Inscription au guichet
L'inscription s'appelle nyūsho, c'est-à-dire l'entrée dans l'école, et elle se fait au comptoir d'accueil. Il vous sera demandé quel permis vous souhaitez, futsū jidōsha pour une voiture ordinaire, et si vous souhaitez un permis manuel, manyuaru ou MT, ou un permis uniquement automatique, ōtoma gentei ou AT. Le cours automatique uniquement comporte moins d’heures pratiques et constitue aujourd’hui le choix courant. Vous remplissez une demande, nyūsho mōshikomisho, montrez un justificatif de domicile, généralement une carte de séjour, vous faites prendre en photo et passez un petit test de vue, shiryoku kensa, sur place.
Le personnel vous expliquera le plan, puran, que vous achetez : un cours standard, un cours avec des créneaux de cours garantis ou un gasshuku résidentiel. Les modalités de paiement, les frais d'annulation et le délai de fin de cours, fixé réglementairement dès le premier cours, varient, demandez donc le planning écrit et conservez-le.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 入所の手続きをしたいんですが。 | Nyūsho no tetsuzuki o shitai n desu ga. | J'aimerais m'inscrire. |
| オートマ限定でお願いします。 | Ōtoma gentei de onegai shimasu. | La licence automatique uniquement, s'il vous plaît. |
| 英語の教材はありますか。 | Eigo no kyōzai wa arimasu ka. | Avez-vous du matériel en anglais ? |
| 卒業までどのくらいかかりますか。 | Sotsugyō made dono kurai kakarimasu ka. | Combien de temps faut-il pour obtenir son diplôme ? |
| 平日の夜も教習を受けられますか。 | Heijitsu no yoru mo kyōshū o ukeraremasu ka. | Puis-je prendre des cours les soirs de semaine ? |
| 在留カードで登録できますか。 | Zairyū kādo de tōroku dekimasu ka. | Puis-je m'inscrire avec une carte de séjour ? |
Les deux étapes et les tests en bref
La formation est divisée en deux étapes, dankai. Dai-ichi dankai, première étape, mélange des cours en classe, gakka kyōshū, avec des cours pratiques, gijutsu kyōshū, sur le parcours de l'école, un réseau routier miniature avec une pente, un virage en S, une manivelle et un passage à niveau. Il se termine par un contrôle de conduite, le shūryō kentei, et une épreuve écrite pour le permis provisoire, le karimen gakka shiken. Réussissez les deux et vous détenez un karimen, un permis provisoire, qui vous permet de conduire sur la voie publique avec un moniteur.
Dai-ni dankai, deuxième étape, déplace les leçons pratiques sur de vraies routes, rojō kyōshū, et ajoute les premiers secours, une leçon sur autoroute et souvent un simulateur. Il se termine par l'examen de fin d'études, sotsugyō kentei, sur la voie publique. L'obtention du diplôme vous donne un certificat, sotsugyō shōmeisho, qui vous dispense de l'examen pratique au centre des licences ; là, vous êtes assis uniquement sur le honmen gakka shiken écrit et recevez la licence. Les détails des phrases sur route et de l'échange d'un permis étranger sont traités dans leurs propres guides, donc cet article reste avec la vie à l'intérieur de l'école.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今、第一段階ですか。 | Ima, dai-ichi dankai desu ka. | Suis-je à la première étape maintenant ? |
| 修了検定はいつ受けられますか。 | Shūryō kentei wa itsu ukeraremasu ka. | Quand puis-je passer le contrôle de conduite de première étape ? |
| 仮免の学科試験は何問ですか。 | Karimen no gakka shiken wa nanmon desu ka. | Combien de questions comporte l’épreuve écrite provisoire ? |
| 路上教習は何時間ありますか。 | Rojō kyōshū wa nanjikan arimasu ka. | Combien d'heures de cours sur route y a-t-il ? |
| 卒業検定に落ちたらどうなりますか。 | Sotsugyō kentei ni ochitara dō narimasu ka. | Que se passe-t-il si j'échoue au test de fin d'études ? |
Les cours en classe et le manuel
Les cours en classe, gakka, sont numérotés et vous devez y assister une fois, dans n'importe quel ordre, jusqu'à ce que la feuille soit complète. Vous êtes assis dans une salle de classe, kyōshitsu, avec le manuel, kyōhon, ouvert, et l'instructeur donne un cours pendant une durée définie pendant qu'une vidéo diffuse des extraits de dangers. La participation est tamponnée ou scannée, et arriver après le départ signifie généralement que vous ne pouvez pas entrer. Les tests pratiques, mogi shiken, sont des questions vraies ou fausses sur les règles et les signes.
