Időpont foglalás
Japánban a legtöbb körömszalon a webhelyén, a szépségfoglalási alkalmazásaikon vagy a közösségi médián keresztül fogad foglalásokat, yoyakut, és sokan telefonhívásokat is fogadnak. Néhány szalonban lehetséges a belépés, de ez nem garantált. Foglaláskor általában egy menüt választunk, amely meghatározza az időpontot és a hozzávetőleges árat, így segít a menü szavainak megismerésében indulás előtt.
Foglaláskor két dolgot érdemes megemlíteni: hogy van-e már gél vagy akril a körmödön, mert az eltávolítás időbe telik, illetve hogy ez az első látogatásod, hajimete, hiszen egyes szalonok első látogatási árat kínálnak. A lemondási feltételek (kyanseru ryō) eltérőek, ezért foglalás előtt olvassa el őket.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 予約をしたいんですが。 | Yoyaku o shitai n desu ga. | Szeretnék foglalni. |
| 土曜日の午後は空いていますか。 | Doyōbi no gogo wa aite imasu ka. | Van egy kis időd szombat délután? |
| ジェルのワンカラーでお願いします。 | Jeru no wan-karā de onegai shimasu. | Egyszínű gélt kérek. |
| 他店のジェルが付いています。 | Taten no jeru ga tsuite imasu. | Egy másik szalonból van zselém. |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Ez az első látogatásom. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Mennyi ideig tart? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru ryō wa kakarimasu ka. | Van-e lemondási díj? |
A menü olvasása
A szalon menüit kézzel, hando és lábbal, futtóval, majd stílus szerint rendezzük. Az alapvető választás az egyszínű és valamilyen dizájn között van. Sok szalon kínál teigaku dezain, fix árú dizájnokat árszint szerint csoportosítva, amelyeket egy mintakönyvből vagy a szalon közösségi médiájából választhat. A teljesen egyedi alkotásokat általában külön árazzák.
Az ápoláshoz és az extrákhoz szükséges cikkeket is látni fogod: amakawa kea, kutikulaápolás; nagasa-dashi, hosszabbítás nyúlványokkal; és pātsu, dekorációk, például kövek és szegecsek. A pontos nevek eltérőek, ezért kérdezze meg, ha egy menüpont nem világos.
| Menü szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| ワンカラー | wan-karā | Egy szín |
| グラデーション | guradēshon | Fokozatosság, ombre |
| フレンチ | furenchi | Francia tippek |
| 定額デザイン | teigaku dezain | Fix árú kialakítás |
| 持ち込みデザイン | mochikomi dezain | Ön által hozott dizájn (pl. fénykép) |
| ジェルネイル | jeru neiru | Gél körmök |
| 長さ出し | nagasa-dashi | Körömhosszabbítás |
| パーツ | pātsu | Díszek, kövek |
| ハンド | hando | Kezek |
| フット | futto | Lábak |
Tanácsadás: szín, hossz és forma kiválasztása
Mielőtt elkezdené, a műkörmös, neirisuto általában megkérdezi, mit szeretne, és megnézi a körmét. Ezt a rövid beszélgetést gyakran kaunseringunak, konzultációnak nevezik. Várható kérdések a dizájnnal, a színnel, a hosszsal, a nagasával és a körömvég alakjával, a katachival kapcsolatban.
