quimono formal de mangas longas |
| 二十歳 | hatachi | vinte anos de idade |
18 ou 20? O que mudou em 2022
Em abril de 2022, uma alteração ao Código Civil do Japão reduziu a idade adulta de 20 para 18 anos. Os jovens de 18 anos podem agora assinar contratos como um plano telefónico ou um arrendamento de apartamento sem o consentimento dos pais. A idade mínima para votar já havia sido reduzida para 18 anos em 2016. Beber e fumar, porém, ainda são permitidos apenas a partir dos 20 anos.
As cerimônias são dirigidas pelos governos locais e cada uma decide por si. Muitos optaram por continuar convidando pessoas no ano em que completam 20 anos, em parte porque muitos jovens de 18 anos estão ocupados com os vestibulares em janeiro. Alguns renomearam o evento como hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) ou algo semelhante. Então, se você perguntar a um amigo japonês sobre isso, espere uma resposta que depende da cidade dele.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | No Japão você é adulto a partir dos 18 anos. |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | O álcool é a partir de 20. |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | A cerimônia é no ano em que você completa 20 anos. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Depende da área. |
Furisode, hakama e a cerimônia em si
A furisode (振袖), literalmente com mangas balançantes, é o quimono mais formal para mulheres solteiras, com mangas que ficam bem abaixo dos pulsos. As famílias alugam um, compram um ou entregam um de uma mãe ou tia, e as consultas de vestir e pentear podem começar antes do amanhecer do dia. Muitas pessoas tiram fotos de estúdio meses antes.
A maioria dos homens usa terno escuro. Alguns usam um quimono preto com crista listrada hakama, e alguns escolhem cores vivas hakama para se divertir. A cerimônia em si costuma ser curta: discursos do prefeito e dos convidados, às vezes um juramento lido por um novo adulto, depois fotos externas. Para muitas pessoas, o verdadeiro acontecimento é encontrar velhos amigos da escola depois de uma reunião, um dōsōkai (同窓会), que pode durar até tarde da noite.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | Seu furisode é lindo. (casual) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | O hakama combina com você. (casual) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | Eu estava me vestindo a partir das 5 da manhã. |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | Há uma reunião de classe à noite. |
Como dar os parabéns a um novo adulto
O registro depende de com quem você está falando. Um amigo ou parente mais jovem assume a forma casual. O filho ou filha de um colega, ou a família de um cliente, recebe a forma polida com o prefixo honorífico go. Aos pais, vocês os parabenizam pelo filho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | Parabéns por atingir a maioridade. (casual) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | Feliz vigésimo! (casual) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | Parabéns por atingir a maioridade. (educado) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | Você é um adulto agora. (quente, casual) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | Parabéns pela sua filha ter atingido a maioridade. (para um pai) |
Evite brincar que alguém pode finalmente beber, principalmente na frente dos pais. Mō otona da ne é afetuoso por parte de um parente ou vizinho mais velho; entre iguais, mantenha-o divertido.
Numa mensagem ou cartão, adicione um desejo para o futuro. Subarashii mirai ni naru yō ni, desejo a você um futuro maravilhoso, ou korekara mo ganbatte ne, continue com o bom trabalho, são frases de encerramento comuns. Às vezes, os parentes dão um presente em dinheiro ou um pequeno presente, mas os costumes variam de acordo com a família, então siga o que as outras pessoas ao seu redor fazem.
Conversando sobre se tornar adulto
O Dia da Maioridade é um momento natural para uma conversa real: o que muda quando você se torna adulto, o que você quer fazer e como você pensava que os adultos eram. Três padrões gramaticais carregam a maior parte disso. Otona ni natte significa desde que se tornou adulto. ~ yō ni natta significa que você se tornou capaz de fazer algo. ~ tai to omoimasu transforma um desejo em um plano.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | O que mudou quando você se tornou adulto? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | Agora posso decidir as coisas por mim mesmo. |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | Sinto que minhas responsabilidades ficaram mais pesadas. |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | Acho que gostaria de tentar morar sozinho. |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | O que você fazia quando tinha 20 anos? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | Ser adulto é mais difícil do que eu esperava. |
Perguntar a uma pessoa mais velha como ela era aos vinte anos é uma ótima maneira de manter a conversa. A maioria das pessoas gosta de lembrar, e isso lhe dá prática com o passado contínuo, ~ te imashita. Espere uma resposta modesta com uma risada, como nani mo kangaete inakatta, não estava pensando em nada.
Mini diálogo: a filha de um colega de trabalho
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | Colega de trabalho: A cerimônia de maioridade da minha filha é neste fim de semana. |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | Você: Sério? Parabéns. |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | Colega de trabalho: Ela está usando o furisode que eu usei há muito tempo. |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | Você: Que lindo. Tenho certeza que vai combinar com ela. |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | Colega de trabalho: Obrigado. O tempo voa, não é? |
Erros comuns de quem está aprendendo
- Dizendo nijussai por vinte. Está correto, mas hatachi é o que as pessoas realmente dizem sobre esta idade.
- Supondo que todos comemoraram aos 18 anos depois de 2022. Em vez disso, pergunte: anata no machi de wa nansai deshita ka, quantos anos as pessoas na sua cidade tinham?
- Chamando um furisode de yukata. A yukata é um roupão leve de verão de algodão; a furisode é roupa formal de seda.
- Escrever apenas omedetō gozaimasu em uma mensagem quando não está claro o que você quer dizer. Nomeie a ocasião: goseijin omedetō gozaimasu.
- Trazendo à tona as cerimônias turbulentas às vezes mostradas na TV. Eles são uma pequena minoria e mencioná-los pode soar como uma crítica.