Por que a autoapresentação é tão importante
A vida social japonesa depende da participação em grupos. Quando você ingressa em algo novo, desde uma aula de idiomas até um departamento de empresa ou um clube de caminhada, espera-se que você se levante e dê um breve jikoshoukai. Porque todo mundo faz isso, todo mundo conhece o formato, e uma introdução tranquila indica que você entende como as coisas funcionam.
Para os alunos, a introdução é um presente: é a única conversa para a qual você pode se preparar totalmente. Ser fluente lhe dá uma abertura confiante em cada nova situação e um banco de frases sobre você que você reutilizará constantemente.
A estrutura de cinco partes
- Saudação de abertura: hajimemashite (prazer em conhecê-lo).
- Nome: seu nome seguido de desu, ou mousshimasu para um tom mais formal.
- De onde você é e, se for útil, onde você mora agora.
- O que você faz: estudante, trabalho, área de estudo ou por que está aprendendo japonês.
- Um hobby ou um objetivo, depois a frase final yoroshiku onegaishimasu.
Isso é tudo. Uma versão iniciante leva cerca de quinze segundos. Adicionar uma frase extra a cada parte fornece uma introdução de um minuto que funciona em um ambiente empresarial.
Frases essenciais
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Prazer em conhecê-lo. (usado apenas na primeira vez que você se encontra) |
| 田中です。 | Tanaka desu. | Eu sou Tanaka. (padrão educado) |
| 田中と申します。 | Tanaka to moushimasu. | Meu nome é Tanaka. (humilde, para ambientes empresariais e formais) |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Eu vim da América. |
| カナダ出身です。 | Kanada shusshin desu. | Eu sou do Canadá. |
| 今、東京に住んでいます。 | Ima, Tōkyō ni sunde imasu. | Eu moro em Tóquio agora. |
| 大学生です。 | Daigakusei desu. | Eu sou um estudante universitário. |
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Sou funcionário de uma empresa. |
| エンジニアをしています。 | Enjinia o shite imasu. | Eu trabalho como engenheiro. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Estou estudando japonês. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Meu hobby é cozinhar. |
| 趣味は音楽を聞くことです。 | Shumi wa ongaku o kiku koto desu. | Meu hobby é ouvir música. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Estou interessado na cultura japonesa. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Estou ansioso para conhecer você. (fechando) |
Exemplo 1: uma introdução para iniciantes
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。エマです。 | Hajimemashite. Ema desu. | Prazer em conhecê-lo. Eu sou Ema. |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Eu vim do Reino Unido. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Estou estudando japonês. |
| 趣味は映画です。 | Shumi wa eiga desu. | Meu hobby é filmes. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Por favor, me trate gentilmente. |
Cinco frases, todas educadas, e nada que você não consiga memorizar em um dia. Observe que não há watashi wa em lugar nenhum. O assunto é obviamente você, então o japonês o deixa de fora.
Exemplo 2: uma introdução do aluno com detalhes
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。リュウ・ミンです。 | Hajimemashite. Ryū Min desu. | Prazer em conhecê-lo. Eu sou Liu Min. |
| 上海出身で、今は大阪大学で経済を勉強しています。 | Shanhai shusshin de, ima wa Ōsaka daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | Sou de Xangai e atualmente estudo economia na Universidade de Osaka. |
| 日本に来て半年です。 | Nihon ni kite hantoshi desu. | Já se passou meio ano desde que vim para o Japão. |
| 休みの日はよくラーメンを食べに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku rāmen o tabe ni ikimasu. | Nos meus dias de folga, muitas vezes saio para comer ramen. |
| おすすめの店があったら教えてください。 | Osusume no mise ga attara oshiete kudasai. | Se você tiver uma loja recomendada, por favor me diga. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Estou ansioso para conhecer você. |
O pedido final é um pequeno truque: convida o ouvinte a responder, transformando um discurso no início de uma conversa.
Exemplo 3: uma introdução comercial
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。ABC株式会社の佐藤と申します。 | Hajimemashite. ABC kabushiki-gaisha no Satō to moushimasu. | Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Sato, da ABC Corporation. |
| マーケティングを担当しております。 | Māketingu o tantō shite orimasu. | Eu sou responsável pelo marketing. |
| 日本語はまだ勉強中ですので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Ainda estou estudando japonês, então ajudaria se você pudesse falar devagar. |
| 本日はどうぞよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Desde já agradeço por hoje. |
As apresentações comerciais usam verbos humildes, como moushimasu e shite orimasu, iniciam com o nome da empresa e terminam com o extra-educado onegai itashimasu. Vale a pena memorizar a frase que pede às pessoas que falem devagar; é educado, honesto e facilita o resto da reunião.
Cinco erros a evitar
- Adicionando san ao seu próprio nome. Honoríficos são apenas para outras pessoas.
- Começando cada frase com watashi wa. Abandone-o assim que o assunto estiver claro.
- Misturando formas casuais e educadas. Escolha desu e masu o tempo todo, a menos que você esteja claramente entre amigos.
- Traduzindo uma introdução em inglês palavra por palavra. As introduções japonesas são mais curtas e seguem a ordem fixa acima.
- Esquecendo a frase final. Terminar sem yoroshiku onegaishimasu parece abrupto, como desligar sem se despedir.
Como praticar até que seja automático
Escreva sua introdução e diga-a em voz alta dez vezes, sem olhar. Em seguida, grave-se e ouça a hesitação. Em seguida, pratique as perguntas que normalmente se seguem: De onde você é no seu país? Há quanto tempo você estuda japonês? Por que você começou? O que você faz nos finais de semana?
O tópico Autoapresentação no Unihongo foi criado exatamente para isso. Seu AI Sensei ouve sua introdução, faz perguntas naturais de acompanhamento e depois mostra as correções para que você possa restringir as frases que dirá com mais frequência. Faça isso três dias seguidos e a introdução deixa de ser um discurso e passa a ser algo que você simplesmente diz.