Por que não existe uma tradução única
Sinto sua falta é uma frase em inglês incomumente comprimida. Pode significar que gostaria de poder ver você, sinto sua ausência, quero de volta a vida que tive perto de você ou estava pensando com carinho em você. O japonês não os agrupa. Ele pede que você diga qual, e a gramática de cada opção é diferente: uma é a forma desejada de um verbo, dois são adjetivos que descrevem um sentimento e um é um adjetivo que descreve uma memória.
Isso parece um trabalho extra, mas na verdade é mais fácil acertar, porque a escolha é feita pela situação e não pelas nuances. Se a pessoa estiver voltando e você quiser vê-la, você tem uma opção. Se você está sozinho e a sala parece vazia, você tem outra. Aprenda os quatro e raramente terá que adivinhar.
As quatro opções em resumo
| japonês | O que realmente diz | Diga isso para |
|---|---|---|
| 会いたい aitai | Quero ver você | Parceiro, família, amigos próximos |
| 寂しい sabishii | Eu me sinto sozinho | Qualquer pessoa próxima; suavizado para colegas |
| 恋しい koishii | Eu anseio por isso | Principalmente lugares, comida, estações; romântico de uma pessoa |
| 懐かしい natsukashii | Isso me leva de volta | Qualquer um, sobre uma memória e não sobre uma ausência presente |
| お会いしたいです oai shitai desu | Eu gostaria de ver você (humilde) | Clientes, professores, idosos |
| 名残惜しい nagorioshii | Estou relutante em me separar | Numa despedida, bastante formal |
As duas linhas inferiores são aquelas que os alunos nunca encontram em um livro de frases e mais precisam na vida real. Quase todos os momentos difíceis surgem quando se busca o aitai em um ambiente profissional, e ambos resolvem o problema. Nagorioshii, em particular, é o que você diz na porta de uma festa de despedida, e não ao telefone, um mês depois.
Aitai: o equivalente cotidiano mais próximo
Aitai é a forma tai de au, conhecer ou ver uma pessoa, então literalmente diz quero ver você. O verbo au leva ni, e não o, então a pessoa que você sente falta é marcada com ni: kazoku ni aitai desu. Os alunos que aplicam a partícula de objeto usual e dizem kazoku o aitai serão compreendidos, mas ouvidos como cometendo um deslize de iniciante, e é fácil de corrigir logo no início.
A forma passada aitakatta é o que você diz no momento do reencontro, mais ou menos senti sua falta, e cai calorosamente no portão de um aeroporto ou na porta da frente. Aitai desu é o presente educado, aitai na é uma versão casual suave e autodirigida, e hayaku aitai desu adiciona a impaciência dos pacotes ingleses em Mal posso esperar para ver você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会いたいです。 | Aitai desu. | Sinto sua falta. / Quero ver você. |
| 早く会いたいです。 | Hayaku aitai desu. | Quero ver você em breve. |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | Sinto falta da minha família. |
| 友達に会いたくなりました。 | Tomodachi ni aitaku narimashita. | Comecei a sentir falta dos meus amigos. |
| おばあちゃんに会いたい。 | Obāchan ni aitai. | Sinto falta da minha avó. (casual) |
| 猫に会いたいです。 | Neko ni aitai desu. | Sinto falta do meu gato. |
| 会いたかった。 | Aitakatta. | Senti a sua falta. (dito na reunião, casual) |
| また会いたいです。 | Mata aitai desu. | Eu gostaria de ver você novamente. |
| 声が聞きたいです。 | Koe ga kikitai desu. | Eu quero ouvir sua voz. |
Sabishii: nomeando a solidão em vez disso
Sabishii, também pronunciado samishii por muitos falantes, descreve seu próprio estado e não a pessoa. Isso a torna a opção mais gentil, pois relata um sentimento em vez de fazer um pedido. Anexado a uma cláusula em forma de te torna-se preciso: aenakute sabishii desu significa que é solitário não poder ver você, e X ga inakute sabishii desu significa que é solitário sem X.
