Qu'est-ce qu'un nengajo et qui en envoie un
Un nengajō est une carte de vœux du Nouvel An, presque toujours une carte postale, que le service postal détient et distribue ensemble le matin du 1er janvier. Des cartes postales spéciales du Nouvel An sont vendues à partir du début novembre et beaucoup d'entre elles portent un numéro de loterie en bas, de sorte que la pile qui arrive le premier est ouverte en partie pour les vœux et en partie pour vérifier les numéros plus tard dans le mois. Le guide des vœux saisonniers sur ce blog couvre le calendrier plus large des vœux d'été et d'hiver ; cet article concerne uniquement la carte du nouvel an.
Qui les envoie varie considérablement selon l’âge et le contexte. Les parents âgés, les voisins, les enseignants, les médecins, les propriétaires et de nombreuses entreprises échangent encore chaque année des cartes papier. Chez les plus jeunes amis et collègues, le message avec photo a largement remplacé la carte postale, et certains annoncent qu'ils arrêtent complètement les cartes papier. En tant qu'apprenant vivant ou travaillant au Japon, le modèle le plus sûr est un papier pour toute personne supérieure à vous ou en dehors de votre contact quotidien, et un message pour les amis proches qui vous envoient un message de toute façon.
- Les gens écrivent généralement à : un patron ou une équipe, un enseignant, une famille d'accueil, un propriétaire, un médecin, des clients, des parents éloignés.
- Les gens envoient généralement des messages à la place : amis proches, camarades de classe, collègues du même âge que vous voyez tous les jours.
- Les cartes sont normalement adressées à un foyer ou à un individu, et non à une discussion de groupe.
- Si quelqu’un arrête d’envoyer, ce n’est pas un affront ; de nombreux ménages abandonnent délibérément cette coutume.
- Une carte d'entreprise est généralement imprimée et signée, et les gens remarquent une écriture personnelle dessus.
Les quatre parties de la carte
Presque tous les nengajō sont construits à partir des quatre mêmes blocs, dans le même ordre, et une fois que vous pouvez les voir, la carte cesse de ressembler à un mur de japonais formel. Vient d’abord la phrase de salutation, le gashi, imprimée en grand ou écrite en premier. Deuxièmement, une ligne de remerciements pour l'année qui vient de se terminer. Troisièmement, une demande de bonne volonté continue au début de l’année. Quatrièmement, la date, généralement écrite sous la forme de l'année plus gantan, ce qui signifie le matin du 1er janvier.
Tout le reste est facultatif. Une ligne personnelle passe entre la troisième et la quatrième partie, et un souhait pour la santé du lecteur peut être ajouté après la demande. Gardez le tout court : un nengajō est une carte postale, et quatre à six lignes avec un espacement clair se lisent bien mieux qu'un paragraphe qui encombre le dessin imprimé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Bonne année. (première partie, la salutation) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Merci pour toute votre aide au cours de l'année écoulée. (deuxième partie) |
| 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | J’attends avec impatience votre aimable soutien cette année également. (troisième partie) |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | 1er janvier 2027. (quatrième partie, la ligne de date) |
La date est normalement écrite en chiffres kanji sur une carte verticale et en chiffres ordinaires sur une carte horizontale, et soit l'année occidentale, soit l'année de l'ère japonaise convient. Gantan signifie le matin du premier, donc écrire ichi-gatsu gantan est redondant ; utilisez soit le gantan seul, soit la date complète. Si vous postez en retard, écrivez la date en clair plutôt que le gantan.
Définir des phrases triées par formalité
La phrase de salutation est l'endroit où la formalité est décidée, et il s'agit d'un véritable classement plutôt que d'une question de goût. Les composés à quatre caractères tels que kinga shinnen sont polis et conviennent à tout le monde, y compris un patron ou un enseignant. Les formes à un ou deux caractères telles que gashō et geishun sont des abréviations, elles se lisent donc de manière informelle et sont généralement évitées lorsqu'on écrit à une personne âgée. Les phrases complètes avec mōshiagemasu sont les plus formelles de toutes et sont utilisées par les cartes de visite.
