Dizendo que você sente falta de casa
A saudade de casa em japonês geralmente é expressa com um empréstimo e algumas frases específicas. Hōmushikku ni natta nomeia o sentimento. Kazoku ni aitai diz de quem você sente falta. Jimoto no aji ga koishii diz o que você sente falta. Tama ni sabishiku naru, às vezes fico sozinho, admite levianamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ホームシックになった。 | Hōmushikku ni natta. | Estou com saudades de casa. |
| 家族に会いたい。 | Kazoku ni aitai. | Quero ver minha família. |
| 地元の味が恋しい。 | Jimoto no aji ga koishii. | Sinto falta da comida em casa. |
| たまに寂しくなる。 | Tama ni sabishiku naru. | Às vezes fico sozinho. |
Os japoneses que se mudam do campo para uma cidade grande para estudar na universidade ou no trabalho também falam sobre saudades de casa, então o assunto é familiar e simpático. Um amigo japonês pode muito bem ter uma história própria.
Hōmushikku: a palavra e sua gramática
Hōmushikku vem do inglês homesick, mas em japonês é um substantivo, então você cai nele com ni naru. Hōmushikku ni natta significa que estou com saudades de casa; hōmushikku desu também funciona para um estado atual. Gimi, um toque suaviza e natchatta adiciona um tom gentil e triste.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっとホームシック気味です。 | Chotto hōmushikku gimi desu. | Estou com um pouco de saudade de casa. |
| 最近ホームシックになっちゃって。 | Saikin hōmushikku ni natchatte. | Estou com saudades de casa ultimamente. |
| 日本に来て初めてホームシックになりました。 | Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita. | Fiquei com saudades de casa pela primeira vez desde que cheguei ao Japão. |
A saudade geralmente vem e vai. Mada hōmushikku, ainda com saudades de casa, e mō naotta, já superei isso, descreva como isso muda, e ambos são fáceis de entrar em um bate-papo.
Koishii, aitai e kaeritai
Koishii significa perdido, desejado. É quente e levemente poético e funciona bem com comida, lugares, estações e até mesmo com o clima. Aitai, quero conhecer, é como o japonês diz que você sente falta de uma pessoa. Kaeritai, quero voltar, é direto; com na no final, kaeritai na, parece mais um pensamento melancólico do que uma decisão de partir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 母の料理が恋しい。 | Haha no ryōri ga koishii. | Sinto falta da comida da minha mãe. |
| 地元の海が恋しいな。 | Jimoto no umi ga koishii na. | Sinto falta do mar em casa. |
| 友だちに会いたい。 | Tomodachi ni aitai. | Quero ver meus amigos. |
| 国に帰りたいな。 | Kuni ni kaeritai na. | Eu gostaria de ir para casa. |
| 母国語で話したい。 | Bokokugo de hanashitai. | Quero falar minha própria língua. |
As grandes cidades do Japão têm supermercados importados e lojas de alimentos internacionais, então às vezes é possível encontrar ingredientes caseiros. Perguntando a um amigo doko de kaeru ka na, gostaria de saber onde posso comprá-lo, podemos começar uma busca divertida juntos.
Kuni, jimoto e jikka: três tipos de casa
A casa inglesa abrange diversas ideias que o japonês separa. Escolher a palavra certa faz com que seu japonês pareça natural, e os japoneses usam as mesmas palavras sobre si mesmos: um colega de Hokkaido que volta para o Ano Novo dirá jikka ni kaeru.
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| Kuni | Seu país natal | Kuni no kazoku, minha família em casa |
| Jimoto | Sua cidade natal ou área local | Jimoto no aji, o sabor de casa |
| Jikka | A casa dos seus pais, onde você cresceu | Jikka ni kaeru, para ir para casa dos meus pais |
| Kokyō / furusato | Cidade natal, com emoção | Comum em canções e discursos |
Kokyō e furusato parecem sentimentais e são mais comuns em composições e músicas do que em bate-papos. Na conversa, kuni e jimoto são as escolhas do dia a dia.
Mantendo-o leve
Muitas pessoas acham mais fácil mencionar a saudade de casa com um amaciante do que fazer uma confissão séria. Chotto, um pouco, tama ni, às vezes, e um sorriso permitem que um amigo responda calorosamente, sem sentir que precisa consertar alguma coisa. Adicionar um final positivo, como demo daijōbu, mas estou bem, é comum.
