Hogyan épül fel a japán lánynév
Egy japán keresztnév, namae (名前) vagy shita no namae, a családnevet követi: Tanaka Himari, nem Himari Tanaka, ha japán sorrendben írják. A szülõk általában a szülést követõ elsõ egy-két héten választanak nevet, ugyanis tizennégy napon belül be kell jelenteni a születést a városi hivatalban.
A legtöbb lánynévnek két kandzsija van, néhánynak egy vagy három, és van, amelyik csak hiraganával van írva. A szülők három dologra választják a kandzsit: a jelentés (kívánság a gyermek számára), a hang (milyen érzés a név kimondásakor) és a megjelenés (milyen kiegyensúlyozott és csinos, amikor leírják). Íme négy név, amely az ötletet mutatja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 陽葵 | Himari | napfény + hollyhock · lány |
| 芽依 | Mei | új hajtás, növekedés · lány |
| 紬 | Tsumugi | kézzel fonott selyemszál · lány |
| 結衣 | Yui | nyakkendő + köntös: kötelékek · lány |
Himari használja a 陽-t, a sunshine-t és az 葵-et, a hollyhock-ot, amely a 向日葵-ben, himawari-ben is megjelenik, a napraforgót. A Tsumugi egyfajta masszív selyem, amelyet kézzel fonott cérnából szőnek, és a szülők szeretik a gondosan, cérnánként megfont élet képét. A Yui a 結-ot használja a nyakkendőhöz, egy népszerű kandzsit a nevekre, mert más emberekkel való kötődést sugall.
Egy név, sok elírás
A legfontosabb dolog, amit tudni kell a japán nevekről, hogy a hang nem mondja el a kandzsit. Amikor egy japán új nevet hall, a következő természetes kérdés az, hogy hogyan írják. A táblázat néhány jól ismert lánynév gyakori írásmódját mutatja be; még sok van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 桜 | Sakura | cseresznyevirág · lány |
| 咲良 | Sakura | virágzik + jó · lány |
| さくら | Sakura | Sakura puha hiraganában · lány |
| 陽菜 | Hina | napfény + zöldek · lány |
| Név | Gyakori elírások | Mi változik |
|---|---|---|
| Himari | 陽葵, 日葵, ひまり | Napsütés vagy maga a nap; A hiragana puha |
| Yui | 結衣, 唯, 由衣, ゆい | Bonds, hogy az egyetlen, vagy főleg a hang |
| Sakura | 桜, 咲良, さくら | Maga a fa, vagy virágzik + jó |
| Mei | 芽依, 芽衣, めい | Egy hajtás különböző második kandzsival |
| Hina | 陽菜, 日菜, ひな | Nap + zöldek, világos és friss kép |
Ez fordítva is működik: egy kandzsi többféleképpen olvasható a nevekben. A 陽 a hi a Himari-ban, a haru in Haruna-ban (陽菜, amely lehet Hina is) és az yō olyan köznapi szavakban, mint a taiyō, a nap. A nanori névre keresztelt névolvasások olyan olvasatokat tartalmaznak, amelyeket nem találunk meg a mindennapi szavakban, ezért néha még a japánoknak is meg kell kérdezniük, hogyan kell egy nevet olvasni.
Nevek virágokból, növényekből és évszakokból
A természet a lánynevek leggazdagabb forrása. Virágok, fák, tenger és az évszakok mind megjelennek, gyakran egy második kandzsival kombinálva, amely szépséget, reményt vagy hangot ad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | szépség + virágzás · lány |
| 楓 | Kaede | juharfa · többnyire lány |
| 杏 | An | sárgabarack · lány |
| 心春 | Koharu | szív + tavasz · lány |
| 澪 | Mio | vízcsatorna, csónak nyoma · lány |
| 凛 | Rin | méltóságteljes, éles és tiszta · lány vagy uniszex |
| 葵 | Aoi | hollyhock · uniszex |
Az Rin, 凛 jó példa a hangulata miatt választott névre: a kandzsi egy hideg reggel tiszta, egyenes levegőjét és egy csendes méltóságteljes embert sugall. A Aoi a lányok és a fiúk esetében is használatos, ami meglepi azokat a tanulókat, akik azt várják, hogy minden név egyértelműen az egyik vagy a másik.
Az érzések, erények és kívánságok nevei
Sok szülő olyan kanjit választ, amely kifejezi azt a fajta embert, akivé remélik, hogy a gyermeke lesz: kedves, szeretett, szép, reménykedő. Ezeket a kanjikat gyakran kombinálják a természetkandzsival vagy egy lágy záró szótaggal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | szerelem · lány |
| 美羽 | Miu | szépség + toll · lány |
| 優花 | Yūka | szelíd + virág · lány |
| 結愛 | Yua | nyakkendő + szerelem · lány |
| 希 | Nozomi | remény, ritka kívánság · lány |
| 千尋 | Chihiro | ezer öl, mély · többnyire lány |
A kanji, mint például a 美 (szépség), 愛 (szerelem), 優 (szelíd) és 結 (kötelező) újra és újra megjelenik a lánynevekben, így ezek megtanulása segít több név egyszerre olvasásakor. Figyeljük meg a hosszú magánhangzót a Yūka-ban: a Yuka rövid u-val egy másik név, gyakran írják 由佳 vagy 結花.
