Como dizer eu te amo em japonês: Suki, Daisuki, Aishiteru

As três expressões e o que elas realmente carregam

Leia essa tabela como um aviso sobre a direção do erro. Os alunos geralmente superestimam o suki e subestimam seu poder, então ou o evitam por considerá-lo muito fraco ou colocam o aishiteru em um primeiro encontro porque um dicionário lhes disse que era a verdadeira tradução. Na prática, a frase romântica comum no Japão é suki desu, dita com cuidado e com uma pausa. Daisuki é a palavra afetuosa do dia a dia que um casal usa há anos. Aishiteru fica longe, guardado para momentos que realmente merecem.

A gramática: suki leva ga, aisuru leva o

Suki e daisuki são adjetivos na, não verbos, então a pessoa ou coisa que você gosta é marcada com ga em vez de o. O quadro educado completo é watashi wa X ga suki desu, embora na fala real o watashi wa geralmente seja descartado porque o tópico é óbvio. Adicionar no koto após o nome de uma pessoa suaviza a frase e a amplia de uma preferência superficial para a pessoa inteira, e é por isso que anata no koto ga suki desu soa mais sincero do que a versão simples.

Aisuru se comporta como um verbo normal e assume o, e quase sempre é usado na forma contínua aishite iru, abreviado para aishiteru na fala. Observe também que anata soa distante ou estranhamente formal para a maioria dos casais no Japão, então use o nome da pessoa mais san ou apenas o nome quando estiver perto, em vez de repetir anata como um você inglês.

Suki desu é a linha que inicia um relacionamento

O Japão tem um momento de confissão reconhecível, kokuhaku, em que uma pessoa expressa seus sentimentos e pede em namoro. Antes disso, duas pessoas podem sair repetidamente sem que nenhuma delas trate o relacionamento como oficial; depois disso, eles são um casal. É por isso que suki desu transporta tanta carga. Não é um elogio jogado na conversa, é uma proposta para mudar o status do relacionamento, e normalmente é seguido por tsukiatte kudasai, por favor, saia comigo.

A entrega importa tanto quanto as palavras. É dito em um local tranquilo, geralmente um a um, com uma breve pausa antes da frase. Mantenha a simplicidade: um longo discurso parece ensaiado. A postagem dedicada ao namoro cobre a organização do encontro em si, então aqui ficamos com a frase e a resposta.

As respostas que você deve estar pronto para ouvir

Metade dessa situação é ouvir, e a resposta geralmente chega mais rápido do que você consegue processá-la. Aprenda as três formas: aceitação, pedido de tempo e recusa. Uma recusa em japonês raramente é um não definitivo. Chega como gratidão mais uma razão mais um abrandador, e se você apenas ouvir a palavra iie você a perderá completamente. Trate gomennasai, ima wa e tomodachi como as palavras que trazem a resposta.

Se a resposta for não, o encerramento gracioso é curto: wakarimashita, hanashite kurete arigatō, e então deixe o assunto de lado. Pressionar após uma recusa é tão indesejável em japonês quanto em qualquer outro lugar, e o idioma oferece uma linha de saída clara para que nenhuma pessoa perca prestígio.

Daisuki: a palavra em que os casais realmente vivem

Quando vocês estão juntos, daisuki faz a maior parte do trabalho diário. É mais caloroso que o suki, é emocionalmente aberto sem ser solene e é seguro repetir. Os casais usam-no constantemente, os pais usam-no com os filhos, os amigos usam-no entre si e todos usam-no para comida e música. Por se estender tão longe, daisuki por si só não prova romance: dare ga daisuki é respondido tão felizmente com ramen quanto com uma pessoa.

O vocabulário romântico cotidiano em torno dele é menor do que os alunos de inglês esperam. Aitai, quero ver você, faz um trabalho enorme de carinho nas mensagens, e também um simples issho ni iru para tanoshii. Estas são as linhas que um parceiro japonês tem muito mais probabilidade de enviar do que qualquer tradução de eu te amo.

