Como falar japonês sem traduzir mentalmente

Por que traduzir é um gargalo e não uma conquista

Falar em tempo real exige que você faça várias coisas ao mesmo tempo: ouvir a última frase, descobrir o que ela significa, decidir o que quer dizer, encontrar as palavras e produzi-las com algo parecido com o ritmo certo. Adicionar uma etapa de tradução não combina perfeitamente com elas. Ele compete com eles pelos mesmos segundos, e é por isso que os alunos que traduzem tendem a perder o início da próxima frase enquanto ainda terminam a sua própria.

Há um segundo custo que é mais fácil de ignorar. Quando você constrói a frase em inglês primeiro, você se compromete com a estrutura em inglês, e o japonês então tem que ser forçado a isso. É daí que vêm as orações relativas excessivamente longas, o watashi desnecessário e a ordem das palavras em inglês. A postagem complementar sobre como pensar em japonês cobre o quadro mais amplo dos hábitos mentais; este é especificamente sobre o gargalo da fala.

Aprenda pedaços inteiros ligados a uma situação

Um pedaço é um grupo fixo de palavras recuperadas como uma unidade, com sua gramática e ritmo já anexados. Por ser armazenado inteiro, pode ser desencadeado por uma situação em vez de ser montado a partir do significado, e esse é o caminho mais curto possível entre querer dizer algo e dizê-lo. Todo falante fluente de qualquer idioma utiliza um grande estoque deles.

Aprenda-os da maneira como são usados: apegados ao momento, não a um glossário inglês. Osaki ni shitsurei shimasu não é a tradução de uma frase sobre sair, é o que você diz quando se levanta diante de seus colegas. Amarre a frase na porta e na bolsa em seu ombro, e ela chegará sozinha na próxima vez que você estiver lá.

Uma resposta comum para Chotto ii desu ka é Hai, dōzo ou Sumimasen, ato de ii desu ka, então aprenda a resposta provável junto com o pedaço. Uma frase que você pode dizer, mas não consegue obter resposta, foi aprendida apenas pela metade.

Os hábitos de tradução e como substituí-los

Faça uma linha por semana em vez de todas as sete. Cada substituição é um pequeno comportamento com um momento claro associado a ele, o que torna possível perceber quando você falhou em realizá-lo, e perceber é a maior parte do trabalho.

A broca padrão: uma moldura, uma ranhura

Neste exercício você decide o quadro gramatical antes de decidir o conteúdo. Fixe a moldura e depois varie exatamente um slot, cinco ou seis vezes seguidas, em voz alta. Como o enquadramento não está sendo escolhido a cada vez, a única coisa que sua mente faz é recuperar o conteúdo, e essa é a parte que você deseja que se torne automática. Os frames também impedem a entrada da estrutura em inglês, uma vez que a forma da frase foi definida antes que o significado chegasse.

Faça isso com conteúdo real sobre sua própria vida, em vez de substantivos de livros didáticos, porque as frases que você precisará novamente são aquelas sobre sua própria semana, seu próprio trabalho e seu próprio cansaço. Cinco variações de um único quadro, ditas em voz alta em velocidade normal, são um exercício de dois minutos que você pode fazer enquanto espera o trem e vale mais do que vinte minutos lendo o mesmo ponto gramatical.

Observe que os últimos três quadros carregam muito significado com pouquíssima escolha. Yō ni shite imasu, koto ga arimasu e koto ni shimashita permitem que você diga algo adulto sobre seus hábitos e decisões sem inventar nenhuma estrutura, e é exatamente por isso que vale a pena treiná-los até que sejam reflexivos.

Narre seu dia em japonês

A conversa interna é o volume de fala mais barato que você conseguirá e afasta o ouvinte, portanto, não há custo social em ser lento ou errado. A regra que faz com que isso funcione é que você narre no seu nível real. Se o pensamento não se encaixar no japonês que você tem, diminua o pensamento em vez de procurar um dicionário, porque procurar o dicionário é o hábito de traduzir de outra forma.

• Escolha uma janela fixa de vinte minutos para que tudo aconteça sem decisão: ir para o trabalho, cozinhar, passear com o cachorro.
• Narre as ações conforme você as realiza, no presente, em vez de descrevê-las depois.
• Faça uma comparação a cada sessão: hoje contra ontem, isto contra aquilo.
• Termine com duas frases no pretérito sobre o dia e um plano para amanhã.
• Anote as três coisas que você não poderia dizer e procure-as após a sessão, nunca durante ela.

