Először a vezetéknév, a második az utónév
A japán név két részből áll: a vezetéknévből, myōji, amely először jön, és az utónévből, shita no namae, az alsó névből, amely második. A legtöbb japán embernek nincs középső neve. A japán szövegben a teljes név először a vezetéknevet szóköz nélkül vagy kis szóközzel írja: 田中和子 vagy 田中 和子.
A történetben gondolja át, hogy az egyes karakterek a név melyik részét fogják használni. A narrátorok gyakran használják a vezetéknevet a felnőtteknél, a keresztnevet pedig a gyerekeknél és a közeli barátoknál, és ez a választás sokat elárul az olvasónak a kapcsolatról.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 登場人物の名前 | tōjō jinbutsu no namae | a karakterek neveit |
| 名字 | myōji | vezetéknév |
| 下の名前 | shita no namae | keresztnév (szó szerint alsó név) |
| フルネーム | furunēmu | teljes név |
A Myōji 名字 és 苗字 is le van írva, és mindkettő helyes. A hivatalos dokumentumokon a teljes név shimei (氏名).
Négy karakter, négy korszak
A leggyorsabb módja annak, hogy egy karakter valódi érzést keltsen, ha az adott nevet a születési évhez igazítja. Ez a négy képzeletbeli ember egy évszázad alatti változást mutat be. Egy japán olvasó egy pillantással mindegyiket egy korszakba helyezné.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 田中千代 | Tanaka Chiyo | nő, megszületettnek érzi magát c. 1920-as évek |
| 山口清 | Yamaguchi Kiyoshi | férfi, úgy érzi, született c. 1930-as évek |
| 小林直樹 | Kobayashi Naoki | férfi, úgy érzi, született c. 1970-es évek |
| 中村湊 | Nakamura Minato | fiú, úgy érzi, a 2020-as években született |
| Született | Nők | Férfiak |
|---|---|---|
| 1945 előtt | Két szótagú kana nevek (Hana, Kiyo); -ko; -e; -yo | -rō, -kichi; egykanji nevek, mint Kiyoshi, Isamu |
| 1945-1975 | -ko dominál: Kazuko, Yōko, Keiko | Hiroshi, Makoto, Takashi; -o nevek, mint Kazuo |
| 1975-1995 | -ko visszaesik; -mi, -ka, -e: Ayaka, Naomi, Rie | -ya, -ki, -suke: Takuya, Naoki, Daisuke |
| 1995-2015 | -na, -ka, -ri; kétkanji modern nevek: Haruna, Misaki | -to, -ta, -ma: Shōta, Yūto, Takuma |
| 2015-től | Rövid, lágy nevek: Himari, Mei, Tsumugi | Haruto, Ren, Minato; természet kanji |
Kezelje az asztalt érzésként, ne szabályként: minden korszakban vannak kivételek, és az erős hagyományokkal rendelkező családok őrzik a régi neveket. De ha az 1950-es évekbeli háziasszonyát Himari-nak hívják, egy japán olvasó észreveszi.
Vezetéknevek: gyakori, regionális és ritka
A legtöbb japán vezetéknév tájszavakból épül fel, mező, hegy, folyó, fa, falu, ezért sok a 田, 山, 川, 木 vagy 村 kifejezést tartalmazza. Egy maroknyi vezetéknév rendkívül elterjedt országszerte, és ezek használata jó értelemben közönségessé teszi a karaktert. Kisebb szereplők számára szinte mindig a közönséges vezetéknév a megfelelő választás.
Egyes vezetéknevek régióra utalnak. Az Okinawa a legegyértelműbb eset: az olyan vezetéknevek, mint a Higa, Kinjō és Ōshiro, ott különösen gyakoriak, és az egyik karakterrel Okinawan gyökerű karakter olvasható. Más régióknak is megvannak a tipikus vezetékneveik, de a minták finomabbak; ha a regionális realizmus számít, nézze meg, mely vezetéknevek gyakoriak az Ön környezetében.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa | vezetéknév, jellemző Okinawára |
| 金城 | Kinjō | vezetéknév, gyakori Okinawában |
| 大城 | Ōshiro | vezetéknév, gyakori Okinawában |
| 一ノ瀬 | Ichinose | vezetéknév stílusos, kitalált hangulattal |
| 神崎 | Kanzaki | vezetéknév, amely jól hangzik a fikcióban |
Figyeld meg az utolsó kettőt. Az olyan vezetéknevek, mint a Ichinose és Kanzaki, valódiak, de olyan gyakran szerepelnek hősöknél és riválisoknál a mangákban és játékokban, hogy egyes japán olvasók kissé drámainak találják őket. A ritka vezetéknevek szórakoztatóak lehetnek egy főszereplő számára; egy egész szereplőgárda fantáziának tűnik.
A japán szülők csekkjei, és neked is kell
A karaktered szülei ellenőriztek volna néhány dolgot, mielőtt kiválasztják a nevet, és ha ugyanazokat a dolgokat saját maga is ellenőrzi, a név hihetővé válik. Mondja ki hangosan a teljes nevet, a vezetéknevet és a keresztnevet, és hallgassa meg a ritmust. Kerülje a véletlen szavakat: egyes hangkombinációk tréfát vagy szerencsétlen szót váltanak ki a vezetéknévvel együtt. Ellenőrizze, hogy a név nem egy jól ismert valós személy, különösen egy híresség vagy egy történelmi személyiség, hacsak nem gondolja komolyan.
Gondold át, mit kívántak a szülők. A név egy kívánságot fejez ki, és egy szereplőnek, aki ismeri a nevének jelentését, van mondanivalója. A japánnak két kedves kifejezése van a név és egy személy kapcsolatára.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 名は体を表す | Na wa tai o arawasu | a név tükrözi a személyt (mondja) |
| 名前負け | namaemake | amikor egy név túl nagy a tulajdonosa számára |
| 声に出して読んでみる | koe ni dashite yonde miru | olvassa fel hangosan |
| 名前の意味を知っていますか。 | Namae no imi o shitte imasu ka. | Tudod mit jelent a neved? |
A Namaemake szelíd, gyakran tréfás szó. Az Tsuyoshi (erős) nevű fiú, aki fél a kutyáktól, klasszikus eset, és egy karakter ugrathat vele egy másikat, vagy maga is aggódhat miatta. Na wa tai o arawasu az ellenkező gondolat: a név tökéletesen illik a személyhez.
Hogyan hívják egymást a szereplők
A japán történetekben a megszólítási formák hordozzák a kapcsolatot. A nem közeli munkatársak a vezetéknevet -san karakterrel használják. A gyermekkori barátok használhatják a keresztnevet, vagy becenevet. A lányokat gyakran -chan-nak hívják a barátok és a család, a fiúkat -kun-nek, bár mindkettőt rugalmasan használják. A becenevek általában a név első két szótagjából, plusz -chan-ből vagy kettős hangból épülnek fel, mint a Takkun-ban a Takuya esetében.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka san | Tanaka asszony vagy úr (kollégák, szomszédok) |
| ゆうちゃん | Yū chan | beceneve Yūko, Yūta és mások számára |
| たっくん | Takkun | becenév a következőhöz: Takuya, Takumi |
| 湊！ | Minato! | keresztnév, csupasz: közeli barátok, család |
| 先輩 | senpai | egy felsős az iskolában vagy a munkahelyen |
| お姉ちゃん | onēchan | nagytestvér (a neve helyett használják) |
Klasszikus fordulópont a japán történetekben az a pillanat, amikor az egyik szereplő elkezdi használni a másik keresztnevét. Shita no namae de yonde mo ii?, szólíthatlak a keresztneveden?, az olvasók felismerik.
Mini párbeszéd: egy új transzfertanuló
Egy rövid jelenet, amely bemutatja, hogyan működnek együtt a nevek és a címek. Egy transzfer diák bemutatkozik; osztálytársa becenévvel próbálkozik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日から転校してきた、中村莉子です。 | Kyō kara tenkō shite kita, Nakamura Riko desu. | Riko: Nakamura Riko vagyok, ma átigazoltam ide. |
| 中村さん、よろしくね。 | Nakamura san, yoroshiku ne. | Osztálytárs: Örülök, hogy találkoztunk, Nakamura-san. |
| 莉子でいいよ。 | Riko de ii yo. | Riko: Csak az Riko jó. |
| じゃあ、りこちゃんって呼ぶね。 | Jā, Riko chan tte yobu ne. | Osztálytárs: Akkor felhívlak Riko-chan. |
| うん。前の学校では「りっちゃん」だった。 | Un. Mae no gakkō de wa "Ricchan" datta. | Riko: Rendben. A régi iskolámban Ricchan voltam. |
Külföldi és vegyes örökségű szereplők
A nem japán szülővel rendelkező karakternek japán vezetékneve és két nyelven működő utóneve lehet, például Emma vagy Ken, katakanával vagy a hanghoz választott kanjival írva. A Japánban élő külföldi szereplők katakanával írják a nevüket, és a japán karakterek általában vezetéknevükön -san-nal hívják őket a munkahelyükön és keresztnéven a barátok között, gyakran azért, mert a vezetéknevet nehezebb kimondani.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 佐藤エマ | Satō Ema | Japán vezetéknév + katakana keresztnév |
| 健 | Ken | egészséges · két nyelven működő név |
| ジョン・スミス | Jon Sumisu | John Smith katakanában, az első név |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | A nevemet katakanával írom. |
Az idegen neveket a katakanában általában saját sorrendjükben tartják, a név elõtt, a részek között egy középsõ ponttal. Ez az apró részlet a realizmus iránti törődést mutatja.
Alkalmazása a szereplők számára Mocchi
Mondja el Mocchi-nak a történetét: "Egy regényt írok, amely az 1960-as évek Oszakában játszódik. Javasoljon nevet egy 1915-ben született boltosnak, 1940-ben született lányának és 1962-ben született fiának, és magyarázza el az egyes választásokat." Mocchi neveket javasol kandzsival és olvasmányokkal, elmagyarázza, miért illik mindegyik, és emlékszik a történetére, így legközelebb ugyanazt a szereposztást veheti fel.
Ezután küldjön néhány sor párbeszédet a /correct-val, hogy ellenőrizze, hogy a megszólítási formák természetesnek hangzanak-e. Ha meg szeretné hallani őket, kérje meg Sakura-sensei-ét a AI Sensei-ben, hogy játssza el az egyik karakterét, miközben Ön egy másikat.
Hibák, amelyek megtörik a japán név realizmusát
- Névsorrendek keverése ugyanabban a szövegben. Válassza a vezetéknév-utónév vagy az utónév-utónév lehetőséget, és tartsa meg.
- Egy régebbi szereplőnek nevet adni a mai naptól. Egy nagymama, akit Himari-nak hívnak, vagy az 1950-es években Haruto hívott béres fogja bedobni a japán olvasókat.
- A szereplőgárda feltöltése ritka vagy drámai vezetéknevekkel. A hősöd körül a legtöbb ember közönséges Tanaka, Satōs és Suzukis lehet.
- Az elbeszélésben -san írás mindenkinek. A narrátorok általában kitüntetéseket ejtenek; a karakterek párbeszédben használják őket.
- Véletlenül egy híres, valós személy teljes nevét használva. Keressen a névben, mielőtt elkötelezi magát.
- A kandzsi kiválasztása csak a jelentés miatt, és soha ne ellenőrizze az olvasást. Ha nem biztos abban, hogy egy név hogyan olvasható, az olvasó is az lesz.