Egyetértek japánul: Sō Desu Ne, Tashika Ni, Sansei Desu

Egyetértek japánul: a négy alapkifejezés

A japán nyelvben a legtöbb egyetértés ezzel a négy kifejezéssel történik. A gyengéd, mindennapi bólogatástól a döntésben egyértelmű álláspont felé haladnak.

UnihongoBeszédgyakorlat

🙂そうですね。Így van. (udvarias)

💡確たしかに。Igaz. / Jó meglátás.

🤝私わたしもそう思おもいます。Én is így gondolom.

✋賛成さんせいです。Támogatom.

Sō desu ne egyetért egy érzéssel vagy megjegyzéssel, tashika ni egy ponttal, watashi mo sō omoimasu egy véleménysel és sansei desu egy javaslattal. A legtöbb készség, hogy a kifejezést megfeleltetjük azzal, amivel egyetértünk.

Sō desu ne, sō da ne és da yo ne: hétköznapi egyetértés

A Sō desu ne az első kifejezés, amellyel a legtöbb tanuló találkozik, és tényleg mindenhol megtalálható. Gyorsan mondta egy rövid ne-vel, ez azt jelenti, hogy így van, egyetértek. Lassan, hosszú, zuhanó nē-tel mondva, jót jelent, hadd gondolkozzam, és gyakran egy udvarias nem elé kerül. A hangnem dönti el, melyikre gondolt, ezért legyen rövid és világos, ha egyetért.

Barátokkal az közvetlen formák a következők: sō da ne, sō sō, right, right és da yo ne, ugye?, ami erősen megegyezik, mintha ugyanazt gondolta volna. A Desu yo ne a da yo ne udvarias változata, és remekül kijön a kollégákkal. A fiatalok körében a honto sore, így igaz, gyakori szleng; tartsa meg barátainak.

Tashika ni és ossharu tōri: egyetértés egy észrevétellel

Tashika ni (確かに) azt jelenti, hogy biztosan vagy valóban. Önmagában azt mondja, hogy ez egy tisztességes pont, és ez az egyik legtermészetesebb megegyező szó a tanulók számára, mert az udvariasság szinte minden szintjén működik. Tashika ni sō desu ne egy kicsit melegebb és udvariasabb.

Sono tōri desu, pontosan erről van szó, határozottan egyetért. Az Ossharu tōri desu a tiszteletteljes ossharu igét használja, hogy mondjon, és azt jelenti, hogy úgy van, ahogy mondod. Ez a szokásos módja annak, hogy megállapodjunk egy főnökkel, egy ügyféllel vagy egy tanárral, de egy baráttal ridegen vagy akár szarkasztikusan hangzik.

Látom, a Naruhodo-t gyakran úgy használják, mintha azt jelentené, hogy egyetértek, de ez valóban megértést mutat. Hasznos hallgatószó; csak tudd, hogy ez nem kötelez téged a másik ember nézetére.

Onaji iken desu és sansei desu: vélemények és javaslatok

Amikor az emberek megosztják a véleményüket, watashi mo onaji iken desu, nekem is ugyanez a véleményem, világos és udvarias. Onaji kangae desu, ugyanaz az ötlet, hasonló és kissé lágyabb. Mindkettő jól működik osztálybeszélgetéseken és értekezleten.

Az Sansei (賛成) javaslatokra vonatkozik: valami, amit egy csoport megtesz vagy eldönt. A Sansei desu azt jelenti, hogy támogatom, ellentéte pedig a hantai desu, ellene vagyok. Furcsán hangzik, mint egy érzésre adott válasz: ha egy barát azt mondja, hogy ma hideg van, sansei desu úgy hangzik, mint egy szavazás. Zenmenteki ni sansei desu, teljes mértékben támogatom, és iron wa arimasen, nincs kifogásom, hasznos formális változatok.

Részleges egyetértés: igen, de

A valódi megbeszélések ritkán minden vagy semmi. A japánoknak kecses módjai vannak, hogy egyetértsenek valaminek egy részével, és teret hagyjanak saját nézetüknek. Sō iu kangaekata mo arimasu ne, ez az egyik megközelítés, elismeri az ötletet anélkül, hogy teljes mértékben elfogadná. ~ to iu ten ni wa sansei desu, egyetértek a ~ pontjával, lehetővé teszi, hogy kiválassza a támogatott részt.

A szokásos szerkezet először megegyezés, utána azonban tada, vagy demo, de utána a te gondod. A megegyezéssel kezdődően a beszélgetés barátságos marad. Kimochi wa wakarimasu Megértem, hogyan érzi magát, hasznos, ha megosztja az érzelmeket, de nem a következtetést.

Egyetértés megbeszéléseken

Egy japán találkozón az egyetértés gyakran úgy fejeződik ki, hogy megnevezik a személyt, és arra építenek, amit mondott. ~-san no go-iken ni sansei desu, támogatom ~ álláspontját, udvarias és világos. Az Tsukekuwaeru-hez – ehhez még hozzátenni – lehetővé teszi az egyetértést és a hozzájárulást egyszerre, ami jobban hangzik, mint az egyedüli egyetértés.

A hallgatás és a bólogatás gyakori a találkozókon, de nem mindig jelent egyetértést. Ha egyetért, mondja ki szavakkal, röviden, és indokolja meg. Ez számít a támogatásodnak, amikor a csoport dönt.

Finoman nem egyetérteni (röviden)

Az udvariasan egyet nem értés megérdemel egy saját útmutatót, és az udvariasan egyetértésről szóló beszédgyakorlat-cikk részletesen kitér rá. A rövid változat: kezdje részleges egyetértéssel vagy lágy kitöltéssel, majd javaslatként vagy kérdésként adja meg véleményét javítás helyett.

Mini párbeszéd és gyakori hibák

• Dōi shimasu mindennapi megállapodás esetén: a feltételekhez való hozzájárulást jelenti. Használja az sō omoimasu vagy a sansei desu gombot.
• Sansei desu egy érzéshez vagy egy megjegyzéshez: úgy hangzik, mint egy szavazás. Használja az sō desu ne-et.
• Hosszú, zuhanó sō desu nē, amikor igent értesz: habozásnak hangzik.
• Ossharu tōri desu barátokkal: túl formális, és szarkasztikusan hangzik.
• Egyetért csak hai-val: hai gyakran azt jelenti, hogy figyelek, nem pedig egyetértek.