Les tests écrits sont réputés pour leur formulation délicate, c'est pourquoi les apprenants lisent lentement les phrases clés du manuel : kanarazu, toujours ; merde wa ikenai, il ne faut pas ; shinakereba naranai, incontournable. Les noms des panneaux, hyōshiki, et les marquages routiers, hyōji, sont testés avec des images, et leur vocabulaire vaut la peine d'être appris dans le manuel avant la leçon plutôt que pendant celle-ci.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 学科は何番まで受けましたか。 | Gakka wa nanban made ukemashita ka. | Quels cours en classe avez-vous suivis ? |
| この標識の意味を教えてください。 | Kono hyōshiki no imi o oshiete kudasai. | S'il vous plaît, dites-moi ce que signifie ce signe. |
| 模擬試験は受けられますか。 | Mogi shiken wa ukeraremasu ka. | Puis-je passer un test pratique ? |
| 教本のどのページですか。 | Kyōhon no dono pēji desu ka. | De quelle page du manuel s'agit-il ? |
| 遅刻したら受けられませんか。 | Chikoku shitara ukeraremasen ka. | Je ne peux pas y assister si je suis en retard ? |
Ce que dit le moniteur dans la voiture
Les cours pratiques commencent dans la salle d'attente, machiaishitsu, où un tableau ou un écran indique votre nom, le numéro de la voiture et l'instructeur, shidōin. Vous marchez jusqu'à la voiture, vous vous inclinez légèrement, dites yoroshiku onegai shimasu, et l'instructeur vérifie votre siège, vos rétroviseurs et votre ceinture avant de bouger. Les commandes sont courtes et répétées à chaque leçon, alors apprenez-les comme un ensemble : hassha, partez ; migi ni magatte, tourner à droite ; ichiji teishi, arrête complètement ; Kakounine, vérifie ; et Yukkuri, lentement.
L'instructeur évalue depuis le siège passager et peut freiner pour vous. Les commentaires arrivent à la fin de chaque leçon et sont écrits dans votre registre, kyōshū genbo, avec les éléments que vous avez réussis et ceux que vous devez répéter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Merci d'avance (dit avant le cours). |
| 発進してください。 | Hasshin shite kudasai. | S'il vous plaît, partez. |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Veuillez tourner à droite à la prochaine intersection. |
| 一時停止、確認して。 | Ichiji teishi, kakunin shite. | Arrêt complet, et vérifiez. |
| もう少しゆっくり。 | Mō sukoshi yukkuri. | Un peu plus lent. |
| 今日はここまでです。お疲れ様でした。 | Kyō wa koko made desu. Otsukaresama deshita. | C'est tout pour aujourd'hui. Bon travail. |
| どこを直せばいいですか。 | Doko o naoseba ii desu ka. | Que dois-je réparer ? |
Réservation, annulation et règlement de l'école
Les cours pratiques sont réservés par créneau et la demande est forte au printemps et en été. La plupart des écoles utilisent un site Web ou une application, et certaines utilisent encore un terminal dans le hall ou une demande papier au comptoir. Les verbes dont vous avez besoin sont Yoyaku Suru, réserver, et Kyanseru Suru, annuler. Une annulation tardive, généralement après une date limite indiquée la veille, coûte souvent des frais, et manquer une leçon sans préavis, mudan kyanseru, peut coûter la totalité de la leçon.
Le règlement de l'école est affiché dans le hall d'accueil et dans votre dossier d'inscription. Les éléments typiques arrivent avant le cours, apporter votre permis provisoire et votre livret de bord à chaque cours de deuxième étape, porter des chaussures dans lesquelles vous pouvez conduire, pas de sandales ni de talons hauts, et pas d'alcool le jour du cours, ce qui est vérifié par un alcootest dans de nombreuses écoles. Les téléphones restent éteints dans la voiture et en classe.
- Réservez tôt les cours pratiques ; les week-ends et les soirées se remplissent en premier
- Annulez avant la date limite pour éviter des frais ; vérifie quel est le tien
- Apportez votre livret, et dans la deuxième étape votre permis provisoire
- Portez des chaussures plates avec un dos ; les sandales sont refusées
- Pas d'alcool la veille et attendez-vous à un contrôle d'haleine
- Arrivez suffisamment tôt pour vérifier le tableau et trouver votre voiture
Des mots que vous verrez sur les tableaux et dans votre livret
Le tableau du lobby, votre registre et le système de réservation réutilisent le même vocabulaire. Apprenez ces mots et la plupart des documents deviennent lisibles.
