L'idée de base : quatre questions sur une seule télécommande
Un climatiseur japonais, eakon (エアコン), est presque toujours une unité murale qui refroidit et chauffe, contrôlée avec une télécommande, rimokon (リモコン). Les deux mots sont coupés en anglais. Avant d'appuyer sur quoi que ce soit, triez les boutons en fonction de la question à laquelle ils répondent : est-il en cours d'exécution, quel travail fait-il, avec quelle force et quand doit-il démarrer ou s'arrêter ?
Le diagramme marque les quatre groupes sur une télécommande générique. Le bouton large en haut, unten/teishi, est celui dont vous avez besoin le premier jour. Unten signifie littéralement opération, mot également utilisé pour conduire une voiture, et teishi signifie arrêt. Certaines télécommandes la divisent en deux boutons, et d'autres n'ont aucun bouton de démarrage, car appuyer sur un bouton de mode démarre la machine. À la maison, on dit rarement unten : colocataires simplement tsukeru, allumez, et kesu, éteignez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | Ça vous dérange si j'allume la climatisation ? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | Il fait chaud, mettons la clim. |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | Éteins la clim quand tu sors, d'accord ? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | Où est la télécommande ? |
Modes : le travail effectué par la machine
Les boutons de mode sont plus logiques qu’il n’y paraît à première vue. Le bō dans reibō et danbō est un kanji signifiant pièce, donc reibō est littéralement « chambre froide » et danbō « pièce chaude ». Joshitsu signifie littéralement « éliminer l'humidité » et sōfū signifie « envoyer du vent ». Une fois que vous connaissez rei, dan, shitsu et fū, vous pouvez lire les modes sur n'importe quelle télécommande.
Les créateurs diffèrent sur de petits points. Certains impriment joshitsu, d'autres dorai, de l'anglais dry ; c'est le même mode. Certains appellent automatique jidō, d'autres quelque chose de plus convivial comme omakase. Les télécommandes plus anciennes et celles des hôtels ont souvent un seul bouton unten kirikae, littéralement « interrupteur de fonctionnement », qui passe d'un mode à l'autre.
| Étiquette | En lisant | Littéralement | Ce que ça fait |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | chambre froide | Refroidit la pièce vers la température réglée |
| 暖房 | danbō | pièce chaleureuse | Chauffe la pièce vers la température réglée |
| 除湿 | joshitsu | enlever l'humidité | Évacue l'humidité, refroidissant généralement un peu |
| ドライ | dorai | sec | Un autre nom pour joshitsu sur certaines télécommandes |
| 送風 | sōfū | envoyer du vent | Ventilateur uniquement : pas de refroidissement ni de chauffage |
| 自動 | jidō | bouge tout seul | Choisit le mode à partir de la température ambiante |
| 運転切換 | unten kirikae | interrupteur de fonctionnement | Parcourez les modes sur les télécommandes à un bouton |
Quel mode pour quelle météo
La météo japonaise attribue à chaque mode une saison, comme le montre le diagramme. Le milieu de l'été, manatsu, appelle reibō. La saison des pluies tsuyu, environ de juin à juillet dans la majeure partie du pays, est la période de joshitsu : l'air est lourd et humide plutôt que chaud. L'hiver est danbō. Par temps doux, sōfū déplace simplement l'air, et lorsque vous n'êtes pas sûr, jidō décide.
Joshitsu compte plus que ce que les nouveaux arrivants attendent. Les appartements sont compacts et bien fermés, l'humidité s'installe dans les placards et la moisissure s'ensuit, c'est pourquoi de nombreuses personnes courent joshitsu pendant la saison des pluies, surtout pendant que le linge sèche à l'intérieur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | Il fait lourd aujourd'hui. On le met à sec ? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | Le refroidissement est trop fort. J'ai un peu froid. |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | Il fait froid, je vais donc passer au chauffage. |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | Je vais ouvrir la fenêtre et la laisser sur ventilateur uniquement. |
Température, puissance et direction du ventilateur
Ondo (温度), la température, se règle avec les flèches, un degré ou un demi-degré à la fois. Le grand chiffre sur l'écran est le settei ondo, la température réglée : la température ambiante que vise la machine. Il ne s'agit pas de la température de l'air sortant, ni du shitsuon (室温), la température ambiante actuelle, que certaines télécommandes affichent séparément.
Fūryō (風量), littéralement « quantité de vent », est la force du ventilateur : généralement jidō, puis plusieurs niveaux allant de silencieux jusqu'à kyō, fort. Fūkō (風向), « direction du vent », déplace les persiennes, souvent avec des boutons séparés pour jōge, haut et bas, et sayū, gauche et droite, plus un réglage suingu de balayage. Dans une conversation, les gens disent kazamuki, le mot de tous les jours avec le même kanji. La scène est une petite salle de réunion en été.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | Pourriez-vous augmenter la température d’un degré ? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | Il fait actuellement 26 degrés. |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | L'air souffle droit sur moi et j'ai froid. |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | Ensuite, je dirigerai l'air vers le haut. |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | Est-ce que je peux régler le ventilateur au minimum ? |
Minuteries : iri, kiri et oyasumi
Les boutons de la minuterie utilisent deux kanji que vous rencontrerez sur les interrupteurs partout au Japon : iri (入), activé, et kiri (切), désactivé. Iri signifie littéralement « entrer », lorsque le courant entre dans la machine ; Kiri signifie littéralement « couper », comme pour couper le courant. Un iri taimā démarre le climatiseur plus tard et un kiri taimā l'arrête plus tard, après un certain nombre d'heures ou à une heure précise, selon le modèle. Pour effacer une minuterie, recherchez torikeshi (取消), annulez.
