Daruma és maneki-neko egy percben
A daruma üreges, kerek baba, általában papírmaséból és általában pirosra festve, Bodhidharma mintájára, arról a szerzetesről, akit a zen alapítójaként tartanak számon. Nincsenek karjai és lábai, az alja pedig súlyozott, így újra felegyenesedik, amikor felborítod. A maneki-neko ülő macska, amelynek egyik mellső mancsa felemelve áll. Japánban úgy hívsz oda valakit, hogy a tenyered lefelé néz, az ujjaid pedig feléd mozognak, és a macska is ezt teszi: behívja az embereket, nem integet búcsút.
Mindkettő az engimono (縁起物) tágabb családjába tartozik, vagyis a szerencsetárgyak közé, és templomi piacokon és ajándékboltokban egyaránt kaphatók.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| だるま | daruma | daruma kívánságbaba |
| 招き猫 | manekineko | hívogató szerencsemacska |
| 縁起物 | engimono | szerencsetárgy |
| 七転び八起き | nanakorobi yaoki | hétszer elesel, nyolcszor felállsz |
Hogyan működik a daruma: egy szem most, egy szem később
Az új darumának két üres fehér köre van ott, ahol a szemeknek lenniük kell. Amikor célt tűzöl ki, például sikeres vizsgát, üzletnyitást vagy választási győzelmet, az egyik szemet feketére fested, miközben a célra gondolsz. A baba aztán ott ül, ahol minden nap látod, és fél szemmel néz rád, amíg be nem fejezed a munkát. Amikor elérted a célt, kifested a második szemet. A művelet neve me o ireru (目を入れる), szó szerint: beletenni a szemet.
Melyik szem jön előbb? Leggyakrabban a baba bal szeme, amely szemben állva a te jobb oldaladon van, de a szokások eltérnek, és senki sem fog kijavítani. Választási éjszakán a győztes politikusok a televízióban egy hatalmas daruma második szemét festik ki.
Az év végén sokan visszaviszik a babát abba a templomba, ahol vették, hogy hálából elégessék, és újat vesznek. A legismertebb termőterület a Gunma prefektúrabeli Takasaki, és daruma-piacokat, daruma-ichit (だるま市) sok városban tartanak újév környékén.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| だるまに目を入れます。 | Daruma ni me o iremasu. | Kifestem a daruma szemét. |
| 目標を決めました。 | Mokuhyō o kimemashita. | Elhatároztam egy célt. |
| 願いがかないました。 | Negai ga kanaimashita. | Kívánságom teljesült. |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | Átmentem a vizsgán. |
Nanakorobi yaoki: a babába zárt közmondás
A nanakorobi yaoki (七転び八起き) mondás azt jelenti: hétszer ess el, nyolcszor kelj fel. A daruma súlyozott alja a közmondás fizikai formában: lökd meg, és újra felegyenesedik. Az emberek azért idézik, hogy buzdítsanak valakit egy kudarc után, és gyakran magukra a babákra írják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 人生は七転び八起きです。 | Jinsei wa nanakorobi yaoki desu. | Az élet: hétszer elesni, nyolcszor felkelni. |
| あきらめないでください。 | Akiramenaide kudasai. | Kérlek, ne add fel. |
| もう一度がんばります。 | Mō ichido ganbarimasu. | Még egyszer keményen megpróbálom. |
Maneki-neko: mit mondanak a mancsokról és a színekről
Ebben a táblázatban minden népi hiedelem. A gyártók és a boltok eltérően magyarázzák a részleteket, és vannak, akik megfordítják őket, ezért támpontnak tekintsd arra, amit általában hallani fogsz.
| Jellemző | Amiről azt tartják, hogy hozza |
|---|---|
| Jobb mancs felemelve | Pénz és szerencse |
| Bal mancs felemelve | Vásárlók és látogatók |
| Fehér, színes foltokkal | A klasszikus macska, általános jó szerencsére |
| Arany | Szerencse a pénzzel |
| Fekete | Védelem a szerencsétlenségtől |
Számos hely állítja magáról, hogy a maneki-neko szülőhelye, és a valódi eredet nem tisztázott. A legismertebb a Gōtoku-ji, egy tokiói templom, ahol a látogatók fehér macskafigurákat hagynak maguk után. Az Aichi prefektúrabeli Tokoname a kerámiagyártásról ismert.
Engi: az engimono mögötti szó
Az engi (縁起) buddhista kifejezésként indult, de a mindennapi beszédben előjelet jelent: a dolgok alakulásának jelét. Ami jót ígér, az engi ga ii, ami rosszat ígér, az engi ga warui. Az engimono egyszerűen egy engi dolog, egy tárgy, amely jó jel, ha a közelben van.
Ne keverd össze az un-nal (運), a szerencse kimenetelével. Aki díjat nyer, az un ga ii. A csészében függőlegesen lebegő teaszár, a hagyományos szerencsejel, engi ga ii. Az engi o katsugu (縁起を担ぐ) igei kifejezés olyan embereket ír le, akik dátumokat, számokat és cselekvéseket választanak a szerencse kedvéért.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 縁起がいいですね。 | Engi ga ii desu ne. | Ez jó előjel, nem? |
| 縁起が悪いです。 | Engi ga warui desu. | Ez balszerencse. |
| 縁起でもない。 | Engi demo nai. | Ne mondj ilyen balszerencsés dolgot. |
| 縁起を担ぎます。 | Engi o katsugimasu. | A szerencse kedvéért teszek dolgokat. |
| 運がいいですね。 | Un ga ii desu ne. | Szerencsés vagy, nem? |
Az engi demo nai hétköznapi, meglehetősen éles reakció, amikor valaki halált vagy kudarcot említ egy boldog pillanatban. Tartogasd barátoknak és családnak.
További engimono, amelyeket újév körül láthatsz
- Kumade (熊手): dekorációkkal borított bambuszgereblye, amelyről azt mondják, hogy szerencsét és vásárlókat vonz. Az üzlettulajdonosok novemberben a Tori no Ichi vásárokon vesznek ilyet, az eladók és a vevők pedig tapsolnak, amikor megköttetik az alku.
- Hamaya (破魔矢): szó szerint a gonoszt megtörő nyíl. A szentélyek újévkor árulják őket, és az emberek egész évben kitesznek egyet otthon védelemként.
- Fukubukuro (福袋): szerencsezsák. Az üzletek újévkor lezárt áruzsákokat adnak el olcsóbban, mint amennyit a tartalom ér. Ez vásárlás, nem vallás, de a fuku (福) ugyanaz a szerencse, amelyet az amuletteken látsz.
Amulett vásárlása a templomi piacon
Az árusok hozzá vannak szokva a kérdésekhez, és neked csak az udvarias desu és masu alakra van szükséged. A darumán gyakran látni kanjival ráfestett kívánságot: hisshō (必勝), biztos győzelem; gōkaku (合格), sikeres vizsga; shōbai hanjō (商売繁盛), virágzó vállalkozás; kanai anzen (家内安全), biztonságos háztartás. Kívánni valamit valamiért negai o kakeru (願いをかける).
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| だるまを一つください。 | Daruma o hitotsu kudasai. | Egy daruma, kérem. |
| 一番小さいのはいくらですか。 | Ichiban chiisai no wa ikura desu ka. | Mennyi a legkisebb? |
| どちらの目から入れますか。 | Dochira no me kara iremasu ka. | Melyik szemet festsem először? |
| 右手と左手はどう違いますか。 | Migite to hidarite wa dō chigaimasu ka. | Miben különbözik a jobb és a bal mancs? |
| だるまに願いをかけます。 | Daruma ni negai o kakemasu. | Kívánságot teszek a darumára. |
| 古いだるまはどうしますか。 | Furui daruma wa dō shimasu ka. | Mit csináljak a régi darumával? |