Planeje a pausa em japonês

Todos param para pensar, em todas as línguas. A questão é o que você faz durante a pausa. Se você preencher com silêncio, sua primeira língua entra e começa a compor. Se você preencher com japonês, o planejamento em si acontece dentro do japonês e a frase que segue tende a sair em formato japonês.

Estes não são preenchimento por causa disso. Sō desu ne e nan to ieba ii deshō ka são o que um falante de japonês diz enquanto pensa, e eles lhe dão um ou dois segundos reais enquanto sinalizam que você está engajado e não perdido. Diga-as na velocidade normal, não lentamente, ou elas parecerão parte da luta.

Deixe de lado a frase em inglês que você queria

A causa mais comum de uma frase paralisada é uma frase em inglês pela qual você já se apaixonou. Você conhece a nuance que deseja, sabe que precisa de uma palavra que você não possui e fica aí tentando fazer engenharia reversa. Enquanto isso, a conversa está esperando. O movimento profissional, e aquele que os intérpretes fazem constantemente, é dizer rapidamente uma coisa pequena e verdadeira.

O downgrade é uma habilidade que vale a pena praticar deliberadamente: pegue um pensamento que você não consegue expressar e diga-o de três maneiras, com um japonês cada vez mais simples, até que uma versão esteja totalmente ao seu alcance. O ouvinte quase nunca percebe a diferença entre a nuance pretendida e a versão que você entregou, porque nunca ouviu a versão pretendida.

Uma resposta comum é ああ、なるほど ou そういうことですね, o que confirma a essência do assunto. Considere isso como uma prova de que a versão simplificada funcionou, e não como uma cobertura de educação para você.

Recuperando-se quando você congela

Um congelamento é um momento em que a recuperação falha e nada acontece. Trate isso como um evento normal com um procedimento fixo, e não como um veredicto sobre sua capacidade. O procedimento é: emitir um som em japonês, nomear o problema em japonês e solicitar ajuda ou reiniciar a frase de uma forma mais simples. Todos os três mantêm você dentro da linguagem, e o último é o que realmente resgata a troca.

Espere respostas como ゆっくりで大丈夫ですよ ou どうぞ, que são convites para continuar e não julgamentos. O hábito que vale a pena desenvolver é manter a linha de recuperação pronta com antecedência, para que o congelamento custe dois segundos em vez de trinta.

Como o volume de audição alimenta a fala direta

Falar sem traduzir precisa de um estoque de japonês que já chega montado, e esse estoque vem principalmente da audição. O tipo útil é o áudio que você entende bem o suficiente para acompanhar sem pausa, reproduzido em velocidade natural. Como não espera, a tradução não está disponível e o significado tem que estar diretamente ligado ao som. A escuta difícil faz o oposto: ensina você a adivinhar e depois verificar em inglês.

O volume é mais importante do que a variedade aqui. Ouvir novamente o material que você já entendeu não é perda de tempo, porque a segunda e a terceira passagens são quando as frases passam de reconhecidas para disponíveis. Procure uma quantidade diária que você possa sustentar, em vez de uma quantia ambiciosa, e combine cada bloco de escuta com um bloco de fala curto, uma vez que a entrada por si só cria reconhecimento e apenas a saída cria recuperação.

Onde a tradução ainda é a ferramenta certa

• Primeiro encontro com uma palavra abstrata ou técnica, onde um brilho claro economiza dez minutos de adivinhação.
• Verificar um contraste gramatical, como por que uma partícula altera o significado de uma frase inteira.
• Confirmando algo importante: uma linha de contrato, uma instrução médica, um formulário oficial.
• Rever a sua própria gravação posteriormente, quando não houver pressão de tempo e a precisão for o ponto principal.
• Nunca durante uma conversa ao vivo e nunca em um idioma que você já conhece há meses.

Um plano de duas semanas que você pode realmente manter

Repita a quinzena com um novo domínio em vez de um nível superior. A fala direta se espalha de acordo com a situação, e cada novo domínio começa com a tradução novamente por alguns dias antes de se estabelecer, o que é normal e não um sinal de retrocesso.