Amivel minden első nyelv küzd
A nyelvspecifikus listák előtt három probléma szinte általános. Az első a mora időzítése: minden japán mora körülbelül ugyanannyi időt vesz igénybe, beleértve a magányos n-t és a megkettőzött mássalhangzó néma ütemét, így minden hangsúlyos időzítésű vagy hangnemű nyelv beszélői kiszorítanak néhány morát, míg másokat nyújtanak. A második a magánhangzók hossza: obasan és obāsan, nagynéni és nagymama, vagy sárkány és cica, jöjjön és bélyegezzen, csak a hosszúságban különböznek, és szinte egyetlen első nyelv sem kezeli olyan óvatosan a hosszúságot, mint a japán. A harmadik a hangmagasság, szinte mindenki számára ismeretlen.
Mivel ezek a problémák közösek, a gyakorlatok mindenki számára azonosak: beszéd közben koppintson egyszer mora-nként, és mondja ki az alábbi párokat mindkét sorrendben, amíg meg nem hallja a különbséget.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おばさんとおばあさん。 | Obasan to obāsan. | Nagynéni és nagymama. |
| 来てと切って。 | Kite to kitte. | Gyere és vágd. |
| ここと高校。 | Koko to kōkō. | Itt és a gimnáziumban. |
| 雪と勇気。 | Yuki to yūki. | Hó és bátorság. |
| 音と夫。 | Oto to otto. | Hang és férj. |
angolul beszélők
Az angolul beszélők négy jellemző hibát követnek el. A hangsúly a legnagyobb: szónként egy szótag hangosabb, hosszabb és magasabb, ami hamis hosszú magánhangzókat hoz létre és mozgatja a hangsúlyt. A diftongusok a másodikak: a go or say angol magánhangzója siklik, így a japán o és e ou és ei lesz, a Tokyo pedig Toh-kee-oh néven jön ki Tōkyō helyett két hosszú, állandó magánhangzóval. Az r a harmadik: az angol r visszagörbíti a nyelvet, és soha nem érinti a száj tetejét, míg a japán r a nyelv hegyének egyetlen koppintása a fogak mögötti gerincen, közelebb a vaj amerikai kiejtése szerinti tt-hez. Az u a negyedik: angol u kerekíti az ajkakat; A japán u laposan tartja őket.
Stressz esetén használja a szünet és partikula eszközkészletet a japán hangsúlyozással foglalkozó útmutatóból. Diftongusok esetén a magánhangzót mozdulatlan állkapocs segítségével tartsa. Az r-hez mondjon egy gyors d-t, és hagyja megpuhulni. Mondjon ee-t, és csak a nyelvét mozgassa hátra, az ajkakat ne.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Tokióba megyek. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Köszönöm. |
| 寒いですね。 | Samui desu ne. | Hideg van, ugye. |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Mennyibe kerül ez? |
| 料理が好きです。 | Ryōri ga suki desu. | Szeretek főzni. |
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Elnézést, késésben vagyok. |
kínaiul beszélők
A mandarin és a japán több ezer kanji szót oszt meg, ami segíti a szókincset és rontja a kiejtést, mert a kínai olvasmány hajlamos a felszínre törni. A leghallhatóbb hibák a retroflex mássalhangzók: a mandarin sh, ch és r visszacsavart nyelvvel készül, és shi-be, chi-be és ri-be cipelve a hangok sötétek és nehézek. A japánok a mandarin x és q lapos, előrehaladó nyelvét akarják helyette. A japán r egy koppintás, és azoknak a hangszóróknak, akik egyesítik az n-t és az l-t, figyelniük kell az ni-t ri ellen.
A magánhangzók is gondot okoznak. A japán u kerekítetlen, ellentétben a mandarin u-val; a japán e tiszta középhangzó, nem a hé mandarin e vagy az ei glide. A tónusszokások minden szóra kontúrt szabnak, ami megküzd a japán hangmagassággal.
