Mit jelent a konbanwa és hogyan kell írni
A Konbanwa a konbanból, ezen az estén, és a wa részecskebõl áll, szó szerint a szó szerinti értelemben ez az este, a mondat többi része kimondatlan, hasonlóan a konnichiwa-hoz. Mivel az utolsó szótag a témarészecske, は-val írják, és wa-val ejtik. A こんばんわ írása gyakori csúszás az alkalmi üzenetekben, de minden formális hibának számít.
Nincs udvarias és lezser változat között választani: ugyanazt a konbanvát mondod az eladónak és a szomszéd gyereknek. Az udvariasság a hangnemből, egy kis meghajlásból és annak követéséből fakad, nem a szóból.
Inkább tartva, mint lenyelve ejtse ki a két n hanggal; túl gyorsan mondta, hogy kobanvává alakul.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | Jó estét. |
| こんばんは、田中です。 | Konbanwa, Tanaka desu. | Jó estét, itt Tanaka. |
| こんばんは。今日は寒いですね。 | Konbanwa. Kyō wa samui desu ne. | Jó estét. Hideg van ma, nem? |
| あ、こんばんは。お久しぶりです。 | A, konbanwa. O-hisashiburi desu. | Ó, jó estét! Már egy ideje. |
| こんばんは。遅くにすみません。 | Konbanwa. Osoku ni sumimasen. | Jó estét. Elnézést a késői órákért. |
Amikor kezdődik az este: váltás konnichiwa-ról
A japánoknak nincs óraszabálya a konnichiwa-ról a konbanwára való váltásra. A kapcsoló követi a fényt, tehát az évszakokkal együtt mozog: körülbelül öttől télen, de jóval hat után nyáron. A gyakorlati teszt egyszerű: ha elég sötét van ahhoz, hogy égjenek a lámpák, akkor konbanwának igaza van.
A szürke zóna tavasszal és ősszel késő délután van. Senki sem fogja azt gondolni, hogy durva az öt és hat közötti üdvözlés használata, és a legegyszerűbb megoldás az, ha először meghallgat, és tükrözi, amit a másik választott. Ha először beszél, és az ég még mindig világos, a konnichiwa biztonságosabb, mert a konbanwa nappali fényben furcsán hangzik, míg alkonyatkor a konnichiwa csak egy kicsit későn szól.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もう暗いから、こんばんはですね。 | Mō kurai kara, konbanwa desu ne. | Már sötét van, tehát most konbanwa. |
| まだ明るいから、こんにちはでいい。 | Mada akarui kara, konnichiwa de ii. | Még mindig világos, így a konnichiwa rendben van. |
| こんにちは。あ、もうこんばんはかな。 | Konnichiwa. A, mō konbanwa ka na. | Jó napot. Ó, talán már jó este van. |
| 夕方五時ごろから「こんばんは」と言います。 | Yūgata goji goro kara konbanwa to iimasu. | Az emberek este öt körül konbanvát mondanak. |
Ki mondja, hogy konbanwa: szomszédok igen, család nem
A tanulókat leginkább az a szabály lepi meg, hogy a konbanwa a belső körödön kívüli emberek üdvözlése. Egy csipetnyi formalitást hordoz magában, ugyanazt az érzést, mintha angolul jó estét mondanál valakinek, akivel együtt élsz. A hazatérő férj nem mond konbanvát a feleségének; mondja tadaima és hallja az okaerit. A közeli barátok, akik éjszaka találkoznak, azt mondják, hogy osoku natte gomen, vagy egyszerűen csak beszélni kezdenek.
Konbanwa ehelyett a háztartások és a csapatok közötti terekben él. Elmondod a szomszédnak, aki mellett a folyosón elhaladsz, a háziúrnak, aki csapot akar javítani, egy barát szüleinek, egy étterem személyzetének, egy esti osztály tanárának és bárkinek, akivel először találkozik sötétedés után. A rádiós műsorvezetők és az esti rendezvények előadói számára is ez a standard nyitó.
