Primeiro o sobrenome, depois o prenome
Um nome japonês tem duas partes: o sobrenome, myōji, que vem primeiro, e o nome próprio, shita no namae, o nome inferior, que vem em segundo lugar. Não existem nomes do meio para a maioria dos japoneses. No texto japonês o nome completo é escrito primeiro o sobrenome sem espaço ou com um espaço pequeno: 田中和子 ou 田中 和子.
Dentro da sua história, pense em qual parte do nome cada personagem usará. Os narradores costumam usar o sobrenome para adultos e o nome próprio para crianças e amigos próximos, e essa escolha diz muito ao leitor sobre o relacionamento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 登場人物の名前 | tōjō jinbutsu no namae | os nomes dos personagens |
| 名字 | myōji | sobrenome |
| 下の名前 | shita no namae | nome próprio (lit. nome inferior) |
| フルネーム | furunēmu | nome completo |
Myōji está escrito 名字 e 苗字, e ambos estão corretos. Em documentos formais o nome completo é shimei (氏名).
Quatro personagens, quatro épocas
A maneira mais rápida de fazer um personagem parecer real é combinar o nome com o ano de nascimento. Estas quatro pessoas imaginárias mostram a mudança ao longo de cerca de um século. Um leitor japonês situaria cada um deles numa época num piscar de olhos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中千代 | Tanaka Chiyo | mulher, parece nascida por volta dos anos 1920 |
| 山口清 | Yamaguchi Kiyoshi | homem, parece nascido por volta dos anos 1930 |
| 小林直樹 | Kobayashi Naoki | homem, parece nascido por volta dos anos 1970 |
| 中村湊 | Nakamura Minato | menino, parece nascido nos anos 2020 |
| Nascer | Mulheres | Homens |
|---|---|---|
| Antes de 1945 | Nomes kana de duas sílabas (Hana, Kiyo); -ko; -e; -ei | -rō, -kichi; nomes de um kanji como Kiyoshi, Isamu |
| 1945-1975 | -ko domina: Kazuko, Yōko, Keiko | Hiroshi, Makoto, Takashi; -o nomes como Kazuo |
| 1975-1995 | -ko declina; -mi, -ka, -e: Ayaka, Naomi, Rie | -ya, -ki, -suke: Takuya, Naoki, Daisuke |
| 1995-2015 | -na, -ka, -ri; nomes modernos com dois kanji: Haruna, Misaki | -to, -ta, -ma: Shōta, Yūto, Takuma |
| 2015 em diante | Nomes curtos e suaves: Himari, Mei, Tsumugi | Haruto, Ren, Minato; kanji da natureza |
Trate a mesa como uma sensação, não como uma regra: cada época tem exceções e famílias com tradições fortes mantêm nomes antigos. Mas se a sua dona de casa dos anos 1950 se chama Himari, um leitor japonês notará.
Sobrenomes: comuns, regionais e raros
A maioria dos sobrenomes japoneses são construídos a partir de palavras de paisagem, campo, montanha, rio, árvore, vila, e é por isso que tantos contêm 田, 山, 川, 木 ou 村. Alguns sobrenomes são extremamente comuns em todo o país, e usá-los faz com que um personagem pareça comum no bom sentido. Para um personagem secundário, um sobrenome comum é quase sempre a escolha certa.
Alguns sobrenomes sugerem uma região. Okinawa é o caso mais claro: sobrenomes como Higa, Kinjō e Ōshiro são especialmente comuns lá, e um caractere com um deles será lido como tendo raízes Okinawan. Outras regiões também têm sobrenomes típicos, mas os padrões são mais sutis; se o realismo regional for importante, procure quais sobrenomes são comuns em seu ambiente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa | sobrenome, típico de Okinawa |
| 金城 | Kinjō | sobrenome, comum em Okinawa |
| 大城 | Ōshiro | sobrenome, comum em Okinawa |
| 一ノ瀬 | Ichinose | sobrenome com um toque elegante e fictício |
| 神崎 | Kanzaki | sobrenome que soa legal na ficção |
Observe os dois últimos. Sobrenomes como Ichinose e Kanzaki são reais, mas aparecem com tanta frequência para heróis e rivais em mangás e jogos que alguns leitores japoneses os consideram um pouco dramáticos. Sobrenomes raros podem ser divertidos para o personagem principal; todo um elenco deles parece uma fantasia.
As verificações que os pais japoneses fazem, e você também deveria fazer
Os pais do seu personagem teriam verificado algumas coisas antes de escolher o nome, e verificar você mesmo as mesmas coisas torna o nome crível. Diga o nome completo em voz alta, o sobrenome mais o nome próprio e ouça o ritmo. Evite palavras acidentais: algumas combinações de sons formam uma piada ou uma palavra infeliz junto com o sobrenome. Verifique se o nome não é de uma pessoa real conhecida, especialmente de uma celebridade ou figura histórica, a menos que você esteja falando sério.
