Comment dire bonne année en japonais : Akemashite Omedetō, Yoi O-toshi o, Akeome

Avant minuit : yoi o-toshi o

À partir de la mi-décembre environ, les Japonais commencent à mettre fin aux conversations avec yoi o-toshi o. La phrase complète est yoi o-toshi o o-mukae kudasai, s'il vous plaît saluez une bonne année, et la forme courte supprime tout après la particule o. On le dit à tous ceux que vous ne reverrez probablement pas avant le 1er janvier : les collègues du dernier jour ouvrable, le personnel de votre café habituel, les voisins, un ami qui sort d'une fête. Il remplace les adieux plutôt que de s'y ajouter.

La forme polie convient à tout le monde. Avec des amis proches, cela devient yoi o-toshi o ne, et certains ajoutent mata rainen, à l'année prochaine. Si c'est vous qui êtes recherché, répondez avec la même phrase, ou avec le kochira koso légèrement plus formel, yoi o-toshi o. Notez que yoi o-toshi o n'est jamais utilisé une fois l'année écoulée ; au 1er janvier, il semblerait que vous ayez raté le changement.

UnihongoPratique orale

良いよいお年おとしをお迎えむかえください。Bonne année. (complet, poli)

Après minuit : akemashite omedetō gozaimasu

Akemashite vient de akeru, ouvrir ou se lever, et le message de salutation félicite la personne pour l'ouverture de la nouvelle année. On dit que c'est la première fois que vous rencontrez ou contactez quelqu'un au cours de la nouvelle année, que ce soit à minuit, dans un sanctuaire le 1er janvier ou au bureau le premier jour ouvrable. Il est presque toujours suivi de kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu, s'il vous plaît, traitez-moi bien cette année aussi, qui fait le même travail que yoroshiku onegaishimasu après une première rencontre : il termine la salutation et attend devant lui.

La réponse est la même salutation en retour, et les deux moitiés se chevauchent souvent, les deux personnes disant omedetō gozaimasu en même temps puis s'inclinant. Parmi la famille et les amis, la fin polie tombe : akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku. Entre amis très proches, cela se réduit encore davantage à l'omedetō seul, puisque le contexte est évident. Il n’est pas nécessaire de dire shinnen, nouvel an, dans un discours ; la phrase veut déjà dire cela.

Combien de temps dure le message d'accueil

Akemashite omedetō gozaimasu n'est pas dit tout le mois de janvier. La fenêtre habituelle est matsu no uchi, la période pendant laquelle les décorations en pin se trouvent à la porte, qui se termine le 7 janvier dans la majeure partie du Japon et vers le 15 janvier dans certaines parties du Kansai. Dans cette fenêtre, vous saluez pleinement tous ceux que vous rencontrez pour la première fois cette année-là. Après cela, la salutation commence à paraître tardive, alors les gens l'adoucissent. Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu, bonne année tardive, se porte bien jusqu'à la mi-janvier, et au-delà de cela, la plupart des gens disent simplement kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu tout seul.

Le point important est que le message d’accueil est déclenché par la première réunion de l’année et non par la date. Si vous voyez un collègue tous les jours à partir du 4 janvier, vous le dites une fois, ce jour-là, et pas une seconde fois. Si vous voyez un client pour la première fois fin janvier, vous sautez les salutations et vous rendez à la ligne yoroshiku, peut-être avec une référence à l'année qui a commencé.

Raccourcis occasionnels : akeome et kotoyoro

Les jeunes et les amis proches compressent la longue salutation en akeome, de akemashite omedetō, et kotoyoro, de kotoshi mo yoroshiku. Ensemble, akeome kotoyoro est le texte standard du Nouvel An entre amis, souvent envoyé juste après minuit avec un autocollant. C’est ludique plutôt que paresseux, et cela marque l’expéditeur comme quelqu’un faisant partie de votre cercle occasionnel. Certaines personnes l'écrivent en katakana, アケオメ, pour une sensation encore plus légère.

Le raccourci est réservé aux amis et aux pairs. Envoyer akeome à un enseignant, à un manager ou à un client est considéré comme imprudent, et même pour des parents plus âgés, cela peut paraître désinvolte. Dans une discussion de groupe mêlant amis et seniors, l’akemashite omedetō gozaimasu complet est le choix sûr. Les réponses correspondent au registre : akeome récupère akeome et kotoyoro reçoit du kochira koso ou un autocollant.