A gyakori formák a sukuea, négyzet, sukuea ofu, négyzet lekerekített sarkokkal, raundo, kerek és ōbaru, ovális. A színekre hasznos szavak a koime, kicsit sötétebb, usume, kicsit világosabb, és a befejezés: tsuya, fényes vagy matto, matt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このデザインにしたいです。 | Kono dezain ni shitai desu. | Szeretném ezt a dizájnt. |
| 色だけ変えたいです。 | Iro dake kaetai desu. | Csak a színét szeretném megváltoztatni. |
| 長さはこのままでお願いします。 | Nagasa wa kono mama de onegai shimasu. | Kérjük, tartsa meg a hosszát úgy, ahogy van. |
| 少し短くしてください。 | Sukoshi mijikaku shite kudasai. | Kérjük, rövidítse le őket egy kicsit. |
| 形はラウンドがいいです。 | Katachi wa raundo ga ii desu. | Kerek formát szeretnék. |
| 仕事で目立たない色がいいです。 | Shigoto de medatanai iro ga ii desu. | Olyan színt szeretnék, ami a munkahelyen nem túl feltűnő. |
| マットにできますか。 | Matto ni dekimasu ka. | Tudsz matt felületet készíteni? |
Eltávolítás: ofu
Ha már van gélje, először le kell húznia. Ezt offu-nak hívják, angolul off. A menük gyakran különválasztják a jiten ofu-t, a gél eltávolítását ugyanabban a szalonban, a taten ofu-tól, egy másik szalon géljének eltávolítását, ami többe kerülhet vagy tovább tarthat. Egyes szalonok új dizájn lefoglalásakor tartalmazzák az eltávolítást.
Az eltávolítás általában a felület reszelését és a körmök áztatását jelenti, és ez eltarthat egy ideig. Ha valami csíp vagy túl forrónak érzi magát, azonnal szóljon; a művész beállíthatja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| オフもお願いします。 | Ofu mo onegai shimasu. | Az eltávolítást is kérem. |
| オフだけできますか。 | Ofu dake dekimasu ka. | Csak az eltávolítást kérhetem? |
| 自店オフ | jiten ofu | A szalon géljének eltávolítása |
| 他店オフ | taten ofu | Egy másik szalon géljének eltávolítása |
| 少ししみます。 | Sukoshi shimimasu. | Egy kicsit csíp. |
| ちょっと痛いです。 | Chotto itai desu. | Kicsit fáj. |
A kezelés során
Eltávolítás és formázás után jön a gondoskodás: a művész hátratolja vagy levágja a kutikulát, amakawát, és polírozhatja a felületet. Ezután jön az alapzselé, a bēsu, a szín, a karā és a fedőlakk, a toppu, mindegyik lámpa alatt kikeményítve, raito. Sokszor megkérik, hogy tegye a kezét a lámpa alá, ezért tanulja meg a kifejezést.
A személyzet megkérheti, hogy lazítsa el a kezét, változtassa meg a pozícióját, vagy ellenőrizze a színmintát az egyik körmön, mielőtt a többit elvégezné. Ez egy jó pillanat arra, hogy elmondja, ha valami másképp néz ki, mint amit várt, mert sokkal könnyebb a fedőlakk előtt színt váltani.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ライトに手を入れてください。 | Raito ni te o irete kudasai. | Kérem, tegye a kezét a lámpa alá. |
| 力を抜いてください。 | Chikara o nuite kudasai. | Kérjük, lazítsa meg a kezét. |
| 甘皮の処理をしますね。 | Amakawa no shori o shimasu ne. | Én most vigyázok a körömbőrödre. |
| この色でいかがですか。 | Kono iro de ikaga desu ka. | Mit szólnál ehhez a színhez? |
| ライトが熱いです。 | Raito ga atsui desu. | A lámpa forrónak érzi magát. |
| いい感じです。 | Ii kanji desu. | Ez jól néz ki. |
Udvarias változtatások kérése
A műkörmösök apró kéréseket várnak, és a világos kérés kedvesebb, mint csendben maradni és elégedetlen lenni az eredménnyel. Az udvarias minta sumimasen, aztán amit szeretnél, moshi dekireba-val lágyítva, ha lehet, vagy mō sukoshival, még egy kicsit. A munka kritizálása helyett inkább írja le a változást.