| Phrase | Romaji | Signification | Utiliser avec |
|---|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます | Tsutsushinde shinnen no o-yorokobi ou mōshiagemasu | Je vous présente respectueusement mes félicitations pour la nouvelle année | Les plus formels : clients, cadres supérieurs |
| 謹賀新年 | Kinga Shinnen | Salutations respectueuses pour la nouvelle année | Formel : patron, enseignant, aînés |
| 恭賀新年 | Kyōga Shinnen | Salutations respectueuses pour la nouvelle année | Formel, légèrement moins courant |
| 明けましておめでとうございます | Akemashite omedeto gozaimasu | Bonne année | En sécurité avec presque tout le monde |
| 新年おめでとうございます | Shinnen Omedetō Gozaimasu | Bonne année | Ton neutre, légèrement écrit |
| 正 | Gasho | Célébrer la nouvelle année | Occasionnel : amis, pairs, pas personnes âgées |
| 春 | Geishun | Accueillir le printemps | Occasionnel : amis, pairs, pas personnes âgées |
| 寿 | Kotobuki | Félicitations | Décoratif, décontracté, souvent sur des motifs imprimés |
| 明けましておめでとう | Omedetō Akemashite | Bonne année (plaine) | Amis proches uniquement |
| あけおめ | Akeome | Bonne année (argot, décontracté) | Amis proches, messages uniquement |
Deux habitudes causent la plupart des problèmes. La première consiste à mettre un gashi décontracté à deux caractères sur une carte destinée à un manager parce que le dessin imprimé l'accompagne ; si le dessin porte un gashō, cette carte est destinée aux amis. La seconde consiste à empiler les salutations, comme dans shinnen akemashite omedetō gozaimasu, qui répète deux fois la même idée. Choisissez un message d'accueil et passez à la ligne de remerciement.
Remerciant l'année qui s'est terminée
Le deuxième bloc regarde en arrière. Il s'agit d'une formule fixe, et son rôle est de reconnaître que le lecteur vous a aidé, vous a hébergé, vous a enseigné ou a travaillé avec vous. Notez le mot pour l'année dernière : sur une carte de nouvel an, les gens écrivent kyūnen ou sakunen plutôt que kyonen, ce qui semble trop simple pour l'occasion. Gardez toute la ligne au passé, car l’année est terminée.
La mesure dans laquelle vous remerciez quelqu'un dépend de la relation. Un collègue reçoit un simple osewa ni narimashita, un client ou un enseignant reçoit un taihen osewa ni narimashita ou la version plus complète de mōshiagemasu, et un ami peut obtenir quelque chose d'aussi léger que de dire que c'était amusant. Les apprenants sautent souvent complètement ce bloc et passent directement du message de bienvenue à la demande, ce qui donne l'impression que la carte est un formulaire plutôt qu'un message.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Merci beaucoup pour toute votre gentillesse l'année dernière. |
| 昨年はお世話になり、ありがとうございました。 | Sakunen wa osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi l'année dernière. |
| 旧年中は格別のご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnen-chū wa kakubetsu no gokōjō o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | Je vous offre mes sincères remerciements pour votre gentillesse exceptionnelle l’année dernière. (entreprise) |
| 昨年はいろいろとありがとう。 | Sakunen wa iroiro to arigatō. | Merci pour tout l'année dernière. (occasionnel) |
| 去年は楽しかったね。 | Kyonen wa tanoshikatta ne. | L'année dernière, c'était amusant, n'est-ce pas ? (occasionnel, à un ami) |
Demander l'année à venir
Le troisième bloc regarde vers l'avant et il s'agit presque toujours d'une forme de yoroshiku onegai shimasu. La politesse est portée par la fin : shimasu est ordinaire, itashimasu est plus poli et mōshiagemasu est la forme écrite formelle utilisée pour les personnes âgées et dans les affaires. Honnen, signifiant cette année, est le mot écrit ; kotoshi est celui qui parle et adapte une carte à un ami.