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 教習所 | kyōshūjo | École de conduite |
| 入所 | nyūsho | Inscription |
| 学科教習 | gakka kyōshū | Leçon en classe |
| 技能教習 | ginō kyōshū | Cours pratique de conduite |
| 第一段階 | dai-ichi dankai | Première étape, sur le parcours scolaire |
| 第二段階 | dai-ni dankai | Deuxième étape, sur la voie publique |
| 仮免許 | karimenkyo | Licence provisoire |
| 修了検定 | shūryō kentei | Contrôle de conduite de première étape |
| 卒業検定 | sotsugyō kentei | Examen de conduite de fin d'études |
| 補習 | hoshū | Leçon complémentaire après un échec |
| 指導員 | shidōin | Instructeur |
| 教習原簿 | kyōshū genbo | Votre carnet de cours |
Ginō et gijutsu apparaissent tous deux pour des cours pratiques ; les écoles diffèrent dans la manière dont elles impriment et le personnel les utilise de manière interchangeable. Le livret des records, kyōshū genbo, est généralement conservé par l'école et vous est remis pour chaque leçon, alors ne le rapportez pas à la maison à moins d'y être invité.
Parler avec le personnel et d'autres apprenants
Le personnel de la réception, jimu no kata, s'occupe de toutes les questions qui ne concernent pas la conduite : les paiements, les modifications de forfait, les cartes perdues et l'attestation du centre de permis. Ils sont habitués aux apprenants nerveux et aux étudiants étrangers, et les questions courtes et polies obtiennent des réponses claires.
Si vous avez du mal à suivre le style d'un instructeur, de nombreuses écoles vous permettent de demander un instructeur particulier, shimei, ou de ne plus vous en attribuer un. La demande est normale et se fait à la réception et non dans la voiture.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 料金の支払い方法を教えてください。 | Ryōkin no shiharai hōhō o oshiete kudasai. | S'il vous plaît dites-moi comment payer les frais. |
| 指導員の指名はできますか。 | Shidōin no shimei wa dekimasu ka. | Puis-je demander un instructeur particulier ? |
| 今、路上教習ですか。 | Ima, rojō kyōshū desu ka. | Êtes-vous en cours sur route maintenant ? |
| 卒業証明書はいつもらえますか。 | Sotsugyō shōmeisho wa itsu moraemasu ka. | Quand puis-je obtenir le certificat de fin d'études ? |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | Je souhaite annuler une réservation. |
Quand quelque chose ne va pas
Les problèmes courants sont l'échec d'un contrôle, le non-respect d'un délai et la mauvaise compréhension d'une instruction dans la voiture. L’échec est une routine ; vous prenez une leçon de hoshū et modifiez le chèque. Demandez le point spécifique, par exemple kakunin busoku, vérification insuffisante, et entraînez-vous. Ne pas respecter la date limite pour l'obtention du diplôme est plus grave, car cela peut signifier recommencer, alors suivez vos progrès par rapport au calendrier qui vous a été communiqué lors de votre inscription.
Dans la voiture, si vous ne comprenez pas une commande, dites mō ichido onegai shimasu, encore une fois s'il vous plaît, plutôt que de deviner, et si l'instructeur freine pour vous, ralentissez et attendez la prochaine instruction. Si vous ne vous sentez pas bien ou si vous êtes trop fatigué pour conduire en toute sécurité, dites-le avant le cours ; les écoles préfèrent modifier la réservation plutôt que d'envoyer un chauffeur qui n'est pas en forme.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Encore une fois, s'il vous plaît. |
| 検定に落ちてしまいました。補習の予約をお願いします。 | Kentei ni ochite shimaimashita. Hoshū no yoyaku o onegai shimasu. | J'ai échoué au contrôle. J'aimerais réserver une leçon supplémentaire. |
| 期限はいつまでですか。 | Kigen wa itsu made desu ka. | Quelle est la date limite ? |
| 今日は体調が悪いので、予約を変更できますか。 | Kyō wa taichō ga warui node, yoyaku o henkō dekimasu ka. | Je ne me sens pas bien aujourd'hui, puis-je modifier ma réservation ? |
| 教習原簿をなくしてしまいました。 | Kyōshū genbo o nakushite shimaimashita. | J'ai perdu mon livret de records. |