Por que anata é uma armadilha para falantes de inglês
O inglês precisa de um pronome de segunda pessoa em quase todas as frases dirigidas a alguém, então os alunos procuram o equivalente em japonês e encontram anata sentada no primeiro capítulo do livro didático. A palavra é real e gramatical, mas seu alcance social é estreito. Falada diretamente com uma pessoa à sua frente, anata pode criar distância, como se você estivesse se dirigindo a um estranho através de uma janela do balcão, e vinda de uma pessoa com autoridade pode soar como uma leve bronca.
Também tem um uso íntimo: em alguns casais um dos parceiros chama o outro de anata, o que é aproximadamente o efeito de querido. Essa faixa, do frio ao afetuoso, sem nada confortável no meio, é exatamente a razão pela qual os falantes fluentes a evitam nas conversas comuns. O lugar onde anata realmente pertence é a escrita impessoal que se dirige a um leitor que ninguém conheceu: formulários, questionários, instruções, publicidade e anúncios para um público não identificado.
O que os falantes de japonês usam em vez disso
| Situação | Maneira segura de se referir ao ouvinte | Formulário de exemplo |
|---|---|---|
| Um colega que você conhece | Nome de família mais san | 田中さんTanaka-san |
| Um colega sênior | Nome de família mais título | 田中部長 Tanaka-bucho |
| Um professor ou médico | Sensei, sozinho ou após o nome | 先生 sensei |
| Um cliente de loja ou restaurante | Okyakusama | お客様 okyakusama |
| Um gerente de loja | Tencho | 店長 tencho |
| Um estranho na rua | Nenhuma palavra para você; abra com sumimasen | すみません sumimasen |
| Uma criança que você conhece | Nome próprio mais chan ou kun | ゆうきくん Yūki-kun |
| Um grupo | Minasan, ou minasama no discurso formal | Minasan |
| Qualquer um, na maioria das frases | Nada mesmo | 行きますか？ Ikimasu ka? |
A linha inferior é a que deve ser internalizada. O japonês deixa de fora tudo o que o ouvinte pode recuperar, e quando você olha para alguém e faz uma pergunta, ele pode descobrir que você está falando sério. Ikimasu ka é uma pergunta completa e natural que significa você vai, sem nenhum pronome em nenhum lugar.
Observe que san aparece no nome de outras pessoas e nunca no seu próprio. Anexar sensei ao nome de família de um professor, como em Yamada-sensei, é normal e respeitoso; chamar a si mesmo de sensei não é.
Nomes com san são a resposta do dia a dia
Usar o nome de família de alguém mais san, onde o inglês usaria você, é o hábito mais útil em todo este tópico. Parece caloroso em vez de formal, funciona com pessoas que você acabou de conhecer e com pessoas que você conhece há anos, e elimina completamente o problema de anata. Em japonês, não é estranho usar o nome de uma pessoa duas vezes na mesma troca curta, embora repetir um nome dessa forma em inglês possa parecer tenso.
Nomes próprios com san também aparecem, principalmente entre amigos, falantes mais jovens e em alguns locais de trabalho, e são a norma em situações em que várias pessoas compartilham o mesmo sobrenome. Chan e kun são formas afetuosas ou júnior, usadas principalmente com crianças e amigos próximos; usá-los para cima é um erro. O guia de títulos honoríficos deste blog inclui o conjunto completo, mas nome mais san o guiará em quase todas as conversas que você tiver este ano.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんは何時に来ますか？ | Tanaka-san wa nan-ji ni kimasu ka? | A que horas você vem, Tanaka? |
| 田中さんもコーヒーにしますか？ | Tanaka-san mo kōhī ni shimasu ka? | Você quer café também, Tanaka? |
| これは田中さんのですか？ | Kore wa Tanaka-san no desu ka? | Isto é seu, Tanaka? |
| すみません、田中さんにお願いできますか？ | Sumimasen, Tanaka-san ni onegai dekimasu ka? | Com licença, posso pedir para você fazer isso, Tanaka? |
| ゆうきくん、宿題はもう終わった？ | Yūki-kun, shukudai wa mō owatta? | Yūki, você terminou sua lição de casa? (casual, para uma criança) |
Títulos e funções fazem o trabalho de um pronome
O japonês usa títulos de cargos como formas diretas de tratamento, de uma forma que o inglês geralmente não faz. Um professor é sensei, quer você saiba ou não o nome dele, um chefe de seção pode ser chamado de buchō, um gerente de loja como tenchō e um cliente como okyakusama. Isso é conveniente para os alunos porque uma função visível oferece uma maneira segura de se dirigir a alguém no momento em que você a conhece, sem a necessidade de nome.