Vous pouvez ajouter un souhait de santé ou de bonheur après la demande, et pour une carte à une famille, il est normal de l'élargir à toute la maison. Évitez les mots que les gens gardent traditionnellement à l'écart des cartes de nouvel an, comme ceux signifiant terminer, rompre ou partir, car la carte est destinée à ouvrir l'année proprement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 本年もよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | J’attends avec impatience votre soutien continu cette année. (officiel) |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | J'ai hâte de travailler à nouveau avec vous cette année. (poli) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | J'attends avec impatience cette année avec vous aussi. (neutre) |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Pareil encore cette année, ouais. (occasionnel) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō to go-takō o o-inori mōshiagemasu. | Je vous souhaite à tous une bonne santé et beaucoup de bonheur. |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Go-kazoku no minasama ni mo yoroshiku o-tsutae kudasai. | Veuillez transmettre mes salutations à tous les membres de votre famille. |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Que ce soit une année merveilleuse. |
La seule ligne personnelle
Les phrases définies sont partagées par des millions de cartes, donc la ligne qui vaut la peine d'être conservée est celle manuscrite. Il doit être court, précis et parler de vous deux : quelque chose que vous avez fait ensemble l'année dernière, quelque chose que vous espérez faire cette année, ou un mot sur la santé ou le travail du lecteur. Une phrase suffit, et deux est le maximum raisonnable sur une carte postale.
Écrivez cette ligne à la main même lorsque le reste de la carte est imprimé, et écrivez-la dans la zone vierge plutôt que sur le motif. Si votre écriture est encore lente, le kana est tout à fait acceptable et bien meilleur qu'un kanji dont vous n'êtes pas sûr. L’erreur la plus courante de l’apprenant est d’écrire quelque chose de générique comme ganbatte kudasai, qui peut s’adresser à n’importe qui ; nommer la chose.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨年の夏は、旅行に誘ってくださりありがとうございました。 | Sakunen no natsu wa, ryokō ni sasotte kudasari arigatō gozaimashita. | Merci de m'avoir invité au voyage l'été dernier. |
| 今年こそ一緒に食事に行きたいですね。 | Kotoshi koso issho ni shokuji ni ikitai desu ne. | Cette année, allons enfin manger ensemble. |
| 日本語の勉強を続けていますので、また話しかけてください。 | Nihongo no benkyō o tsuzukete imasu node, mata hanashikakete kudasai. | J'étudie toujours le japonais, alors reparlez-moi s'il vous plaît. |
| お体を大切にお過ごしください。 | O-karada o taisetsu ni o-sugoshi kudasai. | Veuillez prendre bien soin de votre santé. |
| 七月に引っ越しました。近くにお越しの際はお立ち寄りください。 | Shichi-gatsu ni hikkoshimashita. Chikaku ni o-koshi no sai wa o-tachiyori kudasai. | J'ai déménagé en juillet. N'hésitez pas à passer si jamais vous êtes à proximité. |
| また飲みに行こうね。 | Mata nomi ni ikō ne. | Allons boire un verre à nouveau. (occasionnel) |
| 今年もお店に伺います。 | Kotoshi mo o-mise ni ukagaimasu. | Je reviendrai dans votre boutique cette année. |
Une fiche modèle, ligne par ligne
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | Ligne 1 : la salutation formelle, écrite en gros en haut. |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Ligne 2 : merci pour l'année qui s'est terminée. |
| おかげさまで、無事に一年を過ごすことができました。 | Okagesama de, buji ni ichinen o sugosu koto ga dekimashita. | Ligne 3 : un pont en option, grâce à vous j'ai passé l'année en toute sécurité. |
| 本年もご指導のほどよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo go-shidō no hodo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Ligne 4 : la demande, avec go-shidō pour un enseignant ou un manager. |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | Ligne 5 : un souhait pour la maison du lecteur. |
| 先日の勉強会、大変勉強になりました。 | Senjitsu no benkyōkai, taihen benkyō ni narimashita. | Ligne 6 : la ligne personnelle manuscrite, nommant un événement réel. |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | Ligne 7 : la date. |
| 山田 太郎 | Yamada Tarō | Ligne 8 : votre nom, en bas à gauche sur une carte horizontale. |
Pour un ami, les mêmes huit lignes se réduisent à quatre : akemashite omedetō, sakunen wa arigatō, kotoshi mo yoroshiku ne et la ligne personnelle, avec la date facultative. Lisez les deux versions côte à côte et vous entendrez le registre changer entièrement dans les fins, tandis que la forme de la carte ne bouge jamais.
