Como pronunciar o som R japonês

O que o r japonês realmente é

Coloque a ponta da língua na crista acidentada logo atrás dos dentes frontais superiores, onde a língua fica no início de um d inglês. Agora mova-o para baixo e para longe em um movimento rápido enquanto sua voz continua. Esse único pincel é o r japonês, conhecido pelos foneticistas como toque alveolar [ɾ]. Não há curvatura da língua para trás, nem arredondamento no meio da boca, nem arredondamento dos lábios, tudo isso faz parte do r inglês e soa errado em japonês.

Se você fala inglês americano, você já dá esse toque toda vez que fala manteiga, água ou cidade rapidamente: o tt ou t entre as vogais não é um t real, mas um bater da ponta da língua. Diga manteiga, observe o som do meio e depois diga bara com o mesmo som do meio. Se você fala espanhol, o único r em pero é essencialmente idêntico. Os falantes de inglês britânico que pronunciam um t completo na manteiga podem construir o movimento a partir de d, como mostrado abaixo.

Por que soa como l para alguns ouvidos e d para outros

A batida é feita no mesmo lugar que l e d, então ela é puxada na direção que o ouvinte espera. Para l, a ponta da língua permanece na crista enquanto o ar flui pelas laterais, para que o som possa ser mantido. Para d, a língua fecha completamente, a pressão aumenta e a liberação é uma pequena explosão. A torneira não faz nenhuma das duas coisas: o contato é completo, mas tão breve que nenhuma pressão aumenta e não pode ser mantida. Um ouvido inglês registra qualquer breve contato da ponta da língua entre as vogais como um t ou d, então ele ouve algo parecido com d, enquanto um aluno que escuta um r estrangeiro ouve a leveza semelhante a l.

Os próprios falantes de japonês não são perfeitamente uniformes. Antes de i e e, a língua está um pouco mais à frente e mais plana, então ri e re geralmente soam mais próximos de l. Antes de o, u e a, principalmente no início de uma palavra, o toque é mais firme e pode soar mais próximo de d. Nenhum dos dois está errado, e os ouvintes nativos ouvem ambos como o mesmo som. O que eles não aceitarão como o mesmo som é um r inglês, que eles ouvem como um deslizar semelhante a um w, ou um trinado, que carrega atitude.

Encontrando a posição a partir de um som d

O caminho mais confiável para chegar à torneira é por d, pois d já está com a língua no lugar certo. Diga da-da-da lentamente, sentindo o fechamento total e a pequena explosão. Acelere até que o fechamento não tenha tempo de aumentar a pressão e a explosão desapareça. Nesse ponto você está fazendo ra-ra-ra. As palavras ousar e dore são primeiros alvos ideais porque contêm um d real e um toque lado a lado: o d é firme e o r é leve, e você pode sentir os dois na mesma palavra.

• Diga da-da-da-da e acelere até que se transforme em uma luz ra-ra-ra-ra; esse desfoque é o alvo.
• Diga a frase em inglês muito em velocidade de conversação e sinta a diferença entre muito e de; essa aba é o r japonês.
• Mantenha a mandíbula imóvel com um dedo no queixo para que o movimento venha apenas da ponta da língua, e não de toda a mandíbula.
• Mantenha os lábios completamente relaxados; se eles arredondarem, mesmo que ligeiramente, um r inglês está surgindo.
• Verifique no espelho se a ponta da língua é o que se move e se ela não fica pressionada contra a crista.

Kore, sore, are e dore são as melhores palavras iniciais do idioma porque aparecem em quase todas as conversas para iniciantes e colocam a torneira entre duas vogais, que é sua posição mais fácil. Um vendedor de loja chamado dore desu ka responderá com kore desu ou kochira desu, então você ouve o toque nativo diretamente para você.

Ra, ri, ru, re, ro, um de cada vez

Os cinco kana na linha r são o mesmo toque seguido por cinco vogais, mas cada vogal dá um formato diferente à boca e cria seu próprio erro. Rá é o mais fácil. Ri precisa da ponta da língua um pouco mais para frente, e é onde os alunos mais frequentemente produzem um l segurado em vez de um toque. Ru é o ponto de falha mais comum porque os falantes de inglês curvam os lábios para qualquer coisa escrita ru; mantenha os lábios retos e os lábios curtos e não arredondados. Re deve ficar curto, sem o deslizamento inglês do raio. Ro precisa de lábios relaxados, não do círculo estreito de uma remada inglesa.