A vonal a kapcsolatról szól, nem a státuszról. Egy esti szemináriumon egy professzort köszöntő diák azt mondja: konbanwa; ugyanaz a diák, aki egy házitárssal találkozik a konyhában, megkérdezi, mit főznek. A Konbanwa az intimhez nem sért, de kicsi, észrevehető távolságot hoz létre, ezért az anyanyelvi beszélők otthon kerülik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | itthon vagyok. |
| おかえり。ご飯できてるよ。 | Okaeri. Gohan dekiteru yo. | Isten hozott újra. Kész a vacsora. |
| こんばんは。いつもお世話になっています。 | Konbanwa. Itsumo o-sewa ni natte imasu. | Jó estét. Köszönjük, hogy mindig vigyázol ránk. |
| こんばんは、佐藤の母です。 | Konbanwa, Satō no haha desu. | Jó estét, Satō anyja vagyok. |
| 皆さん、こんばんは。 | Minasan, konbanwa. | Jó estét mindenkinek. |
Munkahelyen: miért mondják helyette a kollégák, hogy otsukaresama
A japán munkahelyeken a köszöntések jelentik a nap első találkozását, utána pedig a munkakapcsolat veszi át az irányítást. Ha reggel kilenckor látott egy kollégát, hatkor nem köszön többé; az otsukaresama desu-t mondod, amikor elhaladsz, ami elismeri a napi közös erőfeszítést. Konbanwa egy kollégájának, aki mellett reggel óta dolgozott, úgy hangzik, mintha elfelejtette volna, hogy már találkozott.
Konbanwa két esetben jelenik meg a munkahelyén: egy ügyfél egy esti megbeszélésre érkezik, és egy másik cégnek hív vagy e-mailt munkaidő után, ahol semleges kezdés a szokásos itumo o-sewa ni natte orimasu előtt. A bennfentesek számára még az éjszakai műszakos kolléga számára is, akivel távozáskor találkozik, az otsukaresama desu preferált.
Ha esténként dolgozik, ugyanez az elv fordítva is érvényes: amikor először lát egy kollégát a műszakban, az üdvözlés ohayō gozaimasu, bármilyen sötét is legyen. Inkább a munka kezdetét jelzi, mint a reggelt, ezért az éjszakai műszak munkatársai este tízkor jó reggelt kívánnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Jó munka ma. (esti köszöntő a kollégák között) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Elnézést, hogy előtted indultam el. |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Jó reggelt (műszak kezdetén). Dolgozzunk ma együtt jól. |
| こんばんは。夜分に失礼します。 | Konbanwa. Yabun ni shitsurei shimasu. | Jó estét. Elnézést, hogy éjszaka kapcsolatba léptem Önnel. |
| こんばんは。本日はお越しいただきありがとうございます。 | Konbanwa. Honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu. | Jó estét. Köszönöm, hogy ma eljöttél. |
Konbanwa kontra oyasumi
A tanulók néha késő este összekeverik a konbanwát és az oyasumit. Ellentétes munkát végeznek. A Konbanwa érkezési üdvözlet: akkor mondod, amikor találkozunk, belépünk vagy hívunk. Az Oyasumi nasai egy búcsúzó üdvözlet: ha valaki lefekszik, ha későn hagyja el a barátját, vagy az utolsó üzenet elalvás előtt. Senki nem mond oyasumit érkezéskor, és senki nem mondja, hogy konbanwa távozáskor.
A közönség is különbözik. Az Oyasumi meleg, és mindenkivel, leginkább a családdal és a közeli barátokkal együtt szoktak lenni, pontosan ez az a hely, ahol a konbanwa kerülendő. Így a család estéjén gyakran szerepel tadaima, okaeri és oyasumi, de soha nem konbanwa. A szomszéddal töltött estén találkozáskor konbanwa, elváláskor pedig udvarias shitsurei shimasu vagy oyasumi nasai szerepel.
A Konbanwának nincs saját távozó formája. Egy ismerőssel való késői találkozás befejezéséhez használja a shitsurei shimasu-t vagy az oyasumi nasai-t, ha egyértelműen lefekvés felé tart. A jó éjszakát kívánó útmutató részletesen lefedi ezeket az elválási formákat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こんばんは。お邪魔します。 | Konbanwa. O-jama shimasu. | Jó estét. Elnézést, hogy bejöttem. |
| では、おやすみなさい。 | Dewa, oyasumi nasai. | Hát akkor jó éjszakát. |
| 遅くまでありがとうございました。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai. | Köszönöm, hogy ilyen későn maradtál. Jó éjszakát. |
| こんばんは。今日はありがとうございました。 | Konbanwa. Kyō wa arigatō gozaimashita. | Jó estét. Köszönöm a mai napot. |
| 失礼します。おやすみなさい。 | Shitsurei shimasu. Oyasumi nasai. | Elnézést, elmegyek. Jó éjszakát. |
Esti üdvözlet helyzet szerint
Az alábbi táblázat egymás mellé helyezi a gyakori esti szituációkat, így láthatja, hova illik a konbanwa, és hol lép a helyére egy másik kifejezés.
