Dois tipos de ciúmes, dois conjuntos de palavras
Comece perguntando a qual ciúme você se refere. Se você gostaria do que alguém tem, como uma viagem, um emprego ou um telefone novo, isso é inveja, e o japonês usa urayamashii (うらやましい) ou a exclamação curta ii nā (いいなあ). Se você se sente desconfortável porque alguém que você ama está prestando atenção em outra pessoa, isso é ciúme romântico, e o japonês usa yakimochi (やきもち) ou, mais seriamente, shitto (嫉妬).
Nas conversas cotidianas, o primeiro grupo aparece com muito mais frequência. Na maioria das vezes, um falante de inglês diz que estou com ciúmes, um falante de japonês diz ii nā.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Sorte sua, estou com tanto ciúme! |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | ficar com ciúmes (apaixonado) |
| 嫉妬する | shitto suru | sentir ciúmes (sério) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | Eu quero ir também! |
Um teste rápido: se você pudesse dizer felizmente que bom para você! em inglês, use ii nā ou urayamashii. Se o sentimento envolver um parceiro ou rival e um pouco de dor, você está no território yakimochi ou shitto.
Ii nā e urayamashii: inveja amigável
Ii nā é ii (bom) mais nā, um suspiro de sentimento. Dito com clareza, significa sorte sua; esticado, ii nāā, parece sonhador e melancólico. É casual e é a primeira reação mais natural às boas notícias de um amigo. A versão educada é ii desu ne, que funciona com colegas de trabalho e pessoas que você acabou de conhecer.
Urayamashii é um adjetivo que significa invejoso ou invejável. Na conversa, geralmente é dito como uma reação de uma palavra, muitas vezes estendida: urayamashii! Quando você nomeia a pessoa que você inveja, a partícula é ga: Tanaka-san ga urayamashii, eu invejo Tanaka-san. Os alunos costumam usar o, o que parece errado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | Sortudo! (casual) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Isso parece bom. (educado) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | Estou com tanto ciúme! (inveja amigável) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | Eu invejo Tanaka-san. |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | Você mora em Quioto? Estou com tanta inveja. |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | Não é justo! Eu queria ir também. (brincalhão) |
Zurui significa literalmente injusto ou astuto. Entre amigos próximos, ditos com risadas, é uma forma lúdica de demonstrar inveja. Com qualquer pessoa de quem você não é próximo, pode soar como uma reclamação real, então guarde-a para os amigos.
Falando sobre a inveja de outras pessoas
Adjetivos japoneses de sentimento descrevem seus próprios sentimentos. Para dizer que outra pessoa está com inveja, adicione -garu: urayamashigaru, para demonstrar inveja, ou diga que parece invejoso com -sō. Este é um deslize comum na outra direção: Mari wa urayamashii significa que Mari é invejável, e não Mari é invejosa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | Minha irmã mais nova está com inveja. |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | Todos pareciam com inveja. |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | As pessoas podem invejar você. |
Esta regra se aplica à maioria das palavras sentimentais: ureshii, sabishii e kowai descrevem o falante. Para outra pessoa, o japonês adiciona -sō (parece), -garu (mostra sinais de) ou rashii (aparentemente), porque você não pode ver dentro da cabeça de outra pessoa.
Yakimochi: ciúme no amor
Yakimochi é literalmente um bolo de arroz grelhado, que incha ao torrar, e a imagem de inchaço combina com a sensação. Yakimochi o yaku, grelhar um bolo de arroz, significa ficar com ciúmes, geralmente em um relacionamento. Muitas vezes é dito com carinho ou provocação, e também abrange crianças que têm ciúmes de um novo irmão ou irmã mais novo. Uma pessoa que fica com ciúmes facilmente é um yakimochi-yaki.
