Haïku japonais pour les apprenants : compter 5-7-5, Kigo, Kireji et trois classiques

Compter 5-7-5, pas les syllabes

La première chose à désapprendre est l’idée anglaise de syllabe. La poésie japonaise compte sur les rythmes représentés par les kana. Un seul kana en est un, qu'il s'agisse d'une voyelle, d'une consonne plus voyelle ou du n nasal. Les conséquences sont simples mais faciles à oublier : une voyelle longue compte pour deux, donc Tōkyō est to-o-kyo-o, quatre dessus ; le petit tsu qui double une consonne compte pour un, donc kitte vaut ki-t-te, trois ; et les petits ya, yu et yo fusionnent avec le kana qui les précède, donc kyo est un, pas deux. Les anglophones entendent naturellement Tokyo comme trois syllabes et kitte comme deux, donc le décompte se passe mal à moins que vous ne l'exprimiez.

La lecture à haute voix avec des battements pairs rend le décompte audible. Essayez furuike ya sur vos doigts : fu-ru-i-ke-ya, cinq ; ka-wa-zu-to-bi-ko-mu, sept ; mi-zu-no-o-to, cinq. Les lecteurs japonais ressentent ces dix-sept battements de la même manière que les anglophones ressentent un limerick.

Les poèmes qui dépassent sont les jiamari et les poèmes qui échouent sont les jitarazu. Les deux sont acceptés lorsque le poète les choisit, et Issa en particulier était détendu à propos du comte.

UnihongoCulture et étiquette

俳句はいくは五ご・七なな・五ごの十じゅう七なな音おとです。Un haïku a dix-sept ans selon un modèle cinq, sept, cinq.

Kigo : le mot de saison et le saijiki

Un haïku traditionnel contient un kigo, un mot qui fixe la saison. Certains sont évidents, comme le sakura pour le printemps et le yuki pour l'hiver. D'autres suivent des conventions qu'un apprenant doit simplement apprendre : tsuki, la lune, signifie automne, sauf indication contraire d'un autre mot ; kawazu, grenouille, c'est le printemps ; semi, cigale, c'est l'été. Le Nouvel An est souvent traité comme une cinquième saison avec ses propres mots.

Ces conventions sont rassemblées dans un saijiki, un almanach de mots de saison classé par saison et par sujet. Tout poète sérieux en possède un, et il existe des versions gratuites en ligne. Pour un apprenant, c'est aussi un livre de vocabulaire magnifiquement organisé : météo, plantes, animaux, festivals et nourriture, chacun avec des exemples de poèmes.

Les poèmes sans mot de saison sont appelés muki, sans saison, et sont acceptés dans les haïkus modernes, mais les classiques en ont presque toujours un. Lorsque vous lisez un haïku, trouvez d'abord le kigo ; il vous indique où vous situer.

Kireji : ouais, kana et keri

Un kireji, mot coupant, divise le haïku en deux parties et ajoute un ton à la voix. Ya termine normalement la première ligne et présente une scène, puis fait une pause ; le reste du poème y répond ou s'y oppose. Kana termine le poème avec émerveillement ou douce émotion, une pause prolongée. Keri est un auxiliaire classique terminant un verbe, à peu près un passé avec une note de découverte.

Les mots coupants n’ont aucune signification dans le dictionnaire, c’est pourquoi les traductions diffèrent tant. Écoutez-les comme une ponctuation : ya comme deux points, kana comme une douce exclamation, keri comme un point avec un sourcil levé.

La grammaire classique que vous rencontrerez

Le haïku classique utilise le bungo, le japonais littéraire, et quelques-unes de ses formes reviennent constamment. Les terminaisons verbales nu et tari marquent l'achèvement, à peu près le ta moderne. Shi est la forme classique de l'adjectif se terminant par i devant un nom, donc shiroki hana est shiroi hana. Nari est le desu classique. Le négatif est zu ou nu plutôt que nai, et la particule no peut remplacer ga comme marqueur de sujet, ce qu'elle fait encore dans les propositions relatives modernes.

Vous verrez également l’orthographe kana historique, rekishiteki kanazukai, dans des impressions plus anciennes. Les éditions modernes ajoutent généralement furigana dans l’orthographe actuelle, alors choisissez-en une pour commencer. Reconnaître une poignée de fins suffit pour lire les classiques avec un gloss à côté de vous.

