Da embriaguez à ressaca em quatro palavras
O verbo é você (酔う), ficar bêbado. Por descrever uma mudança de estado, o japonês usa a forma passada quando o inglês diz que estou bêbado. Yotta significa que fiquei bêbado, então estou bêbado. Yotchatta adiciona um oops suave e levemente envergonhado. Em torno desse verbo estão três palavras que você ouvirá em qualquer noite fora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと酔っちゃった。 | Chotto yotchatta. | Estou um pouco bêbado. |
| ほろ酔い | horoyoi | agradavelmente embriagado |
| 飲みすぎた… | Nomisugita... | eu bebi demais... |
| 二日酔い | futsukayoi | uma ressaca |
Você também ouvirá yopparatta, de yopparau, o que significa estar bem bêbado, em vez de embriagado. Aproximadamente, quanto mais longa a palavra, mais bêbado é o falante: chotto yotta, yotta, yopparatta e, finalmente, berobero.
A armadilha gramatical: yotta, não yoimasu
O inglês descreve o estado: estou bêbado. O japonês descreve o evento que causou isso: Fiquei bêbado. Portanto, yotta e yotte iru significam que estou bêbado, enquanto yoimasu significa que fico bêbado ou ficarei bêbado. A mesma lógica se aplica a onaka ga suita, estou com fome e tsukareta, estou cansado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 酔った。 | Yotta. | Estou bêbado. |
| 酔ってる？ | Yotteru? | Você está bêbado? |
| 酔ってないよ！ | Yotte nai yo! | Eu não estou bêbado! (últimas palavras famosas) |
| 少し酔ってしまいました。 | Sukoshi yotte shimaimashita. | Estou um pouco bêbado. (educado) |
| 顔が赤いよ。 | Kao ga akai yo. | Seu rosto está vermelho. |
Quando um amigo perguntar yotteru?, responda com uma palavra de grau: chotto yotteru kamo, posso estar um pouco bêbado, ou mada daijōbu, ainda estou bem. Uma resposta clara ajuda as pessoas que enchem o seu copo.
A balança do bêbado
O japonês tem um conjunto animado de palavras para definir o quão bêbado alguém está. As onomatopeias são casuais e muitas vezes afetuosas; yopparai, um bêbado, é um pouco negativo e é mais usado para estranhos no último trem do que para amigos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まだしらふだよ。 | Mada shirafu da yo. | Ainda estou sóbrio. |
| ほろ酔いで気持ちいい。 | Horoyoi de kimochi ii. | Estou embriagado e me sentindo bem. |
| あの人、もうべろべろだね。 | Ano hito, mō berobero da ne. | Esse cara já está muito bêbado. |
| Palavra | Significado | Tom |
|---|---|---|
| Shirafu | Sóbrio | Neutro, casual |
| Horoyoi | Agradavelmente embriagado | Positivo |
| Yotta / yotchatta | Bêbado | Neutro; yotchatta é mais suave |
| Yopparatta | Bem bêbado | Casual, um pouco mais forte |
| Berobero | Muito bêbado, falando mal | Casual, muitas vezes provocante |
| Yopparai | Uma pessoa bêbada | Ligeiramente negativo |
Shirafu também aparece em shirafu ja ienai, não poderia dizer sóbrio, que as pessoas usam rindo antes de confessar algo em uma festa.
Parando educadamente
Em muitas reuniões, as pessoas enchem os copos umas das outras e, em alguns grupos, um copo cheio é um sinal silencioso de que você não quer mais. Os costumes são diferentes, por isso, se alguém continuar servindo, diga algo gentil e claro. As recusas japonesas funcionam melhor com um motivo ou uma alternativa suave, em vez de um não definitivo.
Osake ni yowai, fraco pelo álcool, é um motivo para salvar as aparências que todos aceitam. Mudar para chá oolong ou água permite continuar torrando.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Já tive bastante, obrigado. |
| もう飲めないです。 | Mō nomenai desu. | Não posso mais beber. |
| お酒に弱いんです。 | Osake ni yowai n desu. | Não consigo segurar minha bebida. |
| ウーロン茶にします。 | Ūroncha ni shimasu. | Vou mudar para o chá oolong. |
| お水をもらえますか。 | Omizu o moraemasu ka. | Posso beber um pouco de água? |
Se estiver dirigindo, diga: kuruma na node, vim de carro. As regras para dirigir alcoolizado no Japão são muito rígidas e as pessoas geralmente param de oferecer imediatamente. Alguns grupos também pedem ikki, beber uma bebida de uma só vez; hoje é amplamente desencorajado porque é perigoso, e muri muri, de jeito nenhum, não posso, com uma risada é uma boa resposta.