A forma futura sabishiku narimasu é aquela que você precisa nas despedidas e funciona em quase todos os relacionamentos, inclusive no trabalho. Dizer Tanaka-san ga inaku naru para sabishiku narimasu ne para um colega que está partindo é caloroso e completamente seguro, onde aitai não estaria.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寂しいです。 | Sabishii desu. | Eu me sinto sozinho. |
| 会えなくて寂しいです。 | Aenakute sabishii desu. | Sinto falta de não poder te ver. |
| 一人だと寂しいです。 | Hitori da to sabishii desu. | É solitário sozinho. |
| 田中さんがいなくて寂しいです。 | Tanaka-san ga inakute sabishii desu. | É solitário sem Tanaka. |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | Vou sentir sua falta. |
| いなくなると寂しくなりますね。 | Inaku naru to sabishiku narimasu ne. | Será solitário quando você partir. |
| そばにいてほしいです。 | Soba ni ite hoshii desu. | Quero você aqui ao meu lado. |
| 行かないで。 | Ikanaide. | Não vá. (casual) |
Koishii: saudade de uma pessoa, de um lugar ou de um sabor
Koishii pega ga e aponta para o que você deseja. Carrega mais peso que o sabishii e mais distância que o aitai, e é por isso que se acomoda tão confortavelmente em coisas que você não pode simplesmente ir e ver: um país, uma estação, uma cozinha, um modo de vida. Nihon ga koishii desu é o que alguém diz depois de um ano no exterior, e ninguém ouve nada de romântico nisso.
Usado por uma pessoa, muda de cor. Kimi ga koishii é japonês de verdade, mas pertence às letras das músicas e aos casais, e soa consideravelmente mais intenso que o aitai. Se você não tem certeza sobre o relacionamento, essa intensidade é o motivo para escolher outra coisa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本が恋しいです。 | Nihon ga koishii desu. | Sinto falta do Japão. |
| 母の料理が恋しいです。 | Haha no ryōri ga koishii desu. | Sinto falta da comida da minha mãe. |
| 実家が恋しくなりました。 | Jikka ga koishiku narimashita. | Comecei a sentir falta de casa. |
| 日本のパンが恋しいです。 | Nihon no pan ga koishii desu. | Sinto falta do pão no Japão. |
| 夏が恋しいです。 | Natsu ga koishii desu. | Sinto falta do verão. |
| 君が恋しい。 | Kimi ga koishii. | Eu anseio por você. (romântico, casual) |
Natsukashii é uma memória, não uma dor
Natsukashii é aquele que os alunos usam com mais frequência porque sinto sua falta. Descreve o choque agradável de algo trazendo o passado de volta: uma música antiga, um corredor de escola, um lanche que você não come desde a infância. O sentimento é caloroso e ligeiramente divertido, não triste, e é direcionado à memória e não a uma pessoa que está ausente no momento.
Então kono uta, natsukashii ne sobre uma música que vocês dois amaram é perfeito, enquanto dizer natsukashii para um amigo que você não vê há meses é estranho, porque os classifica em coisas que acabaram. Nosso post dedicado sobre natsukashii vai mais longe nos matizes dessa palavra; para esse propósito, o teste é se você está lembrando ou esperando.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 懐かしいです。 | Natsukashii desu. | Isso me leva de volta. |
| この歌、懐かしいね。 | Kono uta, natsukashii ne. | Essa música realmente me leva de volta. |
| 学生時代が懐かしいです。 | Gakusei jidai ga natsukashii desu. | Sinto falta dos meus tempos de estudante. |
| 前の職場が懐かしいです。 | Mae no shokuba ga natsukashii desu. | Tenho boas lembranças do meu antigo local de trabalho. |
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | Tem gosto de antigamente. |
O mesmo sentimento no trabalho
No trabalho o sentimento é real, mas o fraseado muda completamente. O japonês mantém o calor a uma distância profissional usando formas verbais humildes e falando sobre o encontro futuro em vez do desejo presente. Oai shitai desu usa o humilde oai suru para encontrar um superior, e tanoshimi ni shite imasu diz que você está ansioso por isso, que é como toda a ideia geralmente é veiculada na redação comercial.