Shitto (嫉妬) é a mesma emoção nomeada diretamente. Soa mais forte e sério, e é comum em canções, dramas e artigos. Shitto-bukai, profundamente ciumento, descreve um parceiro possessivo, e não é um elogio. O empréstimo em inglês jerashī (ジェラシー) também existe, com um toque ligeiramente dramático e lúdico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | Você está com ciúmes? (provocando) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | Fiquei com um pouco de ciúme. |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | Ela fica com ciúmes facilmente. |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | Nosso filho mais velho está com ciúmes do bebê. |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | Ele é uma pessoa muito ciumenta. |
Em um relacionamento, admitir o ciúme levianamente costuma ser considerado carinho, e chotto yakimochi yaichatta dito com um sorriso pode ser doce. Chamar um parceiro de yakimochi-yaki pode ser uma provocação ou uma reclamação real dependendo do tom, então leia o clima antes de dizê-lo.
Palavras para evitar conversa fiada
Algumas palavras de ciúme carregam ressentimento, e usá-las para falar das boas notícias de um amigo chocaria as pessoas. Netamashii (妬ましい) significa amargamente invejoso, desejando que a outra pessoa não tivesse o que ela tem. Netamu é o verbo. Você encontrará essas palavras em romances e em discussões sobre inveja, mas não em uma conversa alegre sobre fotos de férias.
| Palavra | Sentimento | Use-o para |
|---|---|---|
| Ii nā | Inveja leve e calorosa | Notícias e fotos de amigos |
| Urayamashii | Inveja amigável | Amigos e colegas de trabalho em momentos descontraídos |
| Yakimochi | Ciúme no amor, muitas vezes provocando | Parceiros, filhos, animais de estimação |
| Shitto | Ciúme grave ou rivalidade | Falando sobre a emoção em si |
| Netamashii | Inveja amarga e ressentida | Quase nunca sobre um amigo |
Se você quiser admitir uma verdadeira pontada de inveja sem parecer amargo, acrescente uma risada e um pouco de honestidade: chotto urayamashii kamo, posso estar com um pouquinho de ciúme. Os amaciadores chotto e kamo mantêm-no leve e humano.
Uma troca falada: fotos de férias
Um amigo acabou de voltar de Okinawa e pega um telefone. Observe como a inveja vem primeiro e depois se transforma em perguntas. Na conversação em japonês, uma reação seguida de interesse parece calorosa; a inveja por si só pode fazer a outra pessoa sentir que deve minimizar sua viagem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | Amigo: Olha, minhas Okinawa fotos! |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | Você: Nossa, que sorte! O mar é lindo! |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | Amigo: Fui três dias. |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | Você: Que ciúme! O que foi mais divertido? |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | Amigo: Snorkelling, eu acho. |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | Você: eu também quero ir lá! Onde você ficou? |
Inveja educada com colegas de trabalho e idosos
No trabalho, a inveja geralmente é expressa como admiração pela situação, e não como um sentimento próprio. Ii desu ne e urayamashii desu ficam bem com os colegas em momentos descontraídos, por exemplo, quando alguém menciona um fim de semana prolongado. Com um gerente ou cliente, elogiar o plano funciona melhor: tanoshisō desu ne, parece divertido, ou suteki desu ne, isso é adorável. Isso mantém o foco nas boas notícias da outra pessoa.
Quando alguém tem inveja de você, espera-se uma resposta modesta em muitas situações. Sonna koto nai yo, ah, na verdade não, minimiza isso de brincadeira entre amigos, e okagesama de, graças a você, é a resposta educada quando um veterano parabeniza você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | Isso parece divertido. |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | Que adorável. |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | Ah, na verdade não. (modesto) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | Eu adoraria ouvir tudo sobre isso. |
Erros comuns
- Dizendo shitto shite iru sobre a viagem de um amigo. Parece um ressentimento real; usar urayamashii.
- Usando o com urayamashii. A pessoa ou coisa que você inveja leva ga: kare ga urayamashii.
- Dizendo anata ga urayamashii. Anata parece distante; use o nome da pessoa ou apenas urayamashii.
- Parando na inveja. Adicione uma pergunta ou um elogio como tanoshisō, parece divertido, para que seu amigo possa continuar compartilhando.
- Usando zurui com idosos. É divertido entre amigos, mas pode soar como uma reclamação para cima.