Na manhã seguinte
Futsukayoi é a ressaca. No trabalho, no dia seguinte, as pessoas costumam agradecer ao organizador e pedir desculpas levemente se falaram alto, com kinō wa gochisōsama deshita ou kinō wa shitsurei shimashita. Ninguém espera uma confissão; um sorriso e uma fila curta são suficientes. Kimochi warui, sinto mal, e atama ga itai, minha cabeça dói, descreva os sintomas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二日酔いで頭が痛い。 | Futsukayoi de atama ga itai. | Estou de ressaca e minha cabeça dói. |
| ちょっと気持ち悪い。 | Chotto kimochi warui. | Eu me sinto um pouco doente. |
| 昨日の記憶があまりない。 | Kinō no kioku ga amari nai. | Não me lembro muito da noite passada. |
| 昨日は失礼しました。 | Kinō wa shitsurei shimashita. | Desculpe por ontem à noite. (educado) |
Shijimi A sopa de missô, feita com pequenas amêijoas de água doce, é um remédio popular para ressaca no Japão, e lojas de conveniência vendem bebidas comercializadas antes e depois de uma noitada. Se eles funcionam é outra questão, mas eles conversam bem.
Uma troca falada: o nomikai e a manhã seguinte
Você está em um jantar de equipe. Depois de duas cervejas, você passa para o chá e, na manhã seguinte, um colega de trabalho verifica você perto da máquina de café.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう一杯どう？ | Mō ippai dō? | Colega de trabalho: Que tal outro? |
| ありがとうございます。でも、少し酔ってきたので、ウーロン茶にします。 | Arigatō gozaimasu. Demo, sukoshi yotte kita node, ūroncha ni shimasu. | Você: Obrigado. Estou ficando embriagado, então vou tomar chá oolong. |
| 了解！無理しないでね。 | Ryōkai! Muri shinaide ne. | Colega de trabalho: Entendi! Não se esforce. |
| 昨日は大丈夫だった？ | Kinō wa daijōbu datta? | Colega de trabalho (dia seguinte): Você estava bem ontem? |
| 実は、ちょっと二日酔いです。 | Jitsu wa, chotto futsukayoi desu. | Você: Na verdade, estou com um pouco de ressaca. |
| 水をたくさん飲んでね。 | Mizu o takusan nonde ne. | Colega de trabalho: Beba muita água. |
Muri shinaide ne, não se esforce, é a resposta gentil que muitas pessoas dão quando alguém para de beber. Se você ouvir isso, você recusou com sucesso e ninguém ficará ofendido.
Forte ou fraco: falando sobre seus limites
Antes de começar a beber, as pessoas costumam perguntar osake wa tsuyoi desu ka, você fica forte com o álcool? Tsuyoi significa que você pode beber muito sem ficar bêbado e yowai significa que um pouco já ajuda muito. Zenzen nomenai, não consigo beber de jeito nenhum, é uma resposta perfeitamente aceitável.
Responder honestamente no início da noite evita problemas mais tarde, porque seus vizinhos saberão se devem continuar a abastecê-lo. Se você não bebe por saúde, religião ou simples preferência, não precisa dar detalhes. Kyō wa nomanai n desu, não vou beber hoje, já chega, e kanpai dake, só para o brinde, deixa você levantar um copo com todo mundo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お酒は強いですか。 | Osake wa tsuyoi desu ka. | Você pode segurar sua bebida? |
| あまり強くないです。 | Amari tsuyoku nai desu. | Não sou muito de beber. |
| 全然飲めないんです。 | Zenzen nomenai n desu. | Eu não posso beber nada. |
| 今日は飲まないんです。 | Kyō wa nomanai n desu. | Não estou bebendo hoje. |
| 乾杯だけ付き合います。 | Kanpai dake tsukiaimasu. | Vou participar só para o brinde. |
Erros comuns
- Dizendo yoimasu porque estou bêbado. Use yotta, yotchatta ou yotte imasu.
- Chamar um amigo de yopparai na cara dele. Diga yotteru ne ou berobero da ne rindo.
- Recusando com um apartamento iranai. Dê uma razão suave: mō jūbun desu ou osake ni yowai n desu.
- Exagerando no pedido de desculpas no dia seguinte. Um kinō wa shitsurei shimashita é suficiente, a menos que algo realmente dê errado.
Acima de tudo, ninguém deve sentir que deve beber. Uma linha clara e amigável no início e um refrigerante na mão mantêm você parte da festa.