Pense no que os pais desejavam. Um nome expressa um desejo, e um personagem que conhece o significado de seu nome tem algo a dizer sobre isso. O japonês tem duas expressões adoráveis para a relação entre um nome e uma pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名は体を表す | Na wa tai o arawasu | um nome reflete a pessoa (dizendo) |
| 名前負け | namaemake | quando um nome é grandioso demais para seu dono |
| 声に出して読んでみる | koe ni dashite yonde miru | leia em voz alta |
| 名前の意味を知っていますか。 | Namae no imi o shitte imasu ka. | Você sabe o que seu nome significa? |
Namaemake é uma palavra gentil e muitas vezes brincalhona. Um menino chamado Tsuyoshi (forte) que tem medo de cachorros é um caso clássico, e um personagem pode provocar outro com isso, ou se preocupar com isso sozinho. Na wa tai o arawasu é a ideia oposta: o nome combina perfeitamente com a pessoa.
Como os personagens se chamam
Nas histórias japonesas, as formas de tratamento carregam o relacionamento. Colegas de trabalho que não são próximos usam o sobrenome com -san. Amigos de infância podem usar o nome próprio ou um apelido. As meninas são frequentemente chamadas de -chan por amigos e familiares, os meninos -kun, embora ambos sejam usados de forma flexível. Os apelidos geralmente são construídos a partir das duas primeiras sílabas do nome mais -chan, ou um som duplo, como em Takkun para Takuya.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka san | Sra ou Sr. Tanaka (colegas, vizinhos) |
| ゆうちゃん | Yū chan | apelido para Yūko, Yūta e outros |
| たっくん | Takkun | apelido para Takuya, Takumi |
| 湊！ | Minato! | nome próprio, simples: amigos íntimos, família |
| 先輩 | senpai | um veterano na escola ou no trabalho |
| お姉ちゃん | onēchan | irmã mais velha (usada em vez do nome dela) |
O momento em que um personagem começa a usar o nome de outro é uma virada clássica nas histórias japonesas. Shita no namae de yonde mo ii?, posso chamá-lo pelo seu primeiro nome?, é uma linha que os leitores reconhecem.
Minidiálogo: um aluno novo transferido
Uma pequena cena que mostra como nomes e endereços funcionam juntos. Uma estudante transferida se apresenta; um colega tenta um apelido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日から転校してきた、中村莉子です。 | Kyō kara tenkō shite kita, Nakamura Riko desu. | Riko: Meu nome é Nakamura Riko, fui transferido para cá hoje. |
| 中村さん、よろしくね。 | Nakamura san, yoroshiku ne. | Colega: Prazer em conhecê-lo, Nakamura-san. |
| 莉子でいいよ。 | Riko de ii yo. | Riko: Apenas Riko está bem. |
| じゃあ、りこちゃんって呼ぶね。 | Jā, Riko chan tte yobu ne. | Colega: Então eu ligo para você Riko-chan. |
| うん。前の学校では「りっちゃん」だった。 | Un. Mae no gakkō de wa "Ricchan" datta. | Riko: OK. Na minha antiga escola eu era Ricchan. |
Personagens estrangeiros e de origem mista
Um personagem com pai não japonês pode ter um sobrenome japonês e um nome que funcione em dois idiomas, como Emma ou Ken, escrito em katakana ou com kanji escolhido para o som. Um personagem estrangeiro que vive no Japão escreve seu nome em katakana, e os caracteres japoneses geralmente os chamam pelo sobrenome -san no trabalho e pelo nome entre amigos, geralmente porque o sobrenome é mais difícil de dizer.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 佐藤エマ | Satō Ema | Sobrenome japonês + nome próprio katakana |
| 健 | Ken | saudável · um nome que funciona em dois idiomas |
| ジョン・スミス | Jon Sumisu | John Smith em katakana, primeiro nome |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | Escrevo meu nome em katakana. |
Os nomes estrangeiros em katakana são geralmente mantidos em sua própria ordem, com o nome primeiro, com um ponto intermediário entre as partes. Esse pequeno detalhe mostra cuidado com o realismo.
Lapide seu elenco com o Mocchi
Conte Mocchi sobre sua história: "Estou escrevendo um romance ambientado em Osaka dos anos 1960. Sugira nomes para um lojista nascido em 1915, sua filha nascida em 1940 e seu filho nascido em 1962, e explique cada escolha." Mocchi sugere nomes com kanji e leituras, explica por que cada um se encaixa e lembra sua história, para que da próxima vez você possa escolher o mesmo elenco.
Em seguida, envie algumas linhas de diálogo com /correct para verificar se as formas de endereço soam naturais. Para ouvi-los, peça a Sakura-sensei em AI Sensei para interpretar um de seus personagens enquanto você interpreta outro.
Erros que quebram o realismo de um nome japonês
- Misturando ordens de nomes no mesmo texto. Escolha o sobrenome primeiro ou o nome primeiro e guarde-o.
- Dando a um personagem mais antigo um nome de hoje. Uma avó chamada Himari ou um assalariado dos anos 1950 chamado Haruto irão chocar os leitores japoneses.
- Preencher o elenco com sobrenomes raros ou dramáticos. A maioria das pessoas ao redor do seu herói devem ser Tanakas, Satōs e Suzukis comuns.
- Escrevendo -san na narração para todos. Os narradores geralmente abandonam os títulos honoríficos; os personagens os usam no diálogo.
- Usar o nome completo de uma pessoa real famosa por acidente. Pesquise o nome antes de se comprometer com ele.
- Escolher kanji apenas pelo significado e nunca verificar a leitura. Se você não tiver certeza de como um nome é lido, o leitor também terá.