| Helyzet | Olvasás | Mit kell mondani és miért |
|---|---|---|
| 近所の人に会う | kinjo no hito ni au | Konbanwa, a szomszéd a háztartásán kívül van |
| 家に帰る | ie ni kaeru | Tadaima, és a család válaszol okaeri |
| 同僚とすれ違う | dōryō to surechigau | Otsukaresama desu, aznap már találkoztál |
| 夜勤の同僚に初めて会う | yakin no dōryō ni hajimete au | Ohayō gozaimasu, a műszak kezdete |
| 店に入る | mise ni hairu | A személyzet azt mondja, hogy irasshaimase, akkor válaszolhat konbanwa |
| 夜に取引先に電話する | yoru ni torihikisaki ni denwa suru | Konbanwa, majd yabun ni shitsurei shimasu |
| 友達の家に着く | tomodachi no ie ni tsuku | Konbanwa a szülőknek, o-jama shimasu az ajtóban |
| 親しい友達と会う | shitashii tomodachi to au | Osoku natte gomen, vagy csak kezdj el beszélni |
| 寝る前に別れる | neru mae ni wakareru | Oyasumi nasai, az elválás forma |
| 配信やゲームに入る | haishin ya gēmu ni hairu | Konbanwa a chatben, hogy üdvözölje a szobát |
Figyeld meg, hogy a legtöbb sorban a választás a kapcsolattól és attól függ, hogy érkezel-e vagy távozol, nem pedig az órától. Ha ezt a két kérdést szem előtt tartod, a köszönés szinte önmagát választja.
Üzletek, telefonok és üzenetek
Az üzletekben és éttermekben a személyzet először irasshaimase-val köszön. Válaszul elég egy bólintás, de a konbanwa barátságos, természetes válasz sötétedés után, és egy kis étteremben vagy bárban egy törzsvendég gyakran konbanwa-t mond, amikor belép.
A telefonon konbanwa udvariasan nyit, amikor sötétedés után felhívsz valakit a körödön kívül: egy éttermet, egy gazdát, egy barát szüleit. Kövesse a nevét, és ha késik, egy rövid bocsánatkérést az óraért, yabun ni sumimasen. Ha munkaidőben, még téli sötétben is hívnak egy céget, az itumo o-sewa ni natte orimasu helyettesíti az üdvözlést.
A szöveges üzenetekben a konbanwa udvariasságot és egy kis távolságtartást jelez, akárcsak a beszédben. Pontosan üzen egy tanárnak, egy főbérlőnek vagy egy másik cég munkatársának. A barátok között általában kihagyják, és a konbanwával való megnyitás elgondolkodtathatja a barátot, hogy mi a baj.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こんばんは。予約をお願いしたいのですが。 | Konbanwa. Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Jó estét. Szeretnék foglalni. |
| こんばんは、二人です。 | Konbanwa, futari desu. | Jó estét, egy asztal két személyre. |
| 夜分にすみません。山田と申します。 | Yabun ni sumimasen. Yamada to mōshimasu. | Elnézést, hogy este hívtam. A nevem Yamada. |
| こんばんは。明日の授業の件でご連絡しました。 | Konbanwa. Ashita no jugyō no ken de go-renraku shimashita. | Jó estét. A holnapi óráról írok. |
| こんばんは！今日も配信ありがとう。 | Konbanwa! Kyō mo haishin arigatō. | Jó estét! Köszönjük, hogy ma ismét közvetített. |
| こんばんは、初見です。 | Konbanwa, shoken desu. | Jó estét, először nézem. |
Konbanwa online és az elkerülendő hibák
Online a konbanwa szabadabban használható. Az élő közvetítéshez csatlakozó nézők konbanvát írnak be a chatbe, hogy üdvