Quatro maneiras de dizer: não tenha pressa
Essas quatro linhas abrangem amigos, colegas, clientes e qualquer pessoa que sinta pressão. Yukkuri de ii yo é o amigável, não tenha pressa. Isoganakute ii desu yo é educado, não precisa se apressar. Goyukkuri dōzo é a frase da equipe e do anfitrião. Aseranaide é gentil, não tenha pressa, para quem está nervoso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Sem pressa. (casual) |
| 急がなくていいですよ。 | Isoganakute ii desu yo. | Não há necessidade de pressa. (educado) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | Por favor, não tenha pressa. (funcionários) |
| 焦らないで。 | Aseranaide. | Não se apresse. (gentil) |
Todos os quatro aliviam a pressão, mas de maneiras diferentes: yukkuri elogia o ritmo lento, isoganakute elimina o prazo, goyukkuri oferece hospitalidade e aseranaide acalma os nervos.
Yukkuri de ii e isoganakute ii
Yukkuri significa devagar ou com lazer, e de ii significa está bem: lentamente está bem. É acolhedor e casual e combina com amigos, familiares, filhos e parceiros de intercâmbio linguístico. Isoganakute ii, você não precisa se apressar, vem de isogu, se apressar. Com desu yo torna-se uma garantia educada para colegas ou pessoas que você acabou de conhecer. Daijōbu pode substituir ii: isoganakute daijōbu desu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Sem pressa. (educado) |
| 急がなくて大丈夫です。 | Isoganakute daijōbu desu. | Não há pressa. |
| 返事はいつでもいいよ。 | Henji wa itsu demo ii yo. | Responda sempre que quiser. |
| 自分のペースでいいよ。 | Jibun no pēsu de ii yo. | Vá no seu próprio ritmo. |
A mesma ideia funciona do lado do cliente. Se o balconista de uma loja está correndo para encontrar o seu tamanho, yukkuri de daijōbu desu, não há pressa, é uma coisa gentil de se dizer e muitas vezes rende um sorriso de gratidão.
Goyukkuri dōzo: da equipe e anfitriões
Goyukkuri dōzo é o prefixo go- educado ativado yukkuri mais dōzo, por favor. Você ouve quando um garçom coloca sua comida na mesa, quando um ryokan atendente sai do seu quarto e quando um anfitrião o recebe em sua casa. Significa divertir-se, ficar o tempo que quiser. Os anfitriões em discurso casual dizem yukkuri shite itte ne.
Esta é uma frase dada, não devolvida. Como convidado ou cliente, responda com arigatō gozaimasu ou simplesmente acene com a cabeça.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。 | Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo. | Funcionários: Desculpe mantê-los. Desfrute de sua refeição. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Cliente: Obrigado. |
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Anfitrião: Fique e relaxe o quanto quiser. |
Na casa de alguém, o anfitrião pode dizer dōzo, oagari kudasai, por favor entre, antes de goyukkuri. O hóspede diz ojama shimasu, desculpe incomodar, na chegada e ojama shimashita na saída.
Aseranaide e jikkuri: sem pressão
Aseru significa sentir-se apressado ou confuso. Aseranaide, não entre em pânico, não tenha pressa, é para alguém que está visivelmente estressado: um amigo procurando uma passagem, um aluno preso em uma palavra. Aseranakute ii yo é ainda mais suave.
Para decisões, o japonês usa jikkuri, com cuidado e profundidade, ou jikan o kakete, demorando. Jikkuri kangaete significa pensar bem, e é algo gentil de se dizer quando alguém está avaliando uma oferta de emprego ou uma grande compra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫、焦らなくていいよ。 | Daijōbu, aseranakute ii yo. | Está tudo bem, não há necessidade de pressa. |
| 時間をかけて考えて。 | Jikan o kakete kangaete. | Reserve um tempo para pensar sobre isso. |
| じっくり考えてください。 | Jikkuri kangaete kudasai. | Por favor, pense bem. |
Aseranaide funciona para você também: aseranai, aseranai, dito calmamente, é quantos falantes de japonês se acalmam. Os alunos podem pegá-lo emprestado antes de um teste de conversação.