Sensei abrange professores, médicos, advogados e alguns outros profissionais, podendo ser usado sozinho ou anexado a um nome de família. Títulos de empresas como buchō e kachō são usados sozinhos ou após o nome da família, embora a prática varie de acordo com a empresa e algumas empresas agora prefiram san para todos. Okyakusama pertence à equipe que fala com os clientes, então você ouvirá isso constantemente e dirá isso apenas se trabalhar no serviço.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先生、質問してもいいですか？ | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka? | Posso fazer uma pergunta, sensei? |
| 山田先生はいらっしゃいますか？ | Yamada-sensei wa irasshaimasu ka? | O Dr. Yamada está? |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Tem um momento, senhor? (para um chefe de departamento) |
| 店長、レジをお願いします。 | Tenchō, reji o onegai shimasu. | Você poderia ficar com a caixa registradora, gerente? |
| お客様、こちらへどうぞ。 | Okyakusama, kochira e dōzo. | Por aqui, por favor, senhor ou senhora. (equipe para um cliente) |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Motorista, por favor pare na próxima esquina. |
O sufixo san também está associado a algumas ocupações, dando untenshu-san para motorista e omawari-san para policial. É uma forma amigável de se dirigir a alguém cujo trabalho você pode ver, mas cujo nome você não sabe, e é mais seguro do que procurar anata.
As formas a evitar e onde você as ouvirá
Omae, kimi e anta significam que você e todos carregam atitude. Omae é direto e pode ser agressivo; é usado entre amigos do sexo masculino muito próximos, às vezes dentro da família, e é um insulto padrão quando dirigido a um estranho. Kimi aponta para baixo, de um orador mais velho ou sênior para um mais jovem ou júnior, e é também a palavra de canções e histórias de amor, onde sua suavidade é o ponto principal. Anta é uma forma contraída de anata que soa casual e muitas vezes irritada, comum na fala Kansai e em discussões familiares.
Você conhecerá os três constantemente em anime, drama, música e mangá, que é exatamente como os alunos os aprendem e como acabam dizendo omae para um colega. A posição segura é compreendê-los e nunca produzi-los. Não há nenhuma situação que um aluno enfrente em que uma dessas palavras seja necessária e um nome com san não funcionaria melhor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お前、何やってるんだよ。 | Omae, nani yatterun da yo. | O que você pensa que está fazendo? (amigos ásperos, próximos ou conflituosos) |
| 君はどう思う？ | Kimi wa dō omou? | O que você acha? (casual, muitas vezes descendente) |
| あんた、また遅刻？ | Anta, mata chikoku? | Atrasado de novo, não é? (casual, muitas vezes exasperado) |
| あなたはどう思いますか？ | Anata wa dō omoimasu ka? | O que você acha? (correto, mas distante na fala) |
| 田中さんはどう思いますか？ | Tanaka-san wa dō omoimasu ka? | O que você acha, Tanaka? (a versão natural) |
| どう思いますか？ | Dō omoimasu ka? | O que você acha? (natural, ninguém nomeado) |
Leia as últimas três linhas juntos. São a mesma pergunta em três níveis de explicitação, e os dois seguros são as versões com nome e sem nada. Anata fica entre eles e é a única que pode dar errado.