Klasszikus, retro és modern befejezések
A végződések adják a név nagy részét annak nemének és korának. A -ko végződésű név (子, gyermek) úgy hangzik, mint egy bizonyos korú nagymama vagy anya; néhány generációval ezelőtt nagyon gyakori volt. -mi (美, szépség) és -e (恵, áldás) is klasszikusnak tűnik. A modern nevek a -na, -ka, -ri, -o és a rövid egykanji nevek felé hajlanak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | virág + gyerek · lány (klasszikus) |
| 恵子 | Keiko | áldás + gyermek · lány (klasszikus) |
| 莉子 | Riko | jázmin + gyerek · lány |
| 結菜 | Yuna | nyakkendő + zöldek · lány |
| Befejező | Közönséges kandzsi | Érezd ma |
|---|---|---|
| -ko | 子 | Klasszikus, gyakran anya vagy nagymama generációja |
| -mi | 美, 実 | Klasszikus és gyengéd |
| -ka | 花, 香, 華 | Friss és még mindig nagyon gyakori |
| -na | 菜, 奈 | Világos és modern |
| -ri | 莉, 里 | Puha és modern, mint a Akari vagy a Mari |
Riko azt mutatja, hogy a -ko nem tűnt el; egyszerűen ritkábban választják, és hajlamos egy modern első kandzsihoz párosítani. Egyes szülők ismét szeretik a rövid, klasszikus hangzású neveket, ezért ezeket tendenciákként, ne szabályokként kezeljék.
Hogyan lehet megkérdezni valakinek a nevét
A név megírásának módját kérdezni Japánban nem kíváncsi; ez a szokásos módja az érdeklődés kimutatásának és annak, hogy helyesen emlékezzen rá. Használjon udvarias japán nyelvet felnőttekkel, akikkel most találkozott, és kötetlen beszédet a barátaival. A névvel kapcsolatos bók meleg befejezés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お名前はどう書きますか。 | Onamae wa dō kakimasu ka. | Hogyan írod a neved? (udvarias) |
| 太陽の「陽」を使っています。 | Taiyō no "yō" o tsukatte imasu. | Az taiyō-ből yō-t, a napot használja. |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | Mit jelent ez? |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Honnan ered a neved? |
| 素敵なお名前ですね。 | Suteki na onamae desu ne. | Milyen szép név. |
| 両親がつけてくれました。 | Ryōshin ga tsukete kuremashita. | A szüleim adták nekem. |
Amikor az emberek elmagyaráznak egy kandzsit, megneveznek egy ismerős szót, amely tartalmazza azt, például taiyō no yō, yō a taiyō-ből. Ennek a mintának a megértése sokat segít a városi hivatalokban, a bankokban és az orvosi fogadásokon is.
Mini párbeszéd: találkozás egy új babával
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| わあ、かわいい！お名前は？ | Wā, kawaii! Onamae wa? | Te: Ó de aranyos! Mi a neve? |
| ひまりです。 | Himari desu. | Anya: Ez Himari. |
| 漢字はどう書くんですか。 | Kanji wa dō kaku n desu ka. | Te: Hogyan van írva kandzsiban? |
| 太陽の「陽」に、葵の花の「葵」です。 | Taiyō no "yō" ni, aoi no hana no "aoi" desu. | Anya: taiyō yō-ja és aoi, a hollyhock. |
| 明るくて素敵な名前ですね。 | Akarukute suteki na namae desu ne. | Te: Milyen fényes, kedves név. |
A Mocchi gombbal alakítsa át ezeket a neveket képcsomaggá
Jelentkezzen be a Unihongo-ba egy ingyenes fiókkal, és kérdezze meg Mocchi-et, a kezdőlap tanulmányi asszisztensét: /create-flashcards Japán lánynevek Himari, Mei, Tsumugi, Yui, Misaki és Koharu kandzsikkal és jelentésükkel. A Mocchi minden névhez készít egy kártyát, és lehetővé teszi egy fénykép kiválasztását, például napraforgót a Himari-hez vagy egy cérnatekercset a Tsumugi-hez, így a jelentésnek van egy kép, amelyen akaszthat.
Ezután írja be a /review-flashcards-t, amikor van egy szabad pillanata. A hibás kártyák hamarabb visszajönnek, és Mocchi feljegyzi az összekevert kanjit, például 結 és 紬, így a későbbi kvízek visszatérnek hozzájuk. Ha gyors játékra vágysz, töltsd be ugyanazt a paklit a Kotoba Tank-be, és nyomd meg a megfelelő nevet, amikor meghallod.
Kerülendő hibák a lánynevekkel
- Névlista kezelése szótárként. A jelentés a kandzsitól függ, így a Yui nem egyszerűen kötést jelent; csak 結衣 vagy 結 teszi.
- Egyedül kandzsiból olvasni tippelni. Kérdezd meg: Nan to oyomi sureba ii desu ka, hogyan olvassam el?
- Komor vagy szerencsétlen jelentésű kanji használata, mert jól néznek ki. 死 (halál) vagy 苦 (szenvedés) soha nem választanák, és néhányan nehéznek érzik magukat; anyanyelvi beszélővel ellenőrizze.
- Egy lány hangjának keverése egy fiú végével. A -tarō, -suke vagy -ta végződésű nevek általában fiúneveknek tűnnek.
- Bármilyen kanji engedélyezését várja el. A japán neveknek a kanji hivatalos listáit kell használniuk a mindennapi használatra és a nevekre, valamint a hiraganára és a katakanára.