Chotto kangaesasete : la phrase directe
考える (kangaeru) signifie penser ou considérer. Sa forme causale, 考えさせる (kangaesaseru), signifie laisser quelqu'un réfléchir, et la forme te 考えさせて (kangaesasete) la transforme en une requête : laisse-moi réfléchir. Ajoutez un peu ちょっと (chotto) et vous obtenez la phrase décontractée de tous les jours ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete).
Dans un discours poli, ajoutez kudasai : chotto kangaesasete kudasai. Pour l'adoucir davantage, transformez-le en question : sukoshi kangaesasete moraemasu ka, pourriez-vous me donner un peu de temps pour réfléchir ? L'expression fonctionne pour tout, du choix d'un restaurant à la décision sur une offre d'emploi.
Le schéma causal est le même que celui utilisé dans yasumasete kudasai, s'il vous plaît laissez-moi me reposer, et kaerasete kudasai, s'il vous plaît laissez-moi rentrer à la maison. Il demande la permission, c’est pourquoi cela semble prévenant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | Laissez-moi réfléchir un peu. (occasionnel) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | S'il vous plaît, laissez-moi y réfléchir. (poli) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | Pourriez-vous me laisser un peu de temps pour réfléchir ? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | Laisse-moi dormir dessus. |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | Attends, je réfléchis. |
Des remplissages pendant que vous pensez : sō desu ne, ētto, un
Souvent, vous n’avez besoin que de quelques secondes et une demande complète serait trop longue. Le japonais utilise des remplissages courts pour montrer que vous réfléchissez. そうですね (sō desu ne), dit lentement et avec un ton descendant, est le polyvalent poli : laisse-moi voir. Dans un discours informel, cela devient sō da ne ou simplement sō nē.
えーっと (ētto) et えー (ē) sont les ums de tous les jours. あのー (anō) sert davantage à attirer l'attention ou à hésiter avant de dire quelque chose de gênant. うーん (ūn) signale que vous n'êtes vraiment pas sûr. Nan te iu ka na, comment devrais-je le dire, et nan da kke, qu'est-ce que c'était déjà, sont utiles lorsque vous recherchez un mot.
Les auditeurs japonais s'attendent à ces sons, et une pause silencieuse sans eux peut donner l'impression de ne pas avoir entendu. Un remplissage maintient la conversation vivante pendant que vous réfléchissez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | Laisse-moi voir... (poli) |
| えーっと… | Ētto... | Euh... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | Hum, je ne suis pas sûr. |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | Comment dois-je le dire ? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | C'était quoi déjà ? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | Hmm, c'est une question délicate. |
Kangaete mimasu : je vais y réfléchir
考えてみます (kangaete mimasu) signifie que je vais essayer d'y penser, ou j'y réfléchirai. Le motif te-miru, essayez de le faire, le rend doux et ouvert. Mine de rien, c'est kangaete miru, et les amis disent souvent kangaete oku, j'y réfléchirai, ce qui peut paraître un peu évasif.
Dans les magasins, c'est la manière habituelle de repartir sans acheter : mō sukoshi kangaete mimasu, j'y réfléchirai un peu plus. Le personnel ne poussera pas, car il considère cela comme une façon polie de partir. Entre amis, kangaete oku ne en réponse à une invitation est souvent un non doux, tandis qu'un sincère peut être généralement accompagné de plus de détails, comme une date que vous confirmerez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | Je vais y réfléchir. |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | Je vais y réfléchir un peu plus. |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | Je vais y réfléchir. (occasionnel) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | J'en parlerai avec ma famille. |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | Je vous donnerai une réponse d'ici demain. |
Kentō shimasu : la phrase business et son doux non
検討 (kentō) signifie examen ou considération, et dans les affaires, c'est le mot standard pour désigner quelque chose en cours d'examen. 検討します (kentō shimasu) est que nous l'envisagerons, et plus humblement 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) est que nous aimerions l'envisager. Vous les entendrez après propositions, devis et demandes.
Kentō est souvent sincère : une entreprise peut avoir besoin de l’approbation de plusieurs personnes avant de décider quoi que ce soit. Mais c’est aussi une manière largement reconnue de dire non sans le dire. Les signes indiquant qu'il s'agit d'une véritable considération incluent un délai, des questions sur des détails ou une personne nommée qui vous répondra. Les signes d'un non poli incluent un rapide zensho shimasu, nous ferons de notre mieux, sans suivi ni silence après la réunion.
Lorsque cela est important, demandez poliment un délai : itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka, vers quand pourrions-nous avoir une réponse ? C’est normal dans les affaires japonaises et cela permettra de clarifier les choses sans faire pression sur personne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | Nous y réfléchirons. |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Permettez-nous d'y réfléchir. (humble) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | Nous en discuterons en interne. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | Nous le considérerons positivement. |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | Vers quand pourrions-nous avoir une réponse ? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | Nous vous contacterons dans la semaine prochaine. |
Choisir le bon niveau
La bonne phrase dépend du temps dont vous avez besoin et de la personne à qui vous parlez. Ce tableau résume les principales options.
| Situation | Phrase | Niveau |
|---|---|---|
| Quelques secondes, n'importe quel auditeur | そうですね… (sō desu ne) | Neutre |
| Quelques secondes, mes amis | えーっと / うーん (ētto / ūn) | Occasionnel |
| Une minute ou plus, mes amis | ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) | Occasionnel |
| Il est temps de décider, poli | 考えさせてください (kangaesasete kudasai) | Poli |
| Quitter un magasin sans acheter | もう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu) | Poli |
| Proposition commerciale | 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) | Officiel |
Ce que les gens répondent
Lorsque vous demandez du temps, la réponse habituelle est la permission et la patience. Les amis disent ii yo, yukkuri de, bien sûr, prends ton temps. Les orateurs polis disent dōzo, go-yukkuri, s'il vous plaît, prenez votre temps, et dans les affaires, les vendeurs répondent souvent en proposant plus d'informations et en leur demandant quand ils peuvent donner suite.
Si l’autre personne a besoin d’une réponse rapidement, elle peut donner un délai : kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka, pourriez-vous nous le faire savoir d’ici vendredi ? Ce n’est pas insistant ; c'est une façon normale de faire avancer les choses.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | Bien sûr, prenez votre temps. |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | S'il vous plaît, prenez votre temps pour y réfléchir. |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | Faites-moi savoir quand vous décidez. |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | Pourriez-vous nous le dire d'ici vendredi ? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | Si quelque chose n'est pas clair, n'hésitez pas à demander. |
Erreurs courantes des apprenants
Ce sont les problèmes les plus fréquents rencontrés par les apprenants pour penser des phrases.
- Dire Watashi wa kangaemasu, je pense. Ce n’est pas une demande et ne demande pas de temps ; utilisez du kangaesasete.
- Utiliser le kangaesasete sans chotto ni kudasai auprès d'un enseignant ou d'un patron. Cela ressemble à une demande.
- Rester silencieux en réfléchissant. Utilisez un remplissage tel que sō desu ne pour que l'auditeur sache que vous avez entendu.
- Dire kentō shimasu dans une conversation informelle. C’est un langage des affaires et cela semble dur avec les amis.
- Prendre chaque kentō shimasu comme un oui, ou chacun comme un non. Recherchez un délai et un suivi.
- Abuser d’ētto dans une interview. Un ou deux suffisent ; après cela, faites plutôt une pause calmement.
La phrase que vous utiliserez le plus est probablement la plus simple : sō desu ne, dite lentement, pendant que vous trouvez vos mots.