A retroflexek javítása az, hogy a nyelv hegyét lent tartsa az alsó fogak mögött shi, chi és ji esetében. Neked mosolyogj kicsit. Hangszínek esetén mondjon ki egy teljes kifejezést egy szinten, majd csak az akcentus csökkenését adja hozzá.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Elnézést. |
| 料理と旅行。 | Ryōri to ryokō. | Főzés és utazás. |
| うちに帰ります。 | Uchi ni kaerimasu. | megyek haza. |
| 駅の前で会いましょう。 | Eki no mae de aimashō. | Találkozzunk az állomás előtt. |
| 日本の人。 | Nihon no hito. | Japán ember. |
| 二人と二里。 | Futari to ni-ri. | Két ember és két ri (távolság). |
koreai hangszórók
A koreai tanulók gyorsan fejlődnek, majd néhány hangon fennsíkon haladnak. A hangosítás a legnagyobb: a koreai nyelvnek nincs hangos és zöngétlen kontrasztja a szó elején, így a ka és ga, ta és da, pa és ba, valamint sa és za összeolvadnak. Mivel a kin és a gin, az arany és az ezüst különböző szavak, ez valódi megértési probléma. A megoldás az, hogy a zöngés mássalhangzó előtt dúdolunk: tedd a torkodra az ujjad, érezd a ga rezgését, és győződj meg róla, hogy azelőtt indul el, hogy a mássalhangzó felszabadulna.
A törekvés a második: a koreai hangtalan megállók erős levegőt eresztenek ki, ami japánul erőteljesen vagy dühösen hangzik. Csökkentse a puffadást úgy, hogy a szája előtti kéz alig érezze. Harmadszor, a tsu gyakran chu vagy su lesz, mert a koreai nyelvből hiányzik a tsu hangzás; gyakorold úgy, mint egy t kiengedett egyenesen su.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 金と銀。 | Kin to gin. | Arany és ezüst. |
| 柿と鍵。 | Kaki to kagi. | Datolyaszilva és kulcs. |
| 机の上です。 | Tsukue no ue desu. | Az íróasztalon van. |
| 月曜日に出発します。 | Getsuyōbi ni shuppatsu shimasu. | Hétfőn indulunk. |
| 電話をください。 | Denwa o kudasai. | Kérem hívjon. |
vietnami beszélők
A vietnami beszélők általában kiváló japán magánhangzókkal rendelkeznek, és nincs gond a lapos u-val. Nehézségeik a szótagok végén vannak. A vietnami végső mássalhangzók kiadatlanok és nagyon rövidek, így a san, hon és en japán végső n hajlamos eltűnni, vagy nazalizált magánhangzóvá alakulni. A megkettőzött mássalhangzók rosszabbak: a kitte, ippun és zasshi teljes néma ütemet igényel, a vietnamiban pedig semmi hasonló, ezért az ütemet elejtik, és a szóból kite, ipun vagy zashi lesz.
A hangszín a másik hibaforrás. A vietnami szavak hat hangot hordoznak, és a beszélők hajlamosak minden japán szóra emelkedő vagy süllyedő kontúrt adni, ami furcsa hangsúlyként vagy kérdésként hallható.
Az utolsó n-nél fejezze be a nyelvet a fogak mögötti gerincen, és tartsa teljes ütemben. Megkettőzött mássalhangzók esetén csukja be a száját, és számoljon egyet, mielőtt elengedi. A hangszín érdekében mondjon rövid mondatokat monoton hangon, és csak a hangsúlyt adja hozzá.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 三人です。 | San-nin desu. | Hárman vagyunk. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o san-mai kudasai. | Három bélyeget kérek. |
| 雑誌を買いました。 | Zasshi o kaimashita. | Vettem egy magazint. |
| 一分待ってください。 | Ippun matte kudasai. | Kérjük, várjon egy percet. |
| 全然わかりません。 | Zenzen wakarimasen. | egyáltalán nem értem. |
spanyol és hindi nyelvűek
A spanyolul beszélők kezdik a legkönnyebben: az öt magánhangzó szinte azonos, a ritmus szótagidőzített, és az r koppintás már létezik. A spanyolban nincs sh, így a shi si-re sodródik, sha pedig sa-ra; nincs hangos z, így a zu-ból su, a zenzenből pedig senzen lesz; és nincs ts, így a tsu-ból su vagy tu lesz. A hosszú magánhangzók lerövidülnek, mert a spanyol soha nem hosszabbítja meg a magánhangzókat jelentésért. Az sh javítása az, hogy a nyelvpengét a szájpadlás felé emeljük, miközben s-t mondunk; z esetén zúg az s-en keresztül; tsu esetén mondjon egy t-t, és engedje el egyenesen su-ba; a hosszhoz számoljunk két ütemet.
