Mi a japán r valójában
Mielőtt palatalizálná az r-t, szüksége van az egyszerűre. A japán r egy alveoláris koppintás: a nyelv hegye felpattan, a másodperc töredékéig érinti a gerincet közvetlenül a felső első fogak mögött, és leesik. Nincs visszacsavarodás, mint az angol pirosban, nincs tartott érintkezés, mint az angol fényben, és nincs trilla. A legközelebbi hang, amit a legtöbb angolul beszélő már kiad, a gyors t a vaj amerikai kiejtésében.
Mivel az érintkezés olyan rövid, az utána lévő magánhangzó végzi el a munka nagy részét, és a koppintás ettől a magánhangzótól kölcsönzi a színét. Ra szélesre nyílik, ru lekerekített, ri feszes, elöl magas nyelvvel. Ez az utolsó pont az egész sorozat kulcsa. Amikor azt mondod, hogy ri, a nyelved elülső része már közel van a kemény szájpadláshoz, amely pontosan ott van, ahol a rya, ryu és ryo y siklása él. A palatalizált r egyszerűen az ri pozíció, amely egy másik magánhangzóba kerül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ラーメンを食べました。 | Rāmen o tabemashita. | ramen ettem. |
| りんごをください。 | Ringo o kudasai. | Egy almát, kérlek. |
| 来週は忙しいです。 | Raishū wa isogashii desu. | A jövő hét mozgalmas. |
| 留守番電話にメッセージを残しました。 | Rusuban denwa ni messēji o nokoshimashita. | Hagytam egy üzenetet az üzenetrögzítőn. |
Az y sikló összehajtása egy morába
A japán írás világosan mutatja a mechanizmust. Rya り plusz egy kis ゃ, ryu り plusz kicsi ゅ, és ryo り plusz egy kis ょ. A kis kana azt mondja, hogy az ri i-je nem kap saját ütemet; siklássá válik, amely egyenesen a következő magánhangzóba csúszik. Az egész kombináció, tap plus glide plus magánhangzó, egy morát foglal el, pontosan ugyanolyan hosszúságú, mint a ro vagy a ra.
Próbáld ki létraként. Mondd lassan ri. Most mondjon ri-yo-t két tiszta ütemmel. Most gyorsítson addig, amíg az i össze nem csökken, és a két ütem eggyé válik: ryo. Tegye ugyanezt a ryu és a rya esetében is. Ezután váltogasd a ro-t és a ryo-t, figyelve az őket elválasztó nyelv kis megemelésére. Az emelésnek hallhatónak, de gyorsnak kell lennie; ha nehéz, akkor két ütemre tér vissza.
A hossza a munka második fele. A legtöbb leggyakoribb szó a palatalizált r után egy hosszú magánhangzót tartalmaz: ryōri, ryōshin, ryūgaku, ryōhō. Ez a hosszú magánhangzó egy teljes extra mora, tehát a ryōri három ütem, ryo-o-ri, nem kettő. Azok a tanulók, akik jól beszélik a nyelvet, gyakran még mindig ryori-t mondanak, és félrehallják őket, mert a rövid magánhangzós ryo egy másik szókészlet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 旅行が好きです。 | Ryokō ga suki desu. | Szeretek utazni. |
| 料理を作ります。 | Ryōri o tsukurimasu. | én főzök. |
| 留学したいです。 | Ryūgaku shitai desu. | Külföldön szeretnék tanulni. |
| 両親は元気です。 | Ryōshin wa genki desu. | A szüleim jól vannak. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Kérem a nyugtát. |
| 両方ください。 | Ryōhō kudasai. | Mindkettőt kérem. |
Minimális pár a füled edzéséhez
Nem lehet rögzíteni olyan hangot, amelyet nem hall, ezért fordítson időt olyan párokra, amelyek csak a siklásban vagy a mora számban különböznek egymástól. Az alábbi párok valódi szavak, és ha rosszul halljuk, megváltozik a jelentésük. Mondja ki mindegyik pár hangosan, majd kérjen meg valakit, vagy az AI Sensei-t, hogy véletlenszerűen mondja ki a kettő közül az egyiket, miközben azonosítja.
Az első csoport szembeállítja a palatalizált és a sima r-t: ryaku, rövidítés, raku ellen, könnyű; ryōka, mindkét család, ellen róka, folyosó. A második csoport egy morát állít szembe kettővel: ryū riyú, ryō riyō ellen. A harmadik csoport szembeállítja a palatalizált r-t a palatalizált n-nel, amelyet a tanulók gyakran helyettesítenek: ryō, mennyiség, nyō ellen, vizelet, olyan helyettesítés, amelyet nagyon szeretne elkerülni a klinikán.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 略して言ってください。 | Ryaku shite itte kudasai. | Kérjük, rövidítve mondja el. |
| 楽な仕事ですね。 | Raku na shigoto desu ne. | Ez egy könnyű munka, nem? |
| 廊下を走らないでください。 | Rōka o hashiranaide kudasai. | Kérlek, ne szaladj a folyosón. |
| 理由を教えてください。 | Riyū o oshiete kudasai. | Kérem, mondja meg az okát. |
| 利用できますか。 | Riyō dekimasu ka. | Használhatom? |
| 量が多いですね。 | Ryō ga ōi desu ne. | Ez nagy összeg, nem? |
Mindennapi szavak rya-val, ryu-val és ryo-val
Az alábbi szavak folyamatosan megjelennek az üzletekben, osztálytermekben, állomásokon és kis beszélgetéseken. Olvassa el mindegyiket háromszor hangosan, számolja meg a morákat, és ellenőrizze a hosszú magánhangzókat az olvasó oszlopban. Figyeld meg, hány olyan kétkanji vegyület van, ahol az első kanji a 旅, 料, 両, 領, 流 vagy 留: ha egyszer hallod ezeket a kandzsit ryo, ryō és ryū néven, akkor sok szókincs nyílik meg egyszerre.
| Szó | Olvasás | Jelentés és morák |
|---|---|---|
| 旅行 | ryokō | utazás, utazás (3 moras) |
| 旅館 | ryokan | hagyományos fogadó (3 mora) |
| 料理 | ryōri | főzés, étel (3 mora) |
| 両親 | ryōshin | szülők (4 mora) |
| 両方 | ryōhō | mindkettő (4 mora) |
| 両替 | ryōgae | valutaváltás (4 mora) |
| 領収書 | ryōshūsho | nyugta (6 mora) |
| 留学 | ryūgaku | külföldön tanulni (4 mora) |
| 流行 | ryūkō | trend, divat (4 mora) |
| 緑茶 | ryokucha | zöld tea (4 mora) |
| 寮 | ryō | kollégium (2 mora) |
| 略 | ryaku | rövidítés (2 moras) |
Hasznos minta: 旅 rövid magánhangzós ryo, 料, 両 és 領 ryō hosszú, 留 és 流 pedig ryū. Ha ezt a három csoportot fejben külön tartja, akkor elkerülhető a legtöbb terjedelmi hiba ebben a szócsaládban.
Fúrás ri-ről ryo-ra valós mondatokban
Az izolált gyakorlatok fejlesztik az izommemóriát, de a hangnak normál sebességgel, más mássalhangzók mellett és a hangmagasság mozgása mellett túl kell maradnia egy mondaton belül. Dolgozd végig az alábbi mondatokat három sebességgel: lassú és túlzó, természetes, majd valamivel gyorsabb, mint kényelmes. Nagy sebességnél figyelje meg a két hibamódot, a ryo-ból ro-t és a ryo-ból ri-yo-t, és lassítson újra, ha valamelyik megjelenik.
A ryōri ga jōzu desu-ban a ryōri második r-jének saját tiszta csapra van szüksége. A tanulók gyakran jól csinálják az első r-t, majd elsietik a másodikat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 来月、京都に旅行に行きます。 | Raigetsu, Kyōto ni ryokō ni ikimasu. | Jövő hónapban kiutazni megyek Kiotóba. |
| 母は料理が上手です。 | Haha wa ryōri ga jōzu desu. | Anyám jó szakács. |
| 去年、日本に留学しました。 | Kyonen, Nihon ni ryūgaku shimashita. | Tavaly külföldön tanultam Japánban. |
| 空港で両替しました。 | Kūkō de ryōgae shimashita. | Pénzt váltottam a reptéren. |
| 緑茶と紅茶、両方あります。 | Ryokucha to kōcha, ryōhō arimasu. | Van zöld teánk és fekete teánk is. |
| 寮に住んでいます。 | Ryō ni sunde imasu. | Kollégiumban lakom. |
Gyakori hibák az első nyelven
Ugyanaz a célhang megjósolható módon elromlik attól függően, hogy mit tud már a szája. A saját mintájának felismerése hetekig megspórolja a bizonytalan gyakorlatot. Minden alábbi elem megnevezi a szokást, azt, amit a japán hallgató hall, és a javítást.
- Angolul beszélők: a nyelv visszagörbítése r-re, így a ryo nehéz angol r-vé válik, plusz a yo, amely két szótagosnak hangzik. Javítás: cserélje ki az r-t a vajból származó csapra, és tartsa mozdulatlanul az állkapcsot.