Oyasumi, « bonne nuit », varie le plus. Sur certaines télécommandes, il s'agit d'un mode veille qui atténue la température et le flux d'air pendant la nuit ; sur d'autres, il s'agit d'une minuterie d'arrêt qui éteint la machine après une heure ou deux. Le manuel vous indique quel type vous possédez. Ici, un couple se prépare à se coucher.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | Quand nous nous coucherons, je réglerai la minuterie d'arrêt sur deux heures. |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | J'ai réglé la minuterie pour que le chauffage s'allume à six heures du matin. |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | Le minuteur est toujours réglé, tu sais. |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Je voudrais annuler le minuteur. Comment puis-je le faire ? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | En été, je dors avec en mode veille. |
Au-delà des bases : les boutons que vous pouvez ignorer en toute sécurité
Jusqu'à présent, tout est suffisant pour vivre confortablement. Les télécommandes modernes ajoutent une deuxième couche, souvent derrière un couvercle coulissant, et la plupart peuvent être laissées seules. Naibu kurīn (内部クリーン), nettoyage interne, sèche l'intérieur de l'appareil après refroidissement pour retenir la moisissure. Sur de nombreux modèles, il fonctionne tout seul après votre mise hors tension, c'est pourquoi l'appareil peut continuer à ronronner pendant un certain temps.
L'unité intérieure est également équipée de lampes, telles que le unten ranpu, lampe de fonctionnement. Celui qui continue de clignoter signale généralement un défaut et le manuel explique le modèle. Les hôtels utilisent souvent un panneau mural au lieu d'une télécommande, avec le même kanji. Autres labels que vous pourriez rencontrer :
- Kaiteki ou omakase : un mode confort qui choisit les réglages pour vous
- Pawafuru ou kyūsoku : une courte rafale à pleine puissance
- Firutā sōji : nettoyage du filtre, effectué manuellement ou automatiquement selon le modèle
- Tokei éveillé : réglage de l'horloge, nécessaire avant que les minuteries ne fonctionnent
- Shitsuon hyōji : un affichage de la température ambiante actuelle
Demander de l'aide à un propriétaire ou à un hôtel
Première scène : dix heures du soir dans un hôtel d'affaires, la pièce est froide et la télécommande ne produit que de l'air frais. Vous téléphonez à la réception. Le personnel répond en keigo ; une demande claire et polie de votre part suffit.
Deuxième scène : dans votre appartement, l'appareil s'est arrêté ou de l'eau s'en égoutte. Vous contactez la société de gestion, Kanri Gaisha, ou le propriétaire, ōya-san. Choisissez bien votre verbe : kikanai signifie qu'il court mais ne fait pas son travail, ugokanai signifie qu'il ne fonctionnera pas du tout. Des articles séparés couvrent les pièces d'une maison japonaise et les phrases générales d'un hôtel ; ici, l'accent est uniquement mis sur la machine accrochée au mur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Excusez-moi, pourriez-vous me dire comment utiliser le climatiseur ? |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | J'aimerais me chauffer. Sur quel bouton dois-je appuyer ? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | Appuyez sur le bouton mode et choisissez le chauffage. (Personnel) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | Ma chambre est froide ; le climatiseur ne le réchauffe pas. |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | Le climatiseur a cessé de fonctionner. |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | De l'eau s'échappe du climatiseur. |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | Pourriez-vous organiser une réparation ? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | Ce climatiseur est-il fourni avec l'appartement ? |
Erreurs courantes avec une télécommande de climatiseur japonais
Appuyer sur sōfū par une journée chaude et se demander pourquoi la pièce reste chaude. La cause en est le kanji fū, vent : une brise est fraîche. Sōfū ne déplace que l'air ; pour le refroidissement, appuyez sur reibō.
Courir joshitsu en hiver et sentir la pièce se refroidir. La cause s’attend à un déshumidificateur portable, dont certains dégagent de l’air chaud. Sur la plupart des climatiseurs, le mode sec correspond à un refroidissement doux ; en hiver, restez sur danbō.
Régler une minuterie kiri et s'attendre à ce que le chauffage s'allume le matin. La cause est de lire que Kiri coupe court à une attente. Kiri veut toujours dire « off » ; pour vous réveiller au chaud, vous avez besoin de iri.
Dire eakon o akete, littéralement « ouvrez la climatisation », signifie l'allumer. La cause est la traduction de langues telles que le chinois ou le vietnamien, où le fait d'allumer une machine utilise le mot pour ouvrir. En japonais, vous tsukeru un climatiseur et kesu il ; akeru est pour Windows.