Como dar e receber elogios em japonês

Por que um simples agradecimento pode parecer estranho

Na conversa japonesa, um elogio eleva a outra pessoa, e a resposta tradicional rebaixa um pouco para que vocês dois fiquem no mesmo nível novamente. Responder ao elogio com um simples arigatō pula essa etapa e pode soar, para alguns ouvidos, como se você concordasse que merece. O desvio não é uma mentira e ninguém a ouve como tal; é um movimento em uma troca familiar, e a pessoa que fez o elogio geralmente irá repeti-lo ou suavizá-lo, momento em que você pode sorrir e deixá-lo assim.

As frases definidas são curtas. Ieie é o aceno de mão para todos os fins, sonna koto nai desu diz que não é assim, madamada desu diz que você ainda tem um longo caminho a percorrer e tondemonai desu é uma versão mais forte e formal. Entre amigos, o casual zenzen ou sonna koto nai yo faz o mesmo trabalho. O erro do aluno é argumentar: uma negação longa e sincera obriga a outra pessoa a insistir diversas vezes, o que é cansativo para ambos. Uma pequena deflexão é suficiente.

A mudança para um agradecimento simples

As atitudes estão mudando e, na maioria das cidades, um colega ou amigo mais jovem que diz arigatō para um elogio parece mais caloroso do que arrogante. Muitas pessoas agora consideram a autodepreciação pesada um pouco antiquada, e algumas preferem ativamente um agradecimento direto porque faz com que o elogio pareça recebido. O meio-termo confiável, que funciona para quase todas as idades e ambientes, é o agradecimento mais uma cerca viva: arigatō gozaimasu, ureshii desu ou sō itte itadakete ureshii desu, que agradece à pessoa por dizer isso em vez de afirmar que o elogio é verdadeiro.

Nos ambientes empresariais, a cobertura torna-se mais formal. Kyōshuku desu transmite que você se sente quase indigno, e hagemi ni narimasu diz que o elogio irá estimulá-lo, o que é uma maneira elegante de aceitar o incentivo de um idoso. Entre amigos próximos, um surpreso e, hontō? arigatō é completamente natural. Combine o cadastro da pessoa que te elogiou e raramente você errará.

Elogiando o trabalho e a habilidade

Para habilidade, a palavra cotidiana é jōzu, muitas vezes com o prefixo educado como o-jōzu, e funciona bem entre iguais e para juniores: e ga o-jōzu desu ne, você é bom em desenhar. Sugoi é a palavra genérica para impressionante, e se torna um verdadeiro elogio quando você segue com uma pergunta, porque perguntar como alguém aprendeu mostra que você está interessado, em vez de simplesmente ser educado. Sasuga, o que significa aproximadamente o que eu esperaria de você, é caloroso entre colegas e encorajador para um júnior.

O específico supera o geral sempre. Kono purezen, wakariyasukatta desu, essa apresentação foi fácil de acompanhar, conta para a pessoa o que funcionou e ela pode responder. Sugoi por si só consegue um desvio e um beco sem saída. Espere uma resposta como iyaiya, madamada renshū-chū desu, e trate-a como uma deixa para fazer uma pergunta complementar, não para repetir o elogio.

Elogiando a aparência e os pertences com segurança

O alvo seguro é uma escolha que a pessoa fez: uma cor, uma bolsa, um novo corte de cabelo, um par de óculos. O verbo chave é niau, adequar-se, porque sono iro, yoku niatte imasu ne elogia a decisão e não o corpo. Notar um corte de cabelo é uma abertura clássica e amigável, e perguntar onde algo foi comprado é uma continuação natural que a maioria das pessoas gosta de responder. A resposta usual minimiza o item: era barato, é velho, foi um presente. Aceite isso e siga em frente.

Comentários sobre peso, altura, pele ou idade são arriscados mesmo quando gentis, e num local de trabalho comentários repetidos sobre a aparência de um colega podem ser indesejáveis, qualquer que seja a intenção. Na maioria dos escritórios, um elogio a uma gravata ou paletó de vez em quando é aceitável; um comentário diário não é. Entre amigos, kawaii e kakkoii são palavras casuais para fofo e legal e são usadas livremente em roupas, telefones e sapatos.

Elogiar o esforço de uma criança ou de um colega

O elogio a um filho geralmente vai para os pais, e espera-se que os pais se desviem: uchi no ko wa, nosso filho é, seguido de uma pequena reclamação sobre o comportamento em casa. Não interprete o desvio literalmente nem discuta contra ele. Falando diretamente com a criança, as formas casuais são normais: jōzu da ne, ganbatta ne e erai ne, que elogia o bom comportamento. As crianças também são o único público onde o sugoi por si só é perfeito.

Para um colega, o elogio mais significativo muitas vezes não tem nada a ver com talento, mas com esforço e utilidade. Tasukarimashita, que foi uma verdadeira ajuda, diz a alguém que seu trabalho é importante, e ganbarimashita ne reconhece o esforço por trás de um resultado. Combine qualquer um deles com otsukaresama deshita e você terá um elogio no local de trabalho que todos entendem. A resposta geralmente dá crédito à equipe, e tudo bem; ninguém espera que você conteste.