Com idosos: diga que você não tem pressa
Contar a um chefe ou cliente isoganakute ii desu pode soar como se você estivesse concedendo permissão. A solução educada é falar sobre você: isogimasen nó, não estou com pressa. Otesūki no toki ni, quando tiver um momento livre, finalize o pedido com elegância.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。 | Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu. | Sem pressa; sempre que tiver um momento. |
| ご都合のいい時で大丈夫です。 | Gotsugō no ii toki de daijōbu desu. | Sempre que lhe convier, tudo bem. |
| Ouvinte | Linha natural | Por que |
|---|---|---|
| Amigo | Yukkuri de ii yo | Quente e casual |
| Colega | Isoganakute ii desu yo | Garantia educada |
| Chefe ou cliente | Isogimasen nó | Fala sobre você, não sobre eles |
| Cliente | Goyukkuri dōzo | Frase de hospitalidade |
Nos e-mails, as pessoas escrevem nó isogi de wa arimasen, pois não é urgente, o que faz o mesmo trabalho em uma linguagem mais formal. Falar sobre sua própria agenda permite que o idoso escolha o momento, que é o resultado educado.
Uma troca falada: um amigo procura a palavra
Você está em um intercâmbio de idiomas. Seu amigo japonês está contando uma história em inglês e fica preso. Você os tranquiliza e depois se oferece para mudar para o japonês, que ambos ficam felizes em praticar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| えっと、英語で何て言うんだろう… | Etto, eigo de nan te iu n darō... | Amigo: Hum, como se diz isso em inglês... |
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Você: Não tenha pressa. |
| ごめんね、なかなか出てこなくて。 | Gomen ne, nakanaka dete konakute. | Amigo: Desculpe, simplesmente não sai. |
| 大丈夫。焦らないで。 | Daijōbu. Aseranaide. | Você: Está tudo bem. Não se apresse. |
| 日本語で言ってもいいよ。 | Nihongo de itte mo ii yo. | Você: Você também pode dizer isso em japonês. |
| ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。 | Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne. | Amigo: Obrigado. Então explicarei em japonês. |
Mudar de idioma para ajudar é comum em intercâmbios linguísticos, e oferecê-lo com ii yo torna isso uma escolha, não um julgamento. Seu amigo pode aceitar ou continuar tentando.
Yukkuri frases que significam outra coisa
Yukkuri aparece em várias frases comuns e nem todas significam não ter pressa. Yukkuri hanashite kudasai pede a alguém para falar devagar, uma das frases mais úteis para os alunos. Yukkuri yasunde kudasai significa descansar bastante, para alguém que está doente ou exausto. Yukkuri shite kudasai geralmente significa relaxar ou ficar confortável.
O padrão é simples: yukkuri descreve como a ação é realizada e o verbo informa qual é a ação. Somente yukkuri de ii, lentamente está bem, libera alguém de um prazo. Os gentis falantes de japonês costumam dizer yukkuri hanashimasu ne, falarei devagar, para os alunos, e tasukarimasu, isso realmente ajuda, é uma ótima maneira de agradecê-los.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Por favor, fale um pouco mais devagar. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Descanse bastante. |
| どうぞ、ゆっくりしてください。 | Dōzo, yukkuri shite kudasai. | Por favor, sinta-se em casa. |
| 週末はゆっくりしました。 | Shūmatsu wa yukkuri shimashita. | Tive um fim de semana relaxante. |
Erros comuns
- Dizendo goyukkuri dōzo de volta para a equipe. É a linha deles; responda com agradecimento.
- Usando yukkuri shite kudasai para não ter pressa. Geralmente significa relaxar ou sentir-se em casa.
- Confundir com yukkuri hanashite kudasai, que pede para alguém falar devagar.
- Contando a um chefe isoganakute ii desu. Diga isogimasen nó em vez disso.
Em caso de dúvida, yukkuri de ii desu yo com um sorriso é seguro para quase qualquer pessoa da sua idade ou menos.