Se a saudade ficar forte, durar semanas ou afetar o sono e os estudos, converse com alguém de sua confiança. Universidades e muitos empregadores no Japão têm serviços de aconselhamento, e dizer sōdan shitai koto ga aru n desu, há algo sobre o qual gostaria de falar, é uma boa primeira linha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| でも、大丈夫だよ。 | Demo, daijōbu da yo. | Mas estou bem. |
| 話したら、ちょっと元気出た。 | Hanashitara, chotto genki deta. | Falar sobre isso me animou um pouco. |
| 相談したいことがあるんです。 | Sōdan shitai koto ga aru n desu. | Há algo que eu gostaria de falar. |
Videochamadas para casa, uma rotina familiar e cozinhar sua própria comida são coisas que muitas pessoas que vivem no exterior consideram úteis, e todas elas constituem tópicos de conversa fáceis e positivos.
Uma troca falada: um amigo percebe
Seu amigo japonês percebeu que você ficou quieto na hora do almoço a semana toda. Você conta a eles e eles respondem da mesma forma que muitos amigos japoneses responderiam: com um convite em vez de um conselho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近元気ないね。大丈夫？ | Saikin genki nai ne. Daijōbu? | Amigo: Você tem estado quieto ultimamente. Você está bem? |
| うん、ちょっとホームシックになっちゃって。 | Un, chotto hōmushikku ni natchatte. | Você: Sim, estou com um pouco de saudade de casa. |
| そっか。国の家族に会いたい？ | Sokka. Kuni no kazoku ni aitai? | Amigo: Entendo. Você sente falta da sua família? |
| うん。母の料理が恋しいな。 | Un. Haha no ryōri ga koishii na. | Você: Sim. Sinto falta da comida da minha mãe. |
| 今度、一緒に作ってみない？ | Kondo, issho ni tsukutte minai? | Amigo: Quer tentar fazer isso juntos? |
| いいね！話したら、ちょっと元気出た。 | Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta. | Você: eu adoraria! Já me sinto melhor. |
Sokka, entendo, é um reconhecimento suave e casual. Diz ao orador que você está ouvindo sem julgar e é a ponte perfeita para uma pergunta gentil.
Quando um amigo é o que tem saudades de casa
Se um amigo sente falta de casa, as falas japonesas mais úteis são simples: mostre que você percebeu, ofereça-se para ouvir e sugira algo juntos. Hanashi kiku yo, vou ouvir, e issho ni gohan tabeyō, vamos comer juntos, fazer mais que conselhos. Perguntar sobre sua casa lhes dá uma maneira alegre de falar sobre isso.
Evite ignorar com sugu nareru yo, você se acostumará em breve. A intenção é gentil, mas pode parecer desdenhosa. Wakaru yo, eu entendo, funciona melhor, especialmente se você já morou longe de casa. Se você está com saudades de casa e um amigo diz essas coisas para você, arigatō, ureshii, obrigado, isso significa muito, é a resposta natural.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 話、聞くよ。 | Hanashi, kiku yo. | Estou aqui para ouvir. |
| 一緒にご飯食べよう。 | Issho ni gohan tabeyō. | Vamos fazer uma refeição juntos. |
| 地元のおすすめの料理って何？ | Jimoto no osusume no ryōri tte nani? | Qual é a melhor comida em casa? |
| わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。 | Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta. | Entendo. Eu me senti assim quando morei sozinho pela primeira vez. |
Erros comuns
- Dizendo natsukashii porque sinto falta. Utilize koishii ou aitai; natsukashii é para boas lembranças.
- Dizendo hōmushikku suru. É um substantivo: hōmushikku ni naru.
- Usando furusato em bate-papo casual. Parece a letra de uma música; diga jimoto ou kuni.
- Dizer kaeritai categoricamente aos colegas de trabalho. Sem amaciante ou amaciante, pode parecer que você planeja desistir.
A saudade de casa é uma parte normal da vida no exterior, e falar sobre isso em japonês é uma verdadeira prática de conversação. As palavras neste guia permitem que você compartilhe isso de maneira honesta e leve.