Quatro maneiras de manter tudo quieto
Estas quatro linhas cobrem quase todos os segredos do dia a dia. Naisho da yo marca algo como secreto de forma amigável. Himitsu é a palavra geral. Koko dake no hanashi abre uma confiança. Dare ni mo iwanaide pede ao ouvinte para guardá-lo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 内緒だよ。 | Naisho da yo. | É um segredo, ok? |
| 秘密 | himitsu | um segredo (palavra geral) |
| ここだけの話 | koko dake no hanashi | apenas entre nós |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | Não conte a ninguém. |
Naisho costuma ser dito com um dedo nos lábios e um sorriso. Shī, o som silencioso, também funciona em japonês, e as crianças adoram naisho-banashi, segredos sussurrados.
Himitsu ou naisho?
Ambos significam segredo, mas vivem em lugares diferentes. Himitsu é um substantivo com ampla gama: um segredo da empresa, uma receita secreta, o segredo do sucesso. Naisho é casual e pessoal; trata-se de não contar a pessoas específicas. Mama ni wa naisho, não conte para a mamãe, é puro naisho. Como frase verbal, naisho ni suru significa manter algo quieto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 成功の秘密は何ですか。 | Seikō no himitsu wa nan desu ka. | Qual é o segredo do seu sucesso? |
| ママには内緒ね。 | Mama ni wa naisho ne. | Não conte para a mamãe, ok? |
| このことは内緒にしてね。 | Kono koto wa naisho ni shite ne. | Mantenha isso quieto, ok? |
| 秘密のレシピなんです。 | Himitsu no reshipi nan desu. | É uma receita secreta. |
| Aspecto | Himitsu | Naisho |
|---|---|---|
| Faixa | Qualquer coisa, do trivial ao sério | Assuntos pessoais do dia a dia |
| Tom | Neutro, pode soar pesado | Quente, brincalhão, casual |
| Usos típicos | Receita secreta, segredo do sucesso | Uma surpresa, um lanche escondido |
| Escrita formal | Sim | Raramente |
Himitsu também forma muitos compostos: himitsu kichi, um covil secreto que as crianças constroem, e himitsu heiki, uma arma secreta, usada de brincadeira para um jogador estrela ou um ingrediente favorito.
Abrindo uma confidência e pedindo silêncio
Koko dake no hanashi da kedo, isso é só entre nós, mas é a abertura clássica para um pouco de fofoca ou notícia. Jitsu wa, na verdade, geralmente segue. Pedir silêncio, dare ni mo iwanaide ne é amigável, zettai, absolutamente, torna mais firme, e honnin, a própria pessoa, deixa nomear quem não deve ouvir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここだけの話なんだけど… | Koko dake no hanashi nan da kedo... | Isso é só entre nós, mas... |
| 実はね、転職するんだ。 | Jitsu wa ne, tenshoku suru n da. | Na verdade, estou mudando de emprego. |
| 絶対に誰にも言わないでね。 | Zettai ni dare ni mo iwanaide ne. | Não conte a ninguém, ok? |
| 本人には言わないでください。 | Honnin ni wa iwanaide kudasai. | Por favor, não conte a eles. |
Quando alguém lhe contar um segredo, tranquilize-o: wakatta, iwanai yo, entendi, não vou contar. Então mantenha sua palavra; a confiança construída dessa forma é importante em qualquer amizade.
Esquivas lúdicas: sore wa himitsu desu
Quando alguém pergunta algo que você prefere não responder, como sua idade, o preço de um presente ou com quem você está namorando, sore wa himitsu desu com um sorriso é uma saída charmosa. Não é rude; sinaliza um jogo, e a maioria das pessoas ri e segue em frente. Naisho desu funciona da mesma maneira e soa ainda mais leve.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 年齢ですか？それは秘密です。 | Nenrei desu ka? Sore wa himitsu desu. | Minha idade? Isso é um segredo. |
| 内緒です。 | Naisho desu. | Isso é um segredo. (brincalhão) |
| 想像にお任せします。 | Sōzō ni omakase shimasu. | Vou deixar isso para sua imaginação. |
A idade é um tema clássico para essa esquiva, porque as pessoas no Japão costumam perguntar cedo para descobrir como falar umas com as outras. Se você não se importa em compartilhar, um número está bom; se você fizer isso, sore wa himitsu desu com uma risada mantém as coisas amigáveis.