Trois haïkus célèbres lus ligne par ligne

Les trois poèmes ci-dessous sont dans le domaine public et sont connus de presque tous les adultes japonais. Lisez chacun à haute voix, comptez, trouvez le kigo et le kireji, puis regardez le sens littéral.

Bashō, 1686 : furuike ya, kawazu tobikomu, mizu no oto. Ancien étang : une grenouille y saute, bruit de l'eau. Kawazu est le kigo, le printemps. Ya est le kireji, fermant la première ligne. Tobikomu est un verbe simple au présent. Le poème tout entier est immobile, un mouvement et le son qui suit.

Buson, XVIIIe siècle : na no hana ya, tsuki wa higashi ni, hi wa nishi ni. Fleurs de colza : la lune à l'est, le soleil à l'ouest. Na no hana est le kigo du printemps. Ya coupe après la première ligne. La grammaire n'est constituée que de deux phrases de localisation avec ni, et l'image est un large champ jaune au crépuscule avec la pleine lune se levant au coucher du soleil.

Issa, début du XIXe siècle : suzume no ko, soko noke soko noke, o-uma ga tōru. Bébé moineau, à l'écart, à l'écart, le cheval du seigneur passe. Suzume no ko est le kigo du printemps. Il n'y a pas de kireji ; la coupure se fait par le changement de voix, de la description au poète avertissant l'oiseau. Noke est l'impératif de nokeru, s'écarter, et le titre honorifique de o-uma vous indique que le cheval appartient à quelqu'un d'important. La dernière ligne en compte sept, ce qui ne dérangeait clairement pas Jiamari Issa.

Écrire un haïku moderne simple

Vous n’avez pas besoin de grammaire classique pour écrire un haïku aujourd’hui ; une grande partie du haïku moderne est écrit dans le japonais de tous les jours. Commencez par un mot de saison. Ajoutez une chose que vous avez réellement vue ou entendue, de manière aussi concrète que possible : pas de la tristesse mais une tasse de thé froid. Disposez les mots en 5-7-5, en comptant en kana, avec le mot de saison dans une partie et l'image dans l'autre.

En voici un construit de cette façon : asa no eki, kōhī no yuge, fuyu no sora. Station du matin, vapeur du café, ciel d'hiver. Comptez-le : a-sa-no-e-ki, cinq ; ko-o-hi-i-no-yu-ge, sept ans ; fu-yu-no-so-ra, cinq. Fuyu no sora est le kigo, et la pause intervient avant la dernière ligne. Ce n’est pas un chef-d’œuvre, et ce n’est pas nécessaire.

• Choisissez un kigo sur la table ou un saijiki
• Écrivez une chose concrète que vous avez remarquée aujourd'hui
• Mettez les mots en hiragana et comptez jusqu'à 5-7-5
• Placez le mot de la saison et l'image dans des parties différentes
• Lisez-le à haute voix et supprimez tout mot qui explique plutôt que montre
• Donnez-lui un titre seulement si vous le souhaitez ; les haïkus traditionnels n'en ont pas

Pour le partager, dites ikku yomimasu, lisez-le deux fois à un rythme régulier et laissez le silence qui suit faire le travail. Les auditeurs japonais sont généreux avec les haïkus des apprenants.

Vocabulaire haïku pour parler de poèmes

Si vous souhaitez discuter de haïku avec des Japonais, rejoindre un kukai, un rassemblement de haïku ou lire un commentaire, voici les termes dont vous aurez besoin.

Senryū est important parce qu'une grande partie de ce que vous voyez dans les journaux et en ligne, comme les concours populaires de senryū pour employés de bureau, est du senryū plutôt que du haïku : même décompte, pas de mot de saison, une blague à la fin.

Erreurs courantes lors de la lecture et de l'écriture du haïku

La première erreur consiste à compter les syllabes anglaises. La seconde consiste à traiter le kireji comme des mots à traduire ; ils sont ton. La troisième suppose que chaque haïku parle de nature et de sérénité ; Issa a écrit sur les puces et les haïkus modernes couvrent les trains, les téléphones et les supermarchés.

Lorsqu’ils écrivent, les apprenants ont tendance à expliquer leurs sentiments. Sabishii, solitaire, est presque toujours plus faible que l’image qui vous fait vous sentir seul. Faites confiance au lecteur et comptez en kana.