Melegben maradni négy kifejezéssel
Ez a négy sor a legtöbb téli otthoni beszélgetést fedi le. Az első egy nemzeti vicc: a kotatsu olyan meleg, hogy senki sem tud kiszállni. A többiek megnevezik a három leggyakoribb melegedési módot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | Nem bírok kimászni a kotatsuból! |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | Felkapcsolom a fűtést. |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | petróleumkályha |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | Felragasztok egy melegítőtapaszt. |
Miért hidegek a japán otthonok?
Sok japán ház párás nyarakra épült, és a levegő áramlására helyezték a hangsúlyt, nem pedig a hő megtartására. A régebbi épületek gyakran vékony falakkal, egy üvegezésű alumínium ablakkerettel és a tolóajtók körüli résekkel rendelkeznek. A szigetelési színvonal sokat javult, így egy új lakás meleg lehet, de egy 30 éves faház vagy egy olcsó bérlés nagyon hideg lehet.
A következő szokás szerint a használt helyiséget fel kell fűteni. A nappali meleg, a folyosó és a WC nem, a fürdőszoba pedig a leghidegebb hely lehet. Sok otthonban pontosan ezért van fűthető WC-ülőke. A meleg szoba és a hideg fürdőszoba közötti hirtelen hőmérséklet-változásokat japánul hősokknak (ヒートショック) nevezik, és ez gyakori téli egészségügyi téma a tévében, különösen az idősebbek körében.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | Hideg ez a szoba, nem? |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | A folyosó nagyon hideg lesz. |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | Jön a tervezet. |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | Az ablakok egyrétegűek. |
A kotatsu: Japán kedvenc téli bútora
A kotatsu egy alacsony asztal, melynek teteje alatt elektromos fűtőtest található. Ősszel előveszed a paplant, a kotatsu buton-t (こたつ布団), ráfekteted a keretre, és visszahelyezed az asztallapot. Ülsz a padlón, lábad a paplan alatt, és a meleg levegő ott marad. Sokkal kevesebb áramot használ, mint az egész helyiség felfűtése, ezért még a klímával felszerelt otthonokban is túléli.
A kotatsu egyben közösségi tér is. A családok vacsoráznak, kártyáznak és szilveszteri tévét néznek körülötte, és egy tál mandarin mikan, a tetején a klasszikus téli kép. A hátránya híres: ha egyszer bent vagy, nem akarsz kiszállni, és az emberek elalszanak alatta. Sokan azt tanácsolják, hogy ne aludj egyben egész éjjel, mert a szervezeted kiszárad és könnyen kiszárad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | Kivettem a kotatsu-t. |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | Gyere és szállj be a kotatsu-ba. (közvetlen) |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | Ne aludj a kotatsu-ban. (közvetlen) |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | Adsz nekem egy mandarint? (közvetlen) |
Klíma, petróleum és más fűtőtestek
A legtöbb lakás falán klímaberendezés található, a eakon (エアコン), amely fűt is. Fűtési mód danbō (暖房), és nagyon hideg időben küzdhet, és magas számlát futhat ki. Sok család kerozinfűtőt ad hozzá: vagy egy sekiyu sutōbu-et, amely sugárzó hővel fűt, vagy egy sekiyu ventilátort hītā, amely forró levegőt fúj. A petróleumot tōyu (灯油) benzinkutakon és kis szállítókocsikon árulják, amelyek felismerhető dallamot játszanak a környéken.
A kerozin- és gázfűtők a helyiségben égetik az üzemanyagot, ezért friss levegőre van szükségük. Sokan óránként pár percre kinyitják az ablakot, és a kézikönyvek ezt mondják. Egyes bérelhető épületek ezeket teljesen tiltják. Az elektromos opciók között szerepelnek olajjal töltött radiátorok, kerámia ventilátoros fűtőtestek és elektromos takarók, denki mōfu (電気毛布).
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | Állítsuk a fűtést 20 fokra. |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | Mindjárt kifogy a kerozinunk. |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | Szellőztetjük egy kicsit a szobát? (közvetlen) |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | Száraz a levegő, nem? |
| Fűtő | japán | Jó tudni |
|---|---|---|
| klíma (fűtés) | エアコンの暖房 | már telepítve; szárítja a levegőt |
| Kerozin melegítő | 石油ストーブ・ファンヒーター | Nagyon meleg; szellőztetést igényel; ellenőrizze a bérleti szerződését |
| Elektromos takaró | 電気毛布 | Olcsó futtatni; alváshoz |
| Forró vizes palack | 湯たんぽ | forró vízzel töltve; lefekvés előtt tedd az ágyba |
Kairo, yutanpo és melegen öltözködés
Az eldobható hőcsomag, kairo (カイロ), télen mindenhol megtalálható: kisboltokban, gyógyszertárakban és 100 jenes boltokban. Vannak zsebesek, amelyek megtartják, és ragacsosak, harukairo (貼るカイロ), amelyek a hát alsó részén vagy a hason helyezkednek el. Ne ragassza őket közvetlenül a bőrre, és kövesse a csomagoláson található utasításokat.
A yutanpo (湯たんぽ) egy forró vizes palack, gyakran kemény műanyag vagy fém, gyapjú huzatban, amelyet éjszaka töltenek meg és helyeznek az ágyba. Beltéren az emberek réteges és gyapjút, meleg zoknit és papucsot viselnek, és a hanten (半纏) vagy dotera (どてら) nevű bélelt kabátot még mindig szeretik néhány otthonban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | Van ráragasztható hőcsomagod? (közvetlen) |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | Melegvizes palackkal alszom az ágyban. |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | Hideg a lábam. |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | Sok réteget viselek. |
Páralecsapódás, penész és beszélgetés a főbérlővel
Amikor egy meleg, párás helyiség találkozik a hideg ablakkal, a víz lefolyik az üvegen. Azaz ketsuro (結露), és kölcsönzéskor gyorsan fekete penészessé válik, kabi a kereteken, függönyökön és a szekrények hátulján. Reggel törölje le az ablakokat, szellőztesse ki a helyiséget, futtassa a fürdőszoba ventilátorát, és tartsa kissé távol a bútorokat a külső falaktól. Ha a probléma súlyos, vagy valami elromlott, udvariasan és korán forduljon a bérbeadóhoz vagy az alapkezelő társasághoz, a kanri gaisha-hez (管理会社).
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | Nagyon rossz a páralecsapódás az ablakokon. |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | A penész növekedni kezdett. |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | Nem működik a klíma fűtés. |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | Használhatok kerozin melegítőt? |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | Tudnál jönni és megnézni? |
Áramszámla-beszélgetés és családi párbeszéd
A fűtésszámla a téli kedvenc téma, és az denkidai (電気代), a villanyszámla, előkerül otthon, a munkahelyen és a hírekben. Családi vagy közös házban a fűtés bekapcsolásának időpontja egy kis napi egyeztetés. Így hangzik ez hétköznapi beszédben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | Partner: Az e havi villanyszámla magas volt. |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | Te: Mert állandóan bekapcsolva hagytuk a fűtést. |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | Partner: Csak a kotatsu-t használjuk éjszaka? |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | Te: Rendben. De egy palack forró vizes lefekvés előtt. |
A Tsukeppanashi azt jelenti, hogy bekapcsolva marad, a plusz ~ppanashi igéből, valami állapotban hagyva. Azt is hallani fogja, hogy denki no tsukeppanashi bekapcsolva hagyja a lámpákat, és mado no akeppanashi, amikor nyitva hagyja az ablakot.