Ha nem biztos benne, hogyan fog kinézni valami, kérjen tanácsot a művésztől a dotchi ga ii to omoimasu ka segítségével, szerintetek melyik a jobb. A művészeknek gyakran erős a szeme, hogy mi illik egy kézhez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、もう少し薄い色にできますか。 | Sumimasen, mō sukoshi usui iro ni dekimasu ka. | Elnézést, lehetne egy kicsit könnyebb? |
| もしできれば、ラメを少なめにしてください。 | Moshi dekireba, rame o sukuname ni shite kudasai. | Ha lehet, egy kicsit kevesebb csillámot kérek. |
| この指だけストーンをつけたいです。 | Kono yubi dake sutōn o tsuketai desu. | Csak köveket szeretnék erre az ujjra. |
| 左右で同じ長さにしてもらえますか。 | Sayū de onaji nagasa ni shite moraemasu ka. | Meg tudnád csinálni mindkét kezét egyforma hosszúra? |
| どっちがいいと思いますか。 | Dotchi ga ii to omoimasu ka. | Szerinted melyik a jobb? |
| イメージと少し違います。 | Imēji to sukoshi chigaimasu. | Kicsit eltér attól, amire gondoltam. |
Fizetés és utógondozás
A végén a művész felkenheti a kutikulaolajat, a kyūtikuru oiru-t, és megmutathatja a kész körmöket. A pultnál fizet, és felkínálják a pontkártyát vagy a következő foglalást, jikai no yoyaku. Sokan néhány héttel előre foglalják a következő látogatást, amikor már kinőttek a körmök.
A személyzet gyakran emlegeti az utókezelést: kerülje egy ideig a nagyon forró vizet vagy a körmök erős nyomását, használjon olajat a kutikulára, és ne húzza le maga a liftinggélt. Sok szalonban vanaoshi hoshō javítási garancia van a forgácsolásra vagy a meghatározott számú napon belüli emelésre. Az időszak és az, hogy mit takar, szalontól függ.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お直しの期間はありますか。 | Onaoshi no kikan wa arimasu ka. | Van javítási időszak? |
| 次回の予約もお願いします。 | Jikai no yoyaku mo onegai shimasu. | A következő látogatást is szeretném lefoglalni. |
| キューティクルオイルを塗ってくださいね。 | Kyūtikuru oiru o nutte kudasai ne. | Kérjük, kenje be a kutikulaolajat. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Fizethetek kártyával? |
| ありがとうございました。とても気に入りました。 | Arigatō gozaimashita. Totemo ki ni irimashita. | Köszönöm. Nagyon szeretem őket. |
Amikor egy köröm letörik vagy felemelkedik
Ha egy köröm töredezett, kakeru, felemelkedik a szélén, uku, vagy lejön, toreru, lépjen kapcsolatba a szalonnal, nehogy megszedje. Magyarázza el, melyik ujj és mikor történt, és kérdezze meg, hogy a javítási időszakra esik-e. Az ujjnevek japán ismerete segít, bár a fényképre mutatás is működik.
Az ujjak oyayubi, hüvelykujj, hitosashiyubi, mutatóujj, nakayubi, középső ujj, kusuriyubi, gyűrűsujj és koyubi, kisujj. Migi jobb, hidari bal.
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 欠ける | kakeru | Forgácsolni |
| 浮く | uku | Felemelni |
| 取れる | toreru | Lejönni |
| お直し | onaoshi | Javítás |
| 親指 | oyayubi | Hüvelykujj |
| 人差し指 | hitosashiyubi | Mutatóujj |
| 中指 | nakayubi | Középső ujj |
| 薬指 | kusuriyubi | Gyűrűsujj |
| 小指 | koyubi | Kisujj |
Egy teljes üzenet lehet: senjitsu ukagatta Smith desu. Migi no kusuriyubi ga uite kimashita. Onaoshi wa dekimasu ka? Smith vagyok, aki a minap meglátogatott. A jobb kezemen lévő gyűrűsujj elkezdett felemelni. Meg tudnád javítani?
