A fényképes pillanat négy sorban
Minden japán fotónak van egy kis forgatókönyve, és ez a négy sor a szíve: a visszaszámlálás, a póz, a kérés még egy és a divatos variációk, amelyeket a tinédzserek imádnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はい、チーズ！ | Hai, chīzu! | Mondd sajtot! |
| ピースして！ | Pīsu shite! | Tegyél békejelet! |
| もう一枚！ | Mō ichimai! | Még egyet! |
| ギャルピース | gyaru pīsu | fejjel lefelé gyaru békejel |
A Pīsu az angol béke szóból származik, japánul pedig egyszerűen a V alakú kézpózt nevezi meg. Ichimai a mai-t használja, a lapos dolgok számlálóját, mert a fényképek régebben nyomatok voltak; még ma is használják digitális fényképekhez.
Ahonnan a V jelzés származhatott
A V jel külföldön hosszú múltra tekint vissza: győzelem a második világháború alatt, majd béke az 1960-as évek háborúellenes mozgalmaiban. Az, hogy Japánban hogyan lett fotópóz, kevésbé világos, és számos történet kering.
Az egyik népszerű történet az 1972-es szapporói téli olimpiára utal, ahol egy amerikai műkorcsolyázó, aki elesett a programja közben, folyamatosan mosolygott, és később V-jelet készítve fényképezték le; nagyon népszerűvé vált Japánban. Egy másik sztori egy kamerás tévéreklámnak tulajdonít nagyjából ugyanebben az időben, amelyben egy előadó készítette a feliratot, és ez játékos gesztusként fogott meg. Mindkét történetet gyakran elmesélik, és mindkettő szerepet játszhatott. Annyi bizonyos, hogy az 1970-es évek olcsóbb fényképezőgépeket, több pillanatfelvételt és egy olyan gyerekgenerációt hoztak, akik lemásolták a televízióban látottakat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ピースはいつから流行ったんですか。 | Pīsu wa itsu kara hayatta n desu ka. | Mikor vált népszerűvé a békejel? |
| 70年代からだと言われています。 | Nanajū nendai kara da to iwarete imasu. | Állítólag az 1970-es évekből származik. |
| 諸説あります。 | Shosetsu arimasu. | Különféle elméletek léteznek. |
Miért maradt népszerű a póz?
A divatnak indult szokás több mint ötven éve tart. A japánok maguk is adnak néhány indokot, amikor kérdezik, és inkább gyakorlatiasak, mint mélyek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 手をどうしたらいいか分からない。 | Te o dō shitara ii ka wakaranai. | Nem tudom mit csináljak a kezemmel. |
| とりあえずピースしとこう。 | Toriaezu pīsu shitokō. | Csináljunk egy békejelet. (alkalmi) |
| 子どものころからの癖です。 | Kodomo no koro kara no kuse desu. | Gyerekkora óta szokás. |
- Megoldja a mit csináljak a kezemmel problémát, különösen azoknak, akik félénken érzik magukat a kamera előtt.
- Vidámnak és kicsit aranyosnak tűnik, ami a legtöbb pillanatfelvétel barátságos, játékos hangulatához illik.
- Ez egy csoportos szokás: amikor egy ember csinálja, mások is csatlakoznak, és a fotó egységesnek tűnik.
- A gyerekek korán, óvodai rendezvényeken, iskolai kirándulásokon tanulják meg, így életre szóló természetes.
Nem mindenki csinálja. Sok felnőtt szívesebben mosolyog póz nélkül, és vannak, akik gyerekesnek találják a V jelet. Leginkább a barátokkal és családdal töltött alkalmi pillanatokban, kirándulásokon és rendezvényeken fogod látni.
Változatok: gyaru béke, kettős béke és ujjszívek
Az alap V-nek sok unokatestvére van. A trendek gyorsan változnak, különösen a tinédzserek körében, ezért tekintse ezt pillanatképnek, nem pedig szabálykönyvnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ダブルピース | daburu pīsu | kettős békejel |
| 指ハート | yubi hāto | ujj szív |
| 最近はギャルピースが流行っています。 | Saikin wa gyaru pīsu ga hayatte imasu. | Gyaru Manapság divatos a béke. |
| Póz | Japán név | Hangulat |
|---|---|---|
| V jel egy kézzel | Pīsu | Klasszikus, minden korosztály számára használható |
| V jelek két kézzel | Daburu pīsu | Extra vidám, játékos |
| Fejjel lefelé V az áll közelében | Gyaru pīsu | Trendi, fiatalos, kicsit pimasz |
| Hüvelykujját és ujját keresztbe a szívbe | Yubi hāto | Csinos; a koreai popkultúrából terjedt el |
| Mindkét kéz szívet alkot | Hāto | Édes; párok és barátok |
Közös fotózás japánul
A békejel legjobban ürügyként szolgál a beszélgetésre. Megkérni egy idegent, hogy készítse el a fényképét, vagy felajánlani, hogy elkészíti az övét, az egyik legbarátságosabb kis beszélgetés, amelyet utazóként folytathat. Használja az udvarias formákat idegenekkel, és az alkalmi formákat a barátokkal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Elnézést, le tudnád fényképezni? (udvarias) |
| いいですよ。撮りますよ。 | Ii desu yo. Torimasu yo. | Idegen: Persze. Kész, viszem. |
| はい、ピース！ | Hai, pīsu! | Idegen: Oké, békesség! |
| もう一枚いきます。 | Mō ichimai ikimasu. | Idegen: Még egy. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Te: Köszönöm szépen. |
| よかったら、撮りましょうか。 | Yokattara, torimashō ka. | Vigyek neked egyet, ha tetszik? |
| 一緒に撮りませんか。 | Issho ni torimasen ka. | Szeretnétek közös fotót készíteni? |
A japán fotósoknak megvannak a saját visszaszámlálós poénjaik. A hai, chīzu mellett egyesek azt mondják, hogy ichi tasu ichi wa? egy plusz egy? hogy mindenki ni válaszoljon! kettő, mosoly formájú szájjal. Sēno, kész, beállítva, akkor használatos, amikor egy csoport együtt ugrik vagy póz.
Mikor ne csináljunk V-t
- Hivatalos fotók: útlevelek, lakcímkártyák, önéletrajzok és céges személyi igazolványok semleges arcot és pózt nem igényelnek.
- Hivatalos események: temetés, megemlékezés vagy ünnepélyes szertartás nem helye a pózoknak.
- Egyes munkahelyek: az üzleti portrék és a céges webhelyekhez készült csapatfotók általában semlegesek.
- Fényképek idegen gyermekekkel: ne kérje meg mások gyermekeit, hogy pózoljanak; kérdezze meg a szülőket, mielőtt bármilyen fényképet készít.
- Szakrális helyek, ahol tilos fényképezni: egyes templomi csarnokok és szentélyek tiltják a fotózást, ezért először ellenőrizze.
Gyakori tanulói hibák
E hibák egyike sem sért meg senkit, de kijavításuk simábbá teszi a pillanatot. A fotókérés gyakran az utazó első igazi beszélgetése japánul, ezért érdemes az udvarias verziót előkészíteni, mielőtt szüksége lenne rá.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Csak nyomja meg itt. |
| 縦でお願いできますか。 | Tate de onegai dekimasu ka. | Meg tudnád venni függőlegesen, kérlek? |
| 後ろのお寺も入れてください。 | Ushiro no otera mo irete kudasai. | Kérlek, hozd be mögöttünk a templomot is. |
- Mondván pīsu szent. Az emberek megértik, de a hétköznapi beszédben a póz egyszerűen pīsu, a kérés pedig pīsu shite.
- A totte kureru-t használja? egy idegennel. Ez alkalmi; valakivel, akit nem ismersz, az totte itadakemasen ka vagy a totte moraemasen ka sokkal jobb.
- Elfelejtett köszönetet mondani a fotó után. Egy gyors arigatō gozaimashita és egy kis meghajlás melegen fejezi be a cserét.
- Mondjuk ichi, ni, san a visszaszámláláshoz. Működik, de a japán fotósok gyakrabban mondják hai, chīzu vagy sēno.
- A telefon átadása a kamera feloldása nélkül. Először nyissa ki a kamerát, így az idegennek csak meg kell nyomnia a gombot.
Gyakorold a fotószkriptet a Mocchi segítségével
Kérdezzen Mocchi: adjon meg öt módot arra, hogy megkérjem valakit, hogy készítse el a fényképemet, a hétköznapitól a nagyon udvariasig, majd kérdezzen rá. Mocchi meghatározza a szinteket, a totte kureru-ból? totte itadakemasen ka-re, és megjegyzi, hogy melyik formához nyúlsz rossz pillanatban, így a következő /review innen kezdődik.
Ha készen áll arra, hogy hangosan kimondja, nyissa meg a AI Sensei-t, és kérje meg Sakura-sensei-et, hogy játsszon egy barátságos helyit egy nézőpontban. Kérje meg, hogy készítse el a fényképét, ajánlja fel az övét, és csevegjen arról, hogy honnan jött; a munkamenet jelentés megmutatja, mely sorok jöttek ki természetesen.