Miért nehezebb a nevek, mint a szavak?
A közönséges szókincsnek van olyan olvasata, amelyre utánanézhet és támaszkodhat rá. A nevek nem: ugyanazok a karakterek többféleképpen olvashatók, a választás a családé, és az olvasmányok olyan nevekben jelennek meg, amelyek sehol máshol nem fordulnak elő a nyelvben.
Ez nem tanulói probléma. A japánok folyamatosan kérdezgetik egymást, hogyan kell a neveket olvasni, a nyomtatványoknak rutinszerűen van egy terepe az olvasáshoz, és ha megkérdezik, az nem feltűnő.
Ami a neveket megnehezíti a tanuló számára, az a társadalmi súly. Egy rosszul kiejtett közönséges szó egy másodperc javításba kerül; a rosszul kiejtett nevet minden alkalommal észreveszi az, akinek ez a neve.
Kérdezés, és a válasz rögzítése
Kérni könnyű, és nem az a rész, amelyik elbukik. Ami nem sikerül, az a felvétel: a tanulók meghallják az olvasmányt, megértik, és a következő találkozásra elfelejtik, mert csak a szereplőket írták le.
Írd a felolvasást kana-val a név mellé. Harminc másodperc, és végleg megszünteti a problémát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Hogyan olvasható a neved? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Elnézést, kérem, mondja el az olvasmányt. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Igaza van Tanakának? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Ez egy szokatlan név. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Megkaphatnám az olvasást kana nyelven? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Elnézést kérek, ha tévedek. |
A név szokatlan megjegyzése normális, barátságos dolog, és gyakran úgy jön létre az olvasmány és a történet, hogy nem kell közvetlenül megkérdezni.
Az a hossz, amelyik ellapul
A japán nevek leggyakoribb hibája ugyanaz, mint mindenhol máshol: a hosszú magánhangzók rövidítése. A nevek tele vannak velük, és mivel egy név egy egység, a tanulók hajlamosak gyorsan kimondani.
A rövidített hosszú magánhangzó a névben nem jelent enyhe kiejtéshibát. Ez egy másik név, és egyként hallják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| さとう | Satō | Négy ütem, nem három |
| こうの | Kōno | Négy ütem |
| おおの | Ōno | Négy ütem |
| いとう | Itō | Négy ütem |
| ゆうこ | Yūko | Négy ütem |
| しょうた | Shōta | Négy ütem |
Helynevek és szabálytalan olvasataik
A helynevek a legkevésbé kiszámítható japán olvasatokat tartalmazzák, gyakran megőrizve a régebbi formákat vagy a helyi használatot. Némelyik híresen szabálytalan, és egyszerűen meg kell tanulni.
Az a vigasz, hogy kicsi az a készlet, amelyre valójában szüksége van: a helyek az ingázáson, a prefektúrában és a hírekben. Ez talán inkább ötven olvasmány, mint ezer.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 秋葉原 | Akihabara | Nem olvassa el, ahogy a karakterek sugallják |
| 日本橋 | Nihonbashi | Tokióban és Oszakában másképp olvass |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Régi, rendhagyó olvasmány |
| 京都 | Kyōto | Két hosszú magánhangzó, mindkettő gyakran lapított |
| 大阪 | Ōsaka | Az első magánhangzó hosszú |
| 神戸 | Kōbe | Az első magánhangzó hosszú |
Az utolsó hármat a tanulók leggyakrabban rövidítik, részben azért, mert az angol nyelvű írásmódok teljesen lerövidítik a hosszt.
Amikor a saját neved a probléma
A fordított helyzet is sokat számít: egy idegen nevet katakanává kell visszaadni, és japán ritmusban kell kimondani, hogy helyesen hallható és rögzíthető legyen. Az eredeti kiejtéshez való ragaszkodás általában olyan nevet eredményez, amelyet nem lehet leírni.
Válasszon egy katakana megjelenítést, használja következetesen mindenhol, és írja le, hogy megmutassa. A következetesség többet számít, mint a pontosság, mert a neved összevetődik a rekordokkal.
- Válassz egy katakana helyesírást, és soha ne változtasd meg.
- Tartson róla egy fényképet a telefonján, hogy megmutassa a pultokon.
- Mondja el japán ritmusban, minden mora teljes hosszában.
- Legyen készen egy rövidített változat, ha a teljes hosszú.
- Használja ugyanazt az írásmódot minden űrlapon, beleértve a később kitöltött űrlapokat is.
A gyakran használt nevek automatikussá tétele
Van egy kis névkészlet, amit folyamatosan mondogatsz: a kollégáid, a menedzsered, az állomásod, a környéked, a céged. Ezek pontos meghatározása véges munka, nagyon magas megtérüléssel, mert mindegyik naponta ismétlődik.
Kezelje őket inkább kiejtési sorként, mint szókincsként. Egy kolléga nevének kifúrása a kiejtési laborban túlzásnak tűnik tíz percig, majd éveken át minden nap kifizetődő, különösen a hosszú magánhangzókkal rendelkező nevek esetében, amelyeket éppen egyenget.
A másik fele egy nevet ismétel vissza, amint meghallja. Megerősíti az olvasást, sokkal jobban rögzíti a memóriában, mint a hallás, és ez egy normális, meleg dolog bármilyen nyelven.
Ha rosszul adta meg a nevet, és kijavítják, mondja ki egyszer hangosan a javított verziót, és lépjen tovább. Ez az egyetlen ismétlés az, ami megakadályozza, hogy újra megtörténjen.