Ryo, ryu e rya em uma única batida

As combinações りょ, りゅ e りゃ têm um mora cada, exatamente do tamanho de ro, ru ou ra. O y não é um som separado, mas um estreitamento da língua que acontece durante o toque, então ryo é um ro feito com o meio da língua levantado em direção ao céu da boca. Os falantes de inglês tropeçam aqui de duas maneiras. A primeira é dizer ri-yo, adicionando uma batida e transformando ryokō, viagem, em algo com quatro batidas em vez de três. A segunda é desistir do r e dizer yo, então ryōri se torna yōri.

A solução é começar pela vogal e adicionar o toque por último. Diga io, depois ioiô e, em seguida, sacuda a ponta da língua bem no início de cada ioiô, sem alongá-lo: ryo-ryo-ryo. Faça o mesmo por você e você. Quando você puder dizer ryo ao mesmo tempo que ro, coloque-o em palavras. Ryōri e ryokō surgem constantemente, ryūgaku é importante para os alunos e ryōshin, pais, aparecerão em quase todas as autoapresentações.

Palavras que empilham r sons

Um toque é gerenciável. Duas ou três batidas na mesma palavra são onde o som se desfaz em velocidade, porque a língua tem que se recompor entre elas e o inglês quer transformar a sequência em um deslize. A tabela sobe de toques únicos entre vogais para toques iniciais de palavras, depois para combinações ry e, finalmente, para palavras com r repetido. Trabalhe em ordem e não mova um nível até que o anterior esteja limpo na velocidade de uma conversa.

Renraku e rirekisho são as duas palavras que os alunos mais pedem para serem corrigidas, porque cada uma tem duas batidas próximas uma da outra e uma delas fica no início da palavra, onde não há vogal para iniciar. Diga a primeira sílaba como um light da, se necessário, e depois alivie-a novamente; um primeiro toque ligeiramente tipo D é muito melhor do que um r inglês.

Por que você não deve rolar

Um r vibrante, onde a ponta da língua vibra várias vezes, existe em japonês, e alunos com formação em espanhol, italiano ou russo às vezes o procuram porque parece próximo da torneira. Em japonês carrega um forte significado social. É o r enrolado de personagens durões nos filmes, de ameaças gritadas e de algumas falas casuais muito ásperas, por isso às vezes é chamado de makijita, língua enrolada, e tratado como um marcador de agressão. Usá-lo em uma conversa comum faz com que uma frase inocente como kore o kudasai soe como uma exigência.

Se a sua primeira língua tiver um trinado, o ajuste é parar após um único contato. Diga seu r enrolado deliberadamente lentamente e observe que a língua salta várias vezes; agora corte-o para um salto e solte. A palavra arigatō é um bom monitor, porque o r vem depois de uma vogal e qualquer segundo salto é fácil de ouvir quando você o grava. Procure um som tão leve que o ouvinte possa confundi-lo com um d.

Um exercício de duas semanas

Cinco minutos duas vezes ao dia são suficientes, desde que você registre nos dias marcados e compare com um modelo nativo. A primeira semana constrói o movimento e os cinco kana; a segunda semana leva-o para as combinações difíceis e depois para a fala improvisada, onde o som tem que sobreviver enquanto você pensa em outra coisa. Não pule o último dia, porque a questão toda é um toque que se mantém na conversa e não no espelho.

Frases para sombra

Essas linhas são escolhidas de forma que o toque apareça em todas as posições: entre vogais, no início de uma palavra, antes de y e repetido dentro de uma palavra. Reproduza uma gravação nativa ou o modelo do seu AI Sensei, fale com meio segundo de atraso e mantenha as mãos imóveis. As respostas mostram o que você ouvirá em uma troca real e contêm seus próprios sons para copiar.

Como verificar você mesmo

A batida é difícil de monitorar por dentro, porque o movimento é rápido e seu ouvido preenche o som pretendido. Grave as frases sombrias no sétimo dia e novamente no décimo quarto dia e, em seguida, toque cada linha diretamente após o modelo nativo com os olhos fechados. Ouça um r que soe como um w, um r mantido por tempo suficiente para ser um l e qualquer palavra com mais de um salto. O treinamento de pronúncia do seu AI Sensei na sala de aula 3D imersiva do Unihongo adiciona a verificação que você não pode fazer sozinho, selecionando os sons r que voltaram para o inglês enquanto você estava no meio da frase.

• Grave ra ri ru re ro e ouça na metade da velocidade; um toque soa como um d suave quando desacelerado, enquanto um l permanece um l.
• Diga kore para um palestrante e ouça como ele responde; copie a leveza em vez das letras.
• Mantenha uma lista pessoal das palavras onde seu r escorrega e comece cada sessão com essas cinco palavras.
• Leia novamente a tabela das duas semanas após a quinzena e repita apenas os dias cujas palavras ainda pareçam erradas.