Dirigindo-se a um estranho sem qualquer pronome
Quando você precisa falar com alguém que não conhece, o japonês começa com um pronome que chama a atenção, e não com um pronome. Sumimasen faz o trabalho em quase todos os casos: faz uma pergunta a um transeunte, liga para um funcionário e pede desculpas por interromper, tudo de uma vez. Anō, sumimasen é uma abertura mais suave que dá à pessoa um momento para se virar. Depois de chamar a atenção deles, a pergunta em si não precisa de palavras para você.
Nas lojas a direção do endereço se inverte. A equipe irá chamá-lo de okyakusama e usar verbos honoríficos, e você não espelhará essas palavras. Responder a um vendedor de loja com hai, onegai shimasu ou kekkō desu é suficiente, e pedir a anata para se dirigir a eles pareceria estranho. Ouvir quem está sendo elevado em cada frase indica a que lado do balcão a frase pertence.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | Com licença, você tem um minuto? |
| あの、すみません。これ落としましたよ。 | Anō, sumimasen. Kore otoshimashita yo. | Com licença, você deixou cair isso. |
| すみません、駅はどちらですか？ | Sumimasen, eki wa dochira desu ka? | Com licença, para que lado fica a estação? |
| お客様、袋はご利用になりますか？ | Okyakusama, fukuro wa go-riyō ni narimasu ka? | Você gostaria de uma bolsa? (equipe para cliente) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Sim, por favor. |
| いえ、結構です。 | Ie, kekkō desu. | Não, obrigado. |
Pedindo um nome para que você possa parar de adivinhar
A solução a longo prazo para o problema de anata é obter o nome da pessoa com antecedência, porque, depois de obtido, cada frase posterior se tornará fácil. Em um ambiente empresarial, o pedido formal é o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka. Em ambientes mais amigáveis, o-namae wa ou namae, nante iu no é suficiente, e a troca de nomes no primeiro minuto é normal quando vocês são apresentados ou sentados juntos.
Confirme a leitura em vez de presumi-la, porque os nomes japoneses podem ser lidos de várias maneiras e errar é um tropeço pequeno, mas memorável. Pedir a nan para o-yomi shimasu ka é uma forma educada de verificar. Os cartões de visita simplificam isso: a troca geralmente acontece em pé e você pode ler o nome em voz alta ao aceitar o cartão para confirmar se está certo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか？ | Shitsurei desu ga, o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka? | Com licença, posso perguntar seu nome? |
| お名前は？ | O-namae wa? | E seu nome? |
| 名前、なんて言うの？ | Namae, nante iu no? | Qual o seu nome? (casual) |
| こちらのお名前は何とお読みしますか？ | Kochira no o-namae wa nan to o-yomi shimasu ka? | Como você lê esse nome? |
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか？ | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka? | Desculpe, você poderia me dizer seu nome mais uma vez? |
| 田中さんですね。よろしくお願いします。 | Tanaka-san desu ne. Yoroshiku onegai shimasu. | Tanaka, está certo? Prazer em conhecê-lo. |
Uma pergunta, seis configurações
A maneira mais clara de sentir como isso funciona é pegar uma única pergunta e dirigi-la corretamente a diferentes pessoas. O verbo japonês quase não muda; o que muda é a referência ao ouvinte e a polidez do final. Leia-os em voz alta na ordem e você ouvirá a escada de um amigo próximo até um cliente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう食べた？ | Mō tabeta? | Você já comeu? (amigo próximo, casual) |
| 田中さん、もう食べましたか？ | Tanaka-san, mō tabemashita ka? | Você já comeu, Tanaka? (colega) |
| 部長、もうお昼は召し上がりましたか？ | Buchō, mō o-hiru wa meshiagarimashita ka? | Já almoçou, senhor? (para um chefe de departamento) |
| 先生、もうお昼を食べられましたか？ | Sensei, mō o-hiru o taberaremashita ka? | Você já almoçou, sensei? |
| ゆうきちゃん、ごはん食べた？ | Yūki-chan, gohan tabeta? | Você já comeu, Yuki? (para uma criança) |
| 皆さん、もうお昼は済みましたか？ | Minasan, mō o-hiru wa sumimashita ka? | Todo mundo já almoçou? |
Meshiagarimasu é o verbo honorífico para comer e eleva o ouvinte, por isso cabe a um chefe de departamento e a um cliente. Taberaremasu é a forma respeitosa de estilo passivo, um pouco mais leve e muito comum no escritório. Ambos elevam o ouvinte, então você nunca os usa para si mesmo; para o seu almoço você diz tabemashita.