Nenhuma dessas frases diz que sinto sua falta, e esse é o ponto. Para um cliente ou ex-gerente, a quantidade correta de sentimento é uma frase calorosa de encerramento, não uma confissão. A lógica do registro é a mesma abordada no guia educado versus casual, aplicada a uma emoção.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| またお会いしたいです。 | Mata oai shitai desu. | Eu gostaria de ver você novamente. |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Estou ansioso para ver você novamente. |
| お会いできなくて残念です。 | Oai dekinakute zannen desu. | É uma pena não termos podido nos encontrar. |
| 田中さんがいなくなると寂しくなりますね。 | Tanaka-san ga inaku naru to sabishiku narimasu ne. | Será solitário aqui sem você, Tanaka. |
| 名残惜しいですが、失礼します。 | Nagorioshii desu ga, shitsurei shimasu. | Lamento ir embora, mas preciso ir. |
| お元気でお過ごしください。 | Ogenki de osugoshi kudasai. | Por favor, cuide-se. |
Sentir falta de um lugar, de uma comida ou de um momento da vida
Muitas das saudades de casa que um aluno sente não têm nada a ver com uma pessoa. O japonês lida com isso confortavelmente com koishii para a coisa em si, naru formas para a sensação que chega com o tempo e kaeritai para o simples desejo de voltar. Vale a pena ter Kaeritai pronto, porque é a resposta honesta à pergunta de conversa fiada que se segue a qualquer menção a casa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 国に帰りたいです。 | Kuni ni kaeritai desu. | Quero voltar para o meu país. |
| ホームシックです。 | Hōmushikku desu. | Estou com saudades de casa. |
| 実家のご飯が恋しいです。 | Jikka no gohan ga koishii desu. | Sinto falta da comida na casa dos meus pais. |
| 昔の友達に会いたくなります。 | Mukashi no tomodachi ni aitaku narimasu. | Sinto falta dos meus velhos amigos. |
| 東京の生活が懐かしいです。 | Tōkyō no seikatsu ga natsukashii desu. | Tenho boas lembranças da vida em Tóquio. |
| 一年帰っていません。 | Ichinen kaette imasen. | Faz um ano que não volto. |
Nas mensagens e como cada linha chega
Na tela do telefone, essas frases ficam mais curtas e as partículas finais fazem o trabalho emocional. Aitai yo empurra o sentimento para o leitor e parece afetuoso. Aitai nā é mais suave, mais como um suspiro para si mesmo que o leitor vê. Deixar cair o desu é normal entre amigos, mas mantenha-o com qualquer pessoa com quem você usaria san e de quem não seja próximo.
Um hábito prático é combinar o sentimento com um plano. O Aitai por si só pode pesar sobre a outra pessoa, porque declara um desejo e deixa que ela responda a ele. Segui-lo com kondo itsu aeru transforma a mesma mensagem em um convite, que é como a maioria dos amigos japoneses realmente o enviaria, e dá a resposta a algum lugar concreto para onde ir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会いたいよ。 | Aitai yo. | Sinto sua falta. (casual, afetuoso) |
| 会いたいなあ。 | Aitai nā. | Eu sinto mesmo a sua falta. (casual, melancólico) |
| すごく会いたい。 | Sugoku aitai. | Sinto muito sua falta. |
| 今度いつ会える？ | Kondo itsu aeru? | Quando poderemos nos encontrar novamente? |
| 元気にしてる？ | Genki ni shiteru? | Como você tem estado? |
| 声、聞きたくなった。 | Koe, kikitaku natta. | De repente eu quis ouvir sua voz. |
| 会えるの楽しみにしてるね。 | Aeru no tanoshimi ni shiteru ne. | Estou ansioso para ver você. |
Quando alguém diz isso para você
Você precisa de dois tipos de resposta: uma que reflita o sentimento e outra que o receba calorosamente, sem refleti-lo. Ambos são comuns e nenhum é rude. Watashi mo desu é o espelho mais curto e funciona em quase todos os registros. Se você preferir não retribuir o sentimento, agradecer à pessoa por dizer que é o movimento padrão e cortês, e adicionar uma próxima reunião concreta elimina qualquer constrangimento da troca.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私も会いたいです。 | Watashi mo aitai desu. | Também sinto saudade. |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Eu também. |
| 僕もだよ。 | Boku mo da yo. | Eu também. (casual, tipicamente masculino) |
| そう言ってくれて嬉しいです。 | Sō itte kurete ureshii desu. | Estou feliz que você disse isso. |
| ありがとう、嬉しい。 | Arigatō, ureshii. | Obrigado, isso me deixa feliz. |
| もうすぐ会えるよ。 | Mō sugu aeru yo. | Nos veremos em breve. |
| 今度ご飯行こうよ。 | Kondo gohan ikō yo. | Vamos jantar em breve. |
Erros para parar de cometer
- Kazoku o aitai: au leva ni, então é kazoku ni aitai desu.
- Aitai desu para um cliente: use mata oai shitai desu.
- Natsukashii para um amigo que simplesmente está ausente: isso os arquiva como passado, então use aitai ou sabishii.
- Koishii sobre um colega: parece um desejo romântico, não um calor colegial.
- Anata ga koishii com anata: o japonês geralmente omite o pronome, e anata pode soar frio ou íntimo dependendo do par.
- Sabishii desu ka como simpatia: pode soar como uma acusação de incapacidade de lidar com a situação, então mata aemasu yo é mais gentil.