Como fazer agendamentos e reservas em japonês

O único padrão por trás de cada reserva

Construa a frase na ordem que o japonês espera: quando, depois quantos, depois o pedido. Isso lhe dá [data] não [hora] ni [número] de yoyaku shitai no desu ga. O final está fazendo um trabalho real. No desu ga deixa a frase aberta, como se dissesse e isso seria possível, e é a única mudança que faz com que a reserva do aluno pareça a de um adulto, em vez de um exercício de livro didático.

Deixe cair qualquer parte que você não precisa. Uma clínica não quer um número de funcionários, uma visita de reparo não tem tempo até que ofereça um e um salão quer o serviço. O quadro sobrevive a todos eles, e é por isso que vale a pena aprender antes de aprender qualquer vocabulário específico da situação abaixo.

Datas e horários que aparecem nas reservas

As reservas usam uma fatia estreita do sistema de tempo e vale a pena detalhar essa fatia em vez de todo o calendário. Você precisa de dias relativos, dias da semana, horários de relógio com gozen e gogo, e as duas ou três janelas vagas que a equipe usa quando não pode prometer um minuto. As leituras dos dias do mês são irregulares e contempladas no guia de datas; para fins de reserva, os abaixo carregam a maior parte da carga.

Dois hábitos evitam a maioria dos mal-entendidos. Diga gozen ou gogo mesmo quando o contexto parece óbvio, porque um compromisso às nove horas é exatamente o tipo de coisa que dá errado. E trate gozenchū como uma promessa de uma manhã, não de um tempo; se precisar de algo mais apertado, pergunte a nan-ji goro ni narimasu ka.

Dando e soletrando seu nome

Mōshimasu é o verbo humilde para dar seu próprio nome e é padrão no telefone. A dificuldade vem a seguir, quando um nome que nunca foi escrito em katakana tem que sobreviver a uma linha telefônica. Decida com antecedência como seu nome será escrito em katakana e dê sempre a mesma versão, pois inventá-lo a cada vez produz um nome de reserva diferente a cada visita.

As linhas de reparo são mais importantes do que a primeira tentativa. A equipe japonesa descreve sons em vez de letras, por isso ajuda poder dizer que uma sílaba é pequena, que uma vogal é longa ou que uma consoante é duplicada. Oferecer o alfabeto é uma alternativa perfeitamente normal e muitas vezes é o que eles estavam prestes a solicitar.

Reservar uma mesa de restaurante

Duas coisas surpreendem quem liga pela primeira vez. Os lugares populares realmente aplicam um limite de tempo e avisarão você antes de fazer a reserva, portanto, o sim ou não é esperado imediatamente. E os restaurantes muitas vezes confirmam o tamanho da festa uma segunda vez no final, o que não é uma dúvida sobre o seu japonês, mas uma verificação padrão.

Marcando uma consulta clínica

Muitas clínicas pequenas ainda trabalham com filas de quem chega por ordem de chegada, em vez de agendamentos, então a primeira questão é se existe algum agendamento. Se você é um paciente novo, avise-o, pois a papelada e o horário de chegada são diferentes. Os sintomas podem permanecer simples: quando começou e o que dói é suficiente para ser triado.

Marcando uma consulta no salão

Os salões fazem duas perguntas que outras reservas não fazem: que tratamento você deseja e se deseja um estilista específico. Shimei significa solicitar um estilista nomeado e às vezes cobra uma pequena taxa; shimei wa nashi de é a resposta se você não tiver preferência. Vale a pena perguntar quanto tempo leva, porque um compromisso de cores pode durar muito mais tempo do que um recém-chegado espera.

Visitas e visitas à sua casa

Uma visita ao apartamento e uma visita de reparo são a mesma conversa em direções opostas: uma coloca você na porta deles, a outra os coloca na sua. A frase-chave para uma visita é a janela de tempo, porque os comerciantes e os serviços de entrega trabalham em intervalos e não em horários exatos, e você precisa dizer claramente se estará em casa nessa janela.

O ritmo da contra-pergunta

O momento em que os alunos congelam não é o pedido, é a resposta. Muitas vezes, os funcionários não conseguem lhe dar o tempo que você pediu, e a recusa chega embrulhada em um pedido de desculpas seguido imediatamente por uma alternativa: mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki de, shichi-ji han deshitara otori dekimasu. Agora você tem cerca de dois segundos para aceitar ou pedir outra coisa, e a hesitação é o que faz a ligação passar para o inglês.

Prepare exatamente três respostas e nada mais: aceitar, pedir um horário diferente no mesmo dia ou mudar para um dia diferente. A questão é ter apenas três opções, porque a decisão se torna um reflexo e não uma tradução.

Confirmando a reserva de volta

Alterar e cancelar educadamente

Para alterar ou cancelar, identifique a reserva antes de dizer o que pretende: o dia, a hora e o nome com que foi feita. Henkō é uma mudança e kyanseru é um cancelamento, e ambos funcionam confortavelmente com sasete itadakemasu ka, literalmente posso me permitir, que é o registro que os japoneses usam para pedir um favor que incomoda alguém.

O aviso tardio precisa de sua própria sentença. Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen reconhece que o tempo em si é o problema, que é o que o falante de inglês lamenta e que geralmente não consegue transmitir. Terminar com mata yoroshiku onegai shimasu deixa a porta aberta para a próxima vez.

Uma chamada de reserva completa do início ao fim

Leia a chamada em voz alta em ambas as vozes até que as linhas da equipe pareçam familiares, porque reconhecer manseki deshite e hachi-ji deshitara rapidamente é o que a chamada real realmente testa. Em seguida, execute-o novamente e recuse a alternativa, para que você pratique a versão em que precisa pensar.