Falando sobre alguém em vez de para eles
A mesma evitação se aplica quando a pessoa com quem você está discutindo não está na sala. O japonês também usa nomes e papéis aqui, e acrescenta as palavras demonstrativas kono kata, sono kata e ano kata, significando esta pessoa, aquela pessoa e aquela pessoa ali, que são maneiras educadas de se referir a alguém sem nome. Kare e kanojo existem para ele e ela, mas na conversa eles tendem para namorado e namorada, então um nome é novamente mais seguro.
Dentro de uma empresa existe mais uma regra que vale a pena conhecer. Ao falar com um cliente externo sobre seus próprios colegas, você abandona seus títulos honoríficos, mesmo para um gerente, porque toda a sua empresa está sendo apresentada com humildade. Tanaka-buchō torna-se simplesmente Tanaka para o cliente e volta a ser Tanaka-buchō no momento em que você se vira para falar com ele.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらの方はどなたですか？ | Kochira no kata wa donata desu ka? | Quem é essa pessoa? |
| あの方が新しい店長です。 | Ano kata ga atarashii tenchō desu. | Essa pessoa é o novo gerente. |
| 田中は今、席を外しております。 | Tanaka wa ima, seki o hazushite orimasu. | Tanaka está fora de sua mesa no momento. (para um chamador externo) |
| 田中さん、お電話です。 | Tanaka-san, o-denwa desu. | Tanaka, há uma ligação para você. (dentro do escritório) |
| 彼女は同じ部署の同僚です。 | Kanojo wa onaji busho no dōryō desu. | Ela é colega do mesmo departamento. |
Erros que os alunos cometem com a palavra você
- Traduzindo todo inglês para você como anata, o que faz com que perguntas amigáveis pareçam frias.
- Pegar omae ou kimi do anime e usá-los com colegas reais.
- Adicionar san ao seu próprio nome ao se apresentar.
- Usar kare ou kanojo para ele e ela quando um nome seria mais claro e menos sugestivo.
- Manter títulos honoríficos nos nomes de seus próprios colegas ao falar com um cliente.
- Esquecendo que o ouvinte geralmente é recuperável, a frase não precisa de referência alguma.
Se você estiver prestes a dizer anata, analise três opções em ordem: existe um nome que você conhece, existe um papel visível e a frase funciona sem ninguém nomeado. Um desses três quase sempre estará disponível, e qualquer um deles é melhor que o pronome.
Um exercício para construir o hábito em uma semana
- Primeiro dia: anote os nomes e funções de cinco pessoas com quem você fala e ensaie uma pergunta para cada uma delas pelo nome.
- Segundo dia: pegue dez frases em inglês contendo você e reconstrua cada uma em japonês, sem nenhuma referência ao ouvinte.
- Terceiro dia: pratique vagas de sumimasen para um estranho, um vendedor de loja e um atendente de estação.
- Dia quatro: execute as falas de perguntas até que a formal saia sem hesitação.
- Quinto dia: diga a mesma pergunta em três níveis de educação: amigo, colega, superior.
- Sexto dia: assista cinco minutos de um drama japonês e anote cada palavra em segunda pessoa que você ouve e quem a diz para quem.
- Sétimo dia: mantenha uma conversa completa em que você nunca diga anata, e verifique depois se algo não ficou claro.
O sexto dia é uma revelação. Uma vez que você começa a perceber que omae e kimi se agrupam em relacionamentos específicos e que a maioria dos personagens simplesmente usa nomes, o padrão deixa de ser uma regra que você memorizou e se torna algo que você pode ouvir.