Kuchi ga katai: pessoas que guardam segredos
O japonês descreve discrição com a boca. Kuchi ga katai, boca dura, é alguém que guarda segredos, e isso é um verdadeiro elogio. Kuchi ga karui, boca leve, é alguém que tagarela. No trabalho, os assuntos confidenciais são naimitsu (内密) ou, para documentos internos, shagaihi (社外秘), não para fora da empresa; estas são palavras formais que você verá mais do que dirá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私、口が堅いから大丈夫。 | Watashi, kuchi ga katai kara daijōbu. | Não se preocupe, posso guardar um segredo. |
| 彼は口が軽いから気をつけて。 | Kare wa kuchi ga karui kara ki o tsukete. | Cuidado, ele não consegue guardar segredo. |
| まだ内密にお願いします。 | Mada naimitsu ni onegai shimasu. | Por favor, mantenha isso confidencial por enquanto. |
Manter a confiança no trabalho é uma grande parte da confiança e kuchi ga katai hito é um verdadeiro elogio de um gerente.
Uma troca falada: planejando uma surpresa
O aniversário de Maria é na semana que vem e você está planejando uma festa surpresa. Você conta a um amigo em comum depois da aula e pede que ele fique quieto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ねえ、来週マリアの誕生日でしょ？ | Nē, raishū Maria no tanjōbi desho? | Você: Ei, o aniversário da Maria é semana que vem, certo? |
| うん、そうだね。 | Un, sō da ne. | Amigo: Sim, está certo. |
| サプライズパーティーをするんだ。内緒だよ。 | Sapuraizu pātī o suru n da. Naisho da yo. | Você: Vamos dar uma festa surpresa. É um segredo. |
| わかった。誰にも言わない！ | Wakatta. Dare ni mo iwanai! | Amigo: Entendi. Não vou contar a ninguém! |
| 本人には絶対言わないでね。 | Honnin ni wa zettai iwanaide ne. | Você: Faça o que fizer, não conte a ela. |
| 大丈夫、私、口が堅いから。 | Daijōbu, watashi, kuchi ga katai kara. | Amigo: Não se preocupe, posso guardar um segredo. |
Honnin, a própria pessoa, é uma palavra útil sempre que você fala sobre alguém que não está presente: honnin ni kiite, pergunte diretamente.
Surpresas, deslizes e spoilers
Sapuraizu, surpresa, é uma palavra popular para planos de aniversário e naisho é seu parceiro natural. Bareru, ser descoberto, é o verbo casual para vazamento de segredo: barechatta!, está fora!, é o que você diz quando a surpresa é arruinada, e barenai yō ni, para que ninguém descubra, é a frase de planejamento.
Spoilers têm sua própria palavra: netabare, de neta, material e nu, sendo descoberto. Netabare shinaide, sem spoilers, é útil com amigos que estão à sua frente em um drama. E quando uma surpresa funciona, o convidado de honra costuma chorar zenzen kizukanakatta!, não fazia ideia!
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| バレないようにね。 | Barenai yō ni ne. | Certifique-se de que ninguém descubra. |
| バレちゃった！ | Barechatta! | O segredo foi revelado! |
| ネタバレしないで！ | Netabare shinaide! | Sem spoilers! |
| 全然気づかなかった！ | Zenzen kizukanakatta! | Eu não fazia ideia! |
Erros comuns
- Usando naisho em redação formal ou comercial. Use himitsu ou naimitsu para assuntos confidenciais.
- Dizer himitsu desu categoricamente para uma questão séria no trabalho. A esquiva lúdica só funciona em conversas leves.
- Esquecendo ni em naisho ni suru e dare ni mo iwanaide.
- Dizendo dare mo iwanaide. Você precisa de ni: ouse ni mo, para qualquer um.
Uma boa regra prática: naisho para amigos e familiares, himitsu em caso de dúvida e naimitsu apenas em ambientes formais de trabalho.