Le premier jour de retour au travail

Le premier jour ouvrable de l'année, shigoto hajime, commence souvent par une série de salutations. Vous dites akemashite omedetō gozaimasu et kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu à chaque collègue la première fois que vous les voyez, les cadres supérieurs en premier si vous avez le choix, et parfois tout le bureau le fait ensemble lors d'une courte réunion matinale. Certaines entreprises organisent une assemblée formelle du Nouvel An au cours de laquelle le président prend la parole ; vous écoutez, vous inclinez à la fin et saluez ensuite les gens autour de vous.

Un ajout courant pour les collègues est kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita, merci pour votre aide l'année dernière, qui se situe entre les deux moitiés de la salutation. Pour les clients, que ce soit par téléphone, par courrier électronique ou lors d'une visite, la même structure en trois parties fonctionne, le honnen remplaçant le kotoshi par une sonnerie plus formelle. Si votre lieu de travail préfère otsukaresama desu après le rassemblement du Nouvel An, suivez l'habitude locale.

Messages et lignes nengajō

Les cartes du Nouvel An, nengajō, suivent une structure fixe, et les mêmes lignes fonctionnent dans un e-mail ou un message du Nouvel An. L'en-tête est une salutation, soit la phrase complète, soit une courte phrase en kanji. Viennent ensuite les remerciements pour l'année écoulée, puis une demande de bonne volonté pour la nouvelle, puis un souhait pour la santé ou le bonheur du lecteur, et enfin la date, souvent écrite sous la forme gantan, jour de l'An, avec l'année. Le tableau donne les pièces pour que vous puissiez assembler une carte ou un message dans le bon formalisme.

Une règle d'étiquette des cartes : ne placez pas l'akemashite omedetō gozaimasu complet à côté du kinga shinnen, car les deux sont des salutations complètes et la paire se lit comme une répétition. Choisissez un en-tête, puis la ligne de remerciement et la ligne de bonne volonté.

Choisir le bon formulaire en un coup d'oeil

Lorsque vous ne savez pas quelle phrase convient, parcourez cette liste. Elle s'organise selon le moment et la personne, qui sont les deux choses qui décident de la salutation.

• Fin décembre, n'importe qui : yoi o-toshi o, avec o-mukae kudasai par politesse
• Minuit au 7 janvier, collègues et seniors : akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
• Même période, amis et famille : akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku
• Envoie un SMS à un ami : akeome kotoyoro, avec un autocollant si tu veux
• Premier jour de retour au travail : le message d'accueil complet plus kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
• Clients et e-mail formel : honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
• À partir de la mi-janvier : osoku narimashita ga avant le salut, ou simplement la ligne yoroshiku
• Quelqu'un en deuil : sautez omedetō et dites uniquement kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu

Le dernier élément compte. Un foyer qui a perdu un membre de sa famille au cours de l'année envoie un mochū hagaki à l'avance pour annoncer qu'il n'échangera pas de vœux du Nouvel An et que les gens évitent les omedetō avec eux. Si vous en recevez une, répondez après la période du Nouvel An avec une carte discrète ou simplement en appelant le yoroshiku en personne.

Les erreurs à éviter au Nouvel An

L’erreur classique est de dire akemashite omedetō gozaimasu le 31 décembre. Les Japonais comprendront, mais cela ressemble à féliciter quelqu'un pour une course qu'il n'a pas encore courue. L’erreur du miroir est de dire yoi o-toshi o le 2 janvier. Un deuxième glissement courant consiste à laisser tomber kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu ; sans cela, la salutation semble écourtée, car c'est la seconde moitié qui en fait un souhait plutôt qu'une annonce.

Troisièmement, envoyer akeome à la mauvaise personne. C'est un raccourci d'ami à ami, et l'ajout de gozaimasu ne devient pas poli. Quatrièmement, répéter le salut à la même personne tous les jours de la première semaine ; une fois est la règle. Enfin, utiliser omedetō avec une personne en deuil. Si vous ne savez pas si un collègue a subi un deuil, le kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu neutre est toujours sûr, et c'est aussi l'expression à utiliser une fois la fenêtre fermée.