As quatro grandes reações
Estas quatro linhas cobrem a maioria dos momentos de descrença. Shinjirarenai é o literal não consigo acreditar, de shinjiru, acreditar. Uso deshō, literalmente isso é mentira, né?, o cotidiano não tem jeito entre amigos. Maji de, sério?, é mais jovem e mais gíria. Arienai, isso não pode ser, inclina-se para a indignação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Eu não posso acreditar! |
| うそでしょ？ | Uso desho? | Sem chance! (casual) |
| まじで？ | Maji de? | Seriamente? (muito casual) |
| ありえない！ | Arienai! | Isso é impossível! (muitas vezes chateado) |
O tom e a duração têm tanto significado quanto as palavras. Um uso curto e crescente? pergunta se isso é verdade?, enquanto uma longa queda usooo soa como um gemido. Ouça como os amigos japoneses reagem e copie a música e também a letra.
Shinjirarenai: boas e más notícias
Shinjirarenai é o potencial negativo de shinjiru: não consigo acreditar. Funciona para a realização de um sonho e para um choque, e sua voz e a próxima linha mostram isso. Crescente e brilhante, seguido por sugoi, é alegria. Lento e baixo, seguido por daijōbu?, é simpatia. A forma educada shinjiraremasen existe, mas em conversas educadas as pessoas dizem mais frequentemente odorokimashita, fiquei surpreso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | Eu não posso acreditar! Incrível! |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | Não acredito... Você está bem? |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | Eu ainda não consigo acreditar. (educado) |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | Fiquei surpreso. (educado) |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | É como um sonho. |
Shinjirarenai também pode ser uma reclamação sobre o comportamento de alguém: ano hito, shinjirarenai, essa pessoa é inacreditável. O contexto deixa o significado claro, o que é mais um motivo para adicionar um acompanhamento caloroso quando as notícias são boas.
Uso, maji e masaka: surpresa casual
Uso é dito o dia todo entre amigos, nas boas e nas más notícias, e ninguém ouve isso como uma acusação. Uso deshō ou o mais curto uso desho pede confirmação; uso! sozinho é um suspiro. Maji é uma gíria para sério ou real; maji de? é sério?, e maji ka é uma variante mais grosseira usada principalmente por homens. Masaka significa certamente que não, e cabe quando algo que você pensava impossível se torna realidade.
Nossos guias separados sobre uso e maji explicam seus outros usos, como maji com adjetivos para realmente. Para reações, lembre-se do nível: são para amigos, familiares e colegas de trabalho próximos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | Sem chance! Realmente? |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | Seriamente? Isso é incrível! |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | Certamente não, realmente? |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | Nunca imaginei que eles realmente venceriam. |
Quando a notícia acaba sendo uma piada, a reação muda para o alívio: mō, bikkuri shita!, você me deu um susto!, ou nan da, uso ka, ah, então você estava brincando. Uso também pode ser uma provocação encantada: se um amigo te der o último bolo, uso, hontō ni? parece emocionado.
Arienai e mezurashii: indignação e raridade
Arienai, de aru, existir, significa que não pode existir. Seu uso padrão é exasperação: preço absurdo, motorista rude, pacote entregue na cidade errada. Os jovens também usam isso como elogio, arienai kurai oishii, incrivelmente delicioso, mas diga com cuidado, porque a primeira coisa que os ouvintes ouvem é irritação.
Mezurashii, incomum, é a suave surpresa diante de algo raro. Se o seu colega de trabalho sempre pontual chegar atrasado, mezurashii ne é natural; shinjirarenai soaria como um escândalo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | Esse preço é ridículo. |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | Incrivelmente delicioso! |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | Tanaka está atrasado? Isso é incomum. |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | Isso é raro, não é? (educado) |
Mezurashii também funciona como um leve elogio para algo inusitado e bonito: mezurashii omiyage desu ne, que souvenir inusitado. Mostra interesse sem nenhum drama de shinjirarenai.
Qual reação combina com quem
Escolher bem se resume a duas questões: quem está falando e as notícias são boas ou ruins? Esta tabela resume as escolhas seguras.
| Reação | Formalidade | Boas notícias | Má notícia |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | Casual | Sim, voz brilhante | Sim, voz baixa |
| Uso deshō / uso! | Casual, amigos | Sim | Sim |
| Maji de? | Muito casual, jovem | Sim | Sim, entre amigos íntimos |
| Arienai | Casual | Às vezes, como gíria | Sim, por indignação |
| E, hontō desu ka | Educado | Sim | Sim |
| Odorokimashita | Educado | Sim | Sim |
Em japonês educado, a surpresa geralmente é transmitida pela voz: um prolongado ē? seguido por hontō desu ka é suficiente para parecer surpreso sem gírias.
Uma troca falada: grandes notícias de um colega de classe
Um colega de classe do seu curso noturno de japonês lhe diz depois da aula que eles vão se mudar para o Japão no próximo mês. Reaja com descrença, parabenize-os e depois faça perguntas, o que torna a reação calorosa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | Colega: Na verdade, estou me mudando para o Japão no mês que vem. |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | Você: De jeito nenhum! Realmente? |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | Colega: Realmente. Estarei trabalhando em Tóquio. |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | Você: não acredito! Parabéns! |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | Colega: Foi decidido na semana passada. Ainda não parece real. |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | Você: Incrível. Onde você vai morar? |
Mada jikkan ga nai, ainda não parece real, é a coisa natural a dizer sobre uma grande mudança em sua própria vida. Se alguém disser isso para você, responda com sō da yo ne, aposto, e pergunte sobre os planos dele.
Más notícias: da descrença à simpatia
Quando a notícia é ruim, a primeira reação ainda pode ser de descrença, mas a segunda linha tem que se voltar para a pessoa. Shinjirarenai seguido por daijōbu? ou taihen datta ne, que deve ter sido difícil, mostra que você está chocado por eles, e não entretido com a história. Evite maji de e arienai aqui, a menos que você esteja muito próximo, porque podem soar como excitação.
Com colegas e conhecidos, o padrão educado é sō nan desu ka, é mesmo?, disse lentamente, seguido de uma breve expressão de simpatia. Para notícias sérias, como uma doença ou morte na família, mantenha sua reação calma e simples e deixe a outra pessoa decidir o quanto dizer.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | Eu não posso acreditar. Isso deve ter sido horrível. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | É assim mesmo? Deve ter sido difícil. (educado) |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | Há algo que eu possa fazer? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Cuide-se. |
Erros comuns
- Dizendo uso para um professor ou cliente. É amigável entre os pares, mas soa como dúvida; diga hontō desu ka.
- Usando arienai para boas notícias por padrão. Geralmente parece irritado.
- Parando na reação. Sem omedetō ou daijōbu, a outra pessoa não consegue dizer como você se sente.
- Dizendo shinjiranai. Isso significa que não acredito (duvido de você), não, não posso acreditar.
Se você congelar, um longo ē? com os olhos arregalados é uma reação japonesa perfeitamente natural por si só, e você ganha um segundo para encontrar as palavras certas.