Mochu : l'exception de l'année de deuil
Si un membre de votre foyer est décédé au cours de l’année, il est courant de ne pas envoyer de vœux pour le Nouvel An. Au lieu de cela, fin novembre ou début décembre, vous envoyez un mochū hagaki, une carte simple qui indique aux gens que vous vous abstiendrez de souhaiter le Nouvel An et, généralement, qui est décédé et quand. La carte est volontairement sobre : pas de couleurs vives, pas de mots de félicitations et pas de demande pour l'année à venir.
La règle fonctionne dans les deux sens. Si vous recevez une carte mochū, n’envoyez pas de nengajō à cette personne. Ce que vous pouvez envoyer à la place est un kanchū mimai, un message de vœux de mi-hiver publié après la période du nouvel an, généralement du 8 janvier environ au début février. Un kanchū mimai est également la bonne carte lorsque vous répondez simplement trop tard pour la nouvelle année, il vaut donc la peine de le savoir même si le deuil n'est pas impliqué. La pratique varie selon les familles et les régions, donc si vous êtes proche du foyer, suivez ce qu'ils font.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 喪中につき年末年始のご挨拶を失礼させていただきます。 | Mochū ni tsuki nenmatsu-nenshi no go-aisatsu o shitsurei sasete itadakimasu. | Comme nous sommes en deuil, nous nous abstiendrons des vœux de fin d’année et de nouvel an. |
| 本年○月に祖父が永眠いたしました。 | Honnen ○-gatsu ni sofu ga eimin itashimashita. | Mon grand-père est décédé en [mois] cette année. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū o-mimai mōshiagemasu. | Je vous envoie mes vœux de mi-hiver. (l'ouverture du Kanchū Mimai) |
| ご服喪中とは存じ上げず、失礼いたしました。 | Go-fukumochū to wa zonjiagezu, shitsurei itashimashita. | Je ne savais pas que tu étais en deuil ; S'il te plaît, pardonne-moi. |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo go-jiai kudasai. | Dans ce froid intense, prenez soin de vous. |
Calendrier, publication et côté adresse
Les cartes postales du Nouvel An sont mises en vente début novembre et le service postal annonce chaque année la date à laquelle les cartes doivent être postées pour arriver le 1er janvier, généralement dans la seconde quinzaine de décembre. Les cartes postées ensuite arrivent dans les premiers jours de janvier, ce qui est tout à fait normal. Une fois terminée la période du nouvel an, que les gens décrivent comme matsu no uchi et qui tombe vers le 7 janvier dans l'est du Japon et plus tard dans certaines parties de l'ouest, passez à un kanchū mimai.
Côté adresse, le code postal est inscrit dans les cases imprimées, l'adresse est écrite en toutes lettres et le nom du destinataire est écrit plus grand que l'adresse suivie du titre correct. Sama est utilisé pour les individus, sensei pour les enseignants et les médecins, et onchū pour une entreprise ou un département dans son ensemble. Si vous écrivez votre carte sur une carte postale ordinaire plutôt que sur une carte postale désignée pour le Nouvel An, les gens écrivent généralement le mot nenga en rouge sous le timbre afin que le bureau de poste la retienne pour livraison le premier. Les formats et les pratiques locales varient, alors copiez une carte que vous avez reçue en cas de doute.
- Achetez des cartes postales du Nouvel An à partir de début novembre environ ; les cartes désignées n'ont pas besoin de marquage rouge nenga.
- Postez dans la seconde quinzaine de décembre pour une livraison le 1er janvier, suivant la date annoncée de cette année-là.
- Écrivez le nom de famille et le prénom du destinataire au complet ; les abréviations semblent négligentes sur une carte.
- Utilisez sama pour les personnes, sensei pour les enseignants et les médecins, onchū pour une entreprise ou une section.
- N'utilisez pas à la fois un titre et un sama, comme dans sensei sama.
- Écrivez votre propre adresse et votre nom sur la carte, car le destinataire voudra peut-être répondre.
- Après environ le 7 janvier, dans la majeure partie de l'est du Japon, envoyez plutôt un kanchū mimai.