A situação nihongo ga jozu desu ne

Todo aluno ouve isso, muitas vezes depois de um único konnichiwa. Nihongo ga o-jōzu desu ne é geralmente uma forma amigável de reconhecer que você fez um esforço e, às vezes, uma forma de preencher uma pausa, em vez de uma avaliação do seu nível. Tratá-lo como um insulto ou como um veredicto sério é equivocado. A resposta que parece mais natural é a mesma frase modesta que os falantes japoneses usam sobre suas próprias habilidades: ieie, madamada desu. Demora dois segundos e sinaliza que você sabe como funciona a troca.

Se preferir aceitar, agradeça e acrescente que ainda está estudando, então prossiga a conversa com algo específico: keigo é difícil, a pronúncia é uma luta, você está aprendendo há dois anos. Uma pergunta, como perguntar se eles falam inglês, transforma o momento em uma conversa fiada em vez de uma revisão do seu japonês. Faça o que fizer, seja breve. Um discurso sobre o motivo do elogio deixa todos desconfortáveis.

Elogiando a comida e uma casa

Oishii é a palavra base para delicioso e nunca está errada, mas um cozinheiro ouve isso centenas de vezes. O que cai é um detalhe: o tempero está certo, o cozido absorveu o sabor, o arroz está perfeito. Ajitsuke, tempero e aji ga shimite iru, o sabor foi absorvido, são duas frases que marcam você como alguém que realmente provou a comida. A resposta do anfitrião, o-kuchi ni atte yokatta desu, que bom que atende ao seu gosto, é a aceitação educada que você ouvirá em troca.

Para uma casa, elogie mais a atmosfera do que o tamanho ou o valor: claro, calmo, uma vista linda, um quarto bonito. O anfitrião geralmente se desviará com um pedido de desculpas pelo fato de o espaço ser pequeno ou antigo, e uma única garantia é suficiente. Um guia separado sobre como visitar uma casa japonesa cobre a visita completa, desde a porta até a mensagem de agradecimento; os elogios em si são curtos e melhor feitos uma vez, cedo, com um sorriso.

O que não elogiar

A maioria dos problemas com elogios vem de algumas áreas previsíveis. Corpos, idade, dinheiro e posição são os que devem ser evitados, e o tom de surpresa é a entrega a evitar, porque surpresa implica que você esperava menos. A lista abaixo não é um conjunto de regras, mas sim os lugares onde uma intenção gentil geralmente dá errado, e cada um tem uma alternativa fácil.

• Peso e forma corporal. Yasemashita ne, você perdeu peso, pode ser visto como uma preocupação com a saúde ou como uma dica de que você estava observando. Em vez disso, elogie a roupa.
• Idade. Wakaku miemasu ne, você parece jovem, diz a um colega que estava pensando na idade dele. Deixe isso sem ser dito, a menos que eles o levantem.
• Preço e valor. Perguntar quanto custa uma casa, um relógio ou um presente transforma um elogio em uma avaliação. Pergunte de onde veio, não de quanto.
• A habilidade de um superior. Jōzu, erai e yoku dekimashita são palavras que um veterano usa sobre um júnior e soam condescendentes ao contrário.
• Surpresa para um estrangeiro. Nihonjin mitai, você é como um japonês, tem boas intenções, mas raramente é bem recebido. Elogie a habilidade, não a semelhança.
• Repetição. Um elogio à aparência de um colega é amigável; o mesmo todas as manhãs não é. Varie o alvo ou pare.

Elogiar um superior sem parecer avaliativo

O problema de elogiar um gerente ou professor é que a maioria das palavras de elogio são notas, e a nota é algo que o sênior faz. Jōzu desu ne para seu chefe soa como um professor corrigindo o dever de casa, por mais sincero que seja. A solução é parar de descrevê-los e começar a descrever a si mesmo: o que aprendeu, o que entendeu, como se sentiu. Benkyō ni narimashita, aprendi muito, é a frase padrão após uma apresentação ou conselho e funciona em quase todos os locais de trabalho e salas de aula.

Wakariyasukatta desu, foi fácil de seguir, é seguro porque relata sua experiência e não sua habilidade, e yatto rikai dekimashita, finalmente entendi, dá crédito a eles pelo resultado. Para algo que realmente te emocionou, kanmei o ukemashita, fiquei profundamente impressionado, é formal e sincero. Sonkei shite imasu, eu te respeito, é forte e deve ser guardado para momentos que merecem, como uma despedida ou um agradecimento ao final de um projeto. Mantenha sasuga para os colegas, onde pertence seu calor ligeiramente familiar.

Elogie e responda rapidamente

Ambas as colunas de respostas estão corretas e qual delas você usa depende mais da pessoa à sua frente do que de qualquer regra. Com um anfitrião mais velho ou um colega formal, comece com uma resposta modesta. Com um amigo, colega de classe ou colega mais jovem, o simples agradecimento soa natural e caloroso. Pratique ambos até que alternar entre eles seja uma escolha e não uma confusão.