A szilveszter négy kifejezésben
Ez a négy sor végigviszi december 31-ig. Az első a búcsú, amit mindenkinek mondasz az újév előtt. A többiek megnevezik a tésztát, a harangokat és azt a pillanatot, amikor az óévből új lesz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Jó új évet kívánok! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | az évet átívelő soba tészta |
| 除夜の鐘 | joya no kane | szilveszteri templomi harang |
| 年越し | toshikoshi | a régi év elkísérése |
Ōsōji: a nagytakarítás befejezése
Az újév előtt sok háztartás ōsōji (大掃除), nagy takarítást végez, hogy tiszta otthonba üdvözölje az újév istenét, toshigami. A családok súrolják a konyhai ventilátorokat, törölgetik az ablakokat és kitakarítják a szekrényeket, az irodák és iskolák pedig elkészítik a maguk változatát az ünnepek előtt. Sokan 30-ra végeznek, így a 31. a főzésé és a pihenésé, de rengeteg család takarít még Ōmisoka délutánján.
Az újévi dekorációk, mint például a kadomatsu és kagami mochi, általában az előeste előtt emelkednek. A 31-i felhelyezésüket gyakran kerülik, és egyéjszakás díszítésnek nevezik ichiya kazari, amit az isten iránti tiszteletlenségnek tartanak; nem minden család gondol.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | Befejezted a nagytakarítást? (közvetlen) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | A konyhai ventilátort még nem csináltam. |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Segítsek valamiben? (közvetlen) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | Végre minden rendben van. |
Búcsú az évtől
December utolsó napjaiban minden búcsú két mondattal jár: köszönjük ezt az évet, aztán jó kívánságokat a következőre. A Kotoshi mo osewa ni narimashita azt jelenti, hogy idén is köszönünk mindent, és ez az udvarias módja annak, hogy kollégával, tanárral, szomszéddal vagy boltossal zárjuk az évet. Az Yoi otoshi o a yoi otoshi o omukae kudasai rövidítése, köszöntsünk jó új évet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Idén is köszönünk mindent. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Jó újévet kívánok. (hivatalos) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Jó újévet! (mindennapi) |
| また来年！ | Mata rainen! | Viszlát jövőre! (közvetlen) |
Sok munkahelyen az év utolsó munkanapja shigoto osame (仕事納め) néhány nappal Ōmisoka előtt van, így ennek a búcsúnak az irodai verziója általában 31. előtt érkezik. Maga az előestéjén azt fogja mondani, hogy yoi otoshi o a bolt személyzetének, az utcán elhaladó szomszédoknak és a telefonáló barátainak. Közeli barátokkal és családdal, egy közvetlen jā, yoi otoshi o, hát akkor egy jót, meleg és természetes.
Toshikoshi soba és az otthoni este
A Toshikoshi soba az este egyetlen fix étele. A családok vacsorára vagy éjfél előtt késői harapnivalóként fogyasztják, forrón húslevesben vagy hidegen, mártogatós szósszal, olyan feltétekkel, mint a tempura garnélarák, újhagyma vagy egyes régiókban hering. Az egyik általános magyarázat az, hogy a hosszú tészta hosszú élettartamot biztosít; másik, hogy soba könnyen törik, így elvágja az óév bajait. Sokan azt mondják, hogy éjfél előtt kell befejezni, de a családi szokások eltérőek.
Sok háztartás néz egy hosszú év végi zenei műsort a tévében is, amelyben híres énekesek két csapatot alkotnak, a vörös-fehéreket, és barátságosan versengenek egymással; az emberek Kōhaku-nek (紅白), vörösnek és fehérnek hívják. Mások vígjátékokat vagy sportokat néznek, és a távirányító körüli vita a hagyomány része.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | Hamarosan lesz az év végi soba? (közvetlen) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | Hideg vagy meleg, melyiket szeretnéd? (közvetlen) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | Nézzük a piros-fehér műsort? (közvetlen) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | Ez az év is elrepült, nem? (közvetlen) |
Éjfél: harangok, visszaszámlálás és az átlépés
Éjfél körül sok buddhista templom megkondítja a nagy harangját: joya no kane. Sok templomban 108-szor ütik meg a harangot, ami hagyományosan a 108 világi vágyhoz kapcsolódik bonnō (煩悩), az utolsó ütés éjfél körül vagy utána. Egyes templomokban a látogatók sorba állnak, hogy lecsapjanak; mások nem, és néhányan megváltoztatták az időzítést. Vannak, akik közvetlenül éjfél után sétálnak egy szentélybe az év első látogatására hatsumōde (初詣).
A városokban a fiatalok elmennek visszaszámláló rendezvényekre, de otthon gyakran csak a család nézi az órát a tévében. Éjfélkor az üdvözlések azonnal átváltanak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | Tíz másodperc a vége! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | Öt, négy, három, kettő, egy! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | Boldog Új Évet! (közvetlen) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | Itt van még egy év együtt! (közvetlen) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | Hallod a harangokat, nem? |
Mini párbeszéd: telefonhívás éjfél előtt
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Barát: Szia, mit csinálsz most? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | Ön: soba evés a családdal. |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | Barát: Szép. Köszönök mindent idén. |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | Te: Neked is köszönöm. Jó újévet! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | Barát: Igen, boldog új évet! Viszlát jövőre! |
Az első napfelkelte és a gyakori hibák
Vannak, akik fent maradnak, vagy nagyon korán kelnek, hogy lássák hatsuhinode (初日の出), az év első napfelkeltét egy strandról, egy dombról vagy egy háztetőről. Ez egy csendes, hideg és gyönyörű módja az éjszaka befejezésének.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | Menjünk és nézzük meg az első napfelkeltét. (közvetlen) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | Hideg van, de gyönyörű. (közvetlen) |
- Éjfél előtt akemashite omedetō. Az újév előtt mindig yoi otoshi o.
- január 1-jén yoi otoshi o. Éjfél után váltson üdvözletet.
- Bulira számítva. Sok japán csendesen tölti az estét a családjával; kérdezd meg, mit szoktak csinálni a házigazdáid.
- Ōmisoka ünnepnapnak nevezett. Nem munkaszüneti nap, bár sok munkahely már zárva van.