Aishiteru e por que fica na gaveta

Aishiteru não é proibido, é simplesmente caro. Ele carrega um sentimento de devoção incondicional e vitalícia, e como as letras das músicas e os dramas de televisão o usam constantemente, ele também carrega um leve eco teatral. Dito por um companheiro de muitos anos em um momento sério, ele cai com força real. Dito em um terceiro encontro, parece uma frase de um roteiro, e um ouvinte japonês pode rir de vergonha em vez de interpretar como pretendido.

Há também um padrão de gênero que muitas pessoas descrevem, embora varie de acordo com o casal e a geração: os homens, em particular, muitas vezes relatam nunca ter dito isso em voz alta, enquanto o daisuki flui facilmente. Considere isso como uma palavra a ser reconhecida e compreendida, em vez de uma palavra a ser implantada. Se você quiser ir além do daisuki, aumentar a especificidade do que você diz geralmente é mais comovente do que aumentar o vocabulário.

Dizer que gosta de alguém sem confessar

Às vezes você quer sinalizar interesse sem acionar toda a maquinaria do kokuhaku. O japonês tem uma camada intermediária útil para isso. Ki ni naru descreve alguém que está em sua mente, normalmente lido como um interesse que ainda não foi transformado em uma declaração. Suki kamo se protege com talvez. Tsukiatte kudasai é a parte que o torna oficial, portanto, deixá-lo de lado mantém a frase como uma informação e não como um pedido.

Os elogios fazem um trabalho semelhante em temperaturas mais baixas. Issho ni ite raku, fácil de conviver, e hanashi ga au, clicamos quando conversamos, somos calorosos sem comprometer você, e eles dão à outra pessoa espaço para responder na mesma moeda ou deixá-la em paz.

Família e amigos: o que o japonês diz

Um falante de inglês encerra uma ligação para um dos pais com eu te amo. Quem fala japonês geralmente não o faz, e a ausência não é frieza. O afeto equivalente é carregado pela gratidão e pela preocupação com o corpo e a agenda da outra pessoa. Itsumo arigatō, obrigado como sempre, faz o trabalho emocional, e karada ni ki o tsukete ne, cuide-se, está perto de uma declaração de amor de um filho adulto a um pai.

Daisuki é genuinamente utilizável dentro de uma família, especialmente com crianças pequenas e entre pais e filhos, e os amigos dizem daisuki uns aos outros sem qualquer leitura romântica. O que quase nunca acontece é aishiteru dentro de uma família na linguagem comum. Se você deseja uma fórmula para ligações para casa, combine a gratidão com uma memória específica: essa combinação parece nativa e é fácil de dizer.

Amar as coisas em vez das pessoas

Duas notas gramaticais fazem todo o grupo funcionar. Para gostar de fazer algo, transforme o verbo em substantivo com não e marque-o com ga: shashin o toru no ga suki desu. E o oposto natural de suki em uma conversa educada não é kirai, que é forte o suficiente para parecer hostil, mas amari suki ja nai desu ou nigate desu, ambos significando que não é realmente minha praia sem insultar o que quer que esteja na sua frente.

Escolhendo o registro

Erros que os alunos cometem

• Traduzir suki como apenas gostar e depois ficar surpreso ao dizer que isso mudou o relacionamento.
• Usando o com suki. A pessoa ou coisa que você gosta leva ga.
• Alcançando aishiteru porque um dicionário a chamou de a verdadeira palavra para amor.
• Repetir anata em vez do nome da pessoa, o que soa distante ou estranhamente formal.
• Perder uma recusa branda porque não continha um não claro; ouça gomennasai, ima wa e tomodachi.
• Respondendo aishiteru com uma frase maior em vez de um watashi mo silencioso.
• Usar kirai para dizer que você não gosta de algo comum, quando amari suki ja nai desu é o que um falante de japonês diria.