Cartes numériques et messages du nouvel an
De nombreuses personnes envoient désormais leurs vœux sous forme de message, d'image ou de vidéo, notamment à leurs amis et collègues du même âge. Les phrases sont les mêmes, mais le registre baisse : un message est une conversation, il commence donc par le salut, ajoute une ligne et se termine par kotoshi mo yoroshiku. L'argot tel que akeome et kotoyoro est courant entre amis et complètement déplacé pour les personnes âgées, alors gardez-le pour les personnes qui l'utilisent en premier avec vous.
Un point pratique concernant les salutations numériques est le timing. Les messages envoyés dans les premières minutes du 1er janvier sont normaux, mais de nombreuses personnes sont en famille ou dorment, donc une réponse le lendemain matin n'est pas impolie. Si vous envoyez à un groupe mixte, envoyez individuellement plutôt que sous forme de diffusion ; une carte, papier ou numérique, est destinée à être adressée à quelqu'un.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | Bonne année, pareil encore cette année. (argot, amis proches) |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | Bonne année. J'attends avec impatience cette année aussi. (occasionnel) |
| 新年のご挨拶をメールで失礼いたします。 | Shinnen no go-aisatsu o mēru de shitsurei itashimasu. | Veuillez me pardonner d'envoyer mes vœux de nouvel an par e-mail. |
| 写真を送りますね。家族で撮りました。 | Shashin o okurimasu ne. Kazoku de torimashita. | Je t'enverrai une photo. Nous l'avons pris en famille. |
| 返事が遅くなってごめんね。 | Henji ga osoku natte gomen ne. | Désolé, ma réponse est tardive. (occasionnel) |
Le dire à voix haute dès la première semaine
La carte ne représente que la moitié de la coutume. La première fois que vous rencontrez quelqu'un au cours de la nouvelle année, vous le saluez à haute voix, et cela arrive à tout le monde : les voisins dans l'ascenseur, le magasin que vous utilisez, les collègues le premier jour ouvrable. La salutation est la même akemashite omedetō gozaimasu, suivie de la même demande, et après la première rencontre, vous revenez aux salutations ordinaires. Avant la fin de l'année, la ligne de séparation est yoi o-toshi o, qui raccourcit l'expression pour passer une bonne année et est utilisée vers la dernière semaine de décembre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | J'espère que vous passerez une bonne année. (dit fin décembre) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | Bonne année. (raccourci, très courant) |
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Bonne année. J'attends avec impatience cette année avec toi aussi. |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnen-chū wa osewa ni narimashita. | Merci pour votre aide l'année dernière. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | Le plaisir est pour moi ; J'ai hâte d'y être aussi. (la réponse) |
| 年賀状、ありがとうございました。 | Nengajō, arigatō gozaimashita. | Merci pour la carte du Nouvel An. |
| 年賀状、届きましたか？ | Nengajō, todokimashita ka? | Ma carte du Nouvel An vous est-elle parvenue ? |
| 返事が遅くなり、申し訳ありません。 | Henji ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | Je suis désolé que ma réponse soit tardive. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | S'il vous plaît, continuez à me soutenir cette année également. |
| お正月はどう過ごしましたか？ | O-shōgatsu wa dō sugoshimashita ka? | Comment avez-vous passé les vacances du nouvel an ? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | Je suis retourné chez mes parents. |
| 写真を使わせていただいてもいいですか？ | Shashin o tsukawasete itadaite mo ii desu ka? | Puis-je utiliser la photo sur ma carte ? |
Erreurs que font souvent les apprenants
- Mettre un dessin décontracté de gashō ou de geishun sur une carte à un manager ou à un enseignant.
- Doubler la salutation, comme dans shinnen akemashite omedetō gozaimasu.
- Écriture d'ichi-gatsu gantan, qui se répète deux fois en janvier.
- Envoi d'un nengajō à un foyer qui a envoyé une carte mochū en décembre.
- Utiliser kyonen au lieu de kyūnen ou sakunen dans la ligne de remerciement.
- Laissant la carte entièrement imprimée, sans aucune ligne manuscrite.
- Ajouter sama après sensei ou raccourcir le nom du destinataire.
- On l'appelle encore nengajō fin janvier, lorsqu'un kanchū mimai est la bonne carte.