- Angolul beszélők: teljes magánhangzó beszúrása, ri-yo-ko-o kimondása a ryokō szóra. Javítás: ütögesse meg egyszer az asztalt moránként, és tegye a ryo-t egy csapba.
- Spanyol és olasz nyelvűek: trillázzák vagy túl hosszúra tartják az r-t, amitől a rya rrya-nak hangzik. Javítás: csak egy érintkezést engedjen meg, majd azonnal engedje el a siklóba.
- Francia és német nyelvűek: a torok hátsó részén r-t állítanak elő, amely nem képes palatális siklást hordozni. Javítás: mozgassa az r-t a nyelv hegyére; gondolj egy nagyon könnyű d.
- Koreai beszélők: a ryo yo-vá alakítása a szó elején, mert az r nem kezdi a szavakat koreaiul. Javítás: adjon hozzá egy tiszta csapot a siklás előtt, ri-től kezdve.
- Kínai beszélők: retroflex r vagy l helyettesítése, lyo vagy göndör ryo adása. Javítás: tartsa a nyelv hegyét világosan és előre, és hagyja, hogy az y a nyelv elejéről jöjjön.
- Mindenkinek: a hosszú magánhangzók lerövidítése, így a ryōri ryori lesz, a ryūgaku pedig ryugaku. Javítás: tartsa lenyomva a hosszú magánhangzót egy teljes extra ütemhez, és számolja meg.
Ha nem vagy biztos benne, hogy melyik minta a tiéd, rögzítsd magad a ryokō, ryōri és ryūgaku szavakkal, és hasonlítsd össze egy natív felvétellel.
Önellenőrző rutin az AI Sensei-vel
Mivel Ön a legkevésbé megbízható bíró a kiejtésében, építsen fel egy rövid rutint, amely külső visszajelzést ad. Az Unihongo osztálytermében az AI Sensei hallgatja az Ön hangját, és a beszélgetés után kijavítja Önt, ezért használjon olyan beszélgetéseket, amelyek sűrűn vannak palatalizált r hangokkal.
Először is melegítsen be a létrával, ri to ryo, ryu és rya, mindegyik ötször. Másodszor, olvassa fel hangosan a mindennapi szavak táblázatát a morák megszámlálásával. Harmadszor, folytasson kétperces beszélgetést a Sensei-vel a tervezett utazásról, a szüleidről és arról, hogy mit szeretsz főzni, ami természetes mondatokká kényszeríti a ryokō-t, ryōshin-t és ryōri-t. Negyedszer, kérd meg a Senseit, hogy mondjon öt minimális párt, és tesztelje, melyiket hallottad. Végül olvassa el a visszajelzést, és csak a megjelölt szavakat ismételje meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 発音を直してください。 | Hatsuon o naoshite kudasai. | Kérlek javítsd ki a kiejtésemet. |
| もう一度ゆっくり言ってください。 | Mō ichido yukkuri itte kudasai. | Kérem, mondja még egyszer, lassan. |
| 「りょ」と「ろ」の違いを聞かせてください。 | 'Ryo' to 'ro' no chigai o kikasete kudasai. | Kérem, hadd halljam a különbséget a ryo és a ro között. |
| 今の発音は合っていましたか。 | Ima no hatsuon wa atte imashita ka. | Az imént helyes volt a kiejtésem? |
| 旅行の話をしましょう。 | Ryokō no hanashi o shimashō. | Beszéljünk az utazásról. |
Amikor a hang még mindig nem jön
Egyes tanulók minden gyakorlatot végigdolgoznak, és még mindig elakadva érzik magukat. A probléma szinte mindig a három dolog egyike. A sima r még nem csap, tehát nincs mit palatalizálni; a siklás a nyelv helyett az ajkakkal történik, ami w-szerű hangot ad; vagy a hosszú magánhangzó kiesik, ami a szót akkor is hibássá teszi, ha a mássalhangzó helyes. Menjen vissza, és tesztelje mindegyiket külön-külön, mielőtt az egész szót megismételné.
Törekedjen a tisztaságra, mint a tökéletességre, számolja tovább a morákat, és hagyja, hogy a Sensei visszajelzései közöljék, mikor elég megbízható a hang ahhoz, hogy ne gondoljon rá.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| うまく言えません。 | Umaku iemasen. | Nem tudom jól megmondani. |
| 練習します。 | Renshū shimasu. | gyakorolni fogok. |
| だんだん上手になりました。 | Dandan jōzu ni narimashita. | Fokozatosan jobban lettem. |