A hindi és urdu beszélők gazdag mássalhangzókészlettel rendelkeznek, ami az ellenkező problémát okozza: túl sok különbséget. A felszívott leállások, mint például a kh és th, beszivárognak a japán ka és ta-ba, és a japán hallgatók a puffadást erőként hallják. A visszacsavart nyelvű Retroflex t és d helyettesíti a japán fogászati t és d fogakat, amelyek a fogak hátsó részén található nyelvhegyen készülnek. A japán u is hajlamos a kerekdedre. Javítások: helyezze a nyelv hegyét a felső fogak hátuljára t és d időre, vágja le az aspirációt szinte semmire, és kerekítse körbe az ajkakat az u-n.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 塩と潮。 | Shio to shio. | Só és árapály (ugyanaz a hang, más kandzsi). |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | Teljesen rendben van. |
| 机と靴。 | Tsukue to kutsu. | Íróasztal és cipő. |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | Hol van a WC? |
| 手紙を出します。 | Tegami o dashimasu. | Postázok egy levelet. |
Javítások egy pillantással
A táblázat összefoglalja az egyes nyelvek legkárosabb hibáit és a kijavításokat. Kezdje a saját soraival, majd kérjen kölcsönt a többiektől.
| Nyelv és hiba | Olvasás | Célzott javítás |
|---|---|---|
| Angol: hangsúly egy szótagon (東京) | Tōkyō | Inkább szüneteljen a kulcsszó előtt; a morae egyenlő legyen |
| Angol: glide on o and e (誠) | makoto | Tartsa a magánhangzót álló állkapcsával |
| angol: curled r (料理) | ryōri | A nyelv hegyének egyszeri megérintése, mint egy gyors d |
| kínai: retroflex sh, ch (失礼) | shitsurei | A nyelv hegye lefelé, a penge előre |
| Kínai: hangkontúr a szavakon (日本) | Nihon | Szintmagasság, majd egy hangsúlyesés |
| Koreai: nincs hang a szó elején (銀) | gin | Dúd a mássalhangzó felszabadulása előtt |
| koreai: erős aspiráció (高い) | takai | Csökkentse a levegő kifújását |
| vietnami: elveszett végső n (三) | san | Nyelv a gerincen, tarts egy ütemet |
| vietnami: elejtett megkettőzött mássalhangzó (切手) | kitte | Zárja be, számoljon egyet, engedje el |
| spanyol: shi si lesz (塩) | shio | Emelje fel a nyelvpengét, miközben s mondja |
| spanyolul: zu-ból su lesz (全然) | zenzen | Hangozd meg az s-t egy ujjal a torkon |
| hindi: retroflex t és d (手) | te | Nyelvhegy a fogak hátsó részén |
Ha nincs itt a nyelved, keresd meg a legközelebbi rokont. Portugál és olasz minta spanyolul, thai vietnami nyelven a hangok és végső hangok, kantoni mandarin a retroflexek és magánhangzók, valamint bengáli és pandzsábi minta hindi nyelven.
Önellenőrző rutin az AI Sensei-vel
A rutin ugyanaz, amelyik sor az Öné. Tíz percet vesz igénybe, és hetente háromszor működik a legjobban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私の母語は英語です。 | Watashi no bogo wa eigo desu. | Az első nyelvem az angol. |
| この二つの違いが聞こえますか。 | Kono futatsu no chigai ga kikoemasu ka. | Hallod a kettő közötti különbséget? |
| どちらに聞こえましたか。 | Dochira ni kikoemashita ka. | Ez melyiknek hangzott? |
| 長い音になっていますか。 | Nagai oto ni natte imasu ka. | Ez hosszú hangként jön ki? |
| もう一度直してみます。 | Mō ichido naoshite mimasu. | Megpróbálom még egyszer javítani. |
- Mondja ki az öt univerzális párt az első szakaszból, rögzítse magát, és ellenőrizze, hogy mindegyik párban hallható-e a hossz.
- Mondja el nyelve hat fúrómondatát lassan, majd társalgási sebességgel, és figyelje a sorában megnevezett konkrét hibát.
- Kérje meg az AI Senseit, hogy véletlenszerű sorrendben mondja ki az Ön nyelvének minimális párjait, és ismételje meg mindegyiket; mondja el, melyik szót hallotta.
- Futtasson egy szerepjátékot, amely több percig szól, például a tünetek leírása a klinikán vagy a lakás megtekintése anélkül, hogy a kiejtésre gondolna.
- Olvassa el utána a javításokat, és jegyezzen meg minden olyan szót, amelyet a Sensei hallott más szóként; ezek a te hossz- és hanghibáid.
- Válasszon ki egy mechanikai javítást a táblázatból, és alkalmazza a következő munkamenet során; ne próbálj meg két dolgot egyszerre megjavítani.
Ha a felvételei jól hangzanak, de a Sensei továbbra is rossz szót hall, bízzon a Senseiben. A fülét az Ön anyanyelve szűri, pontosan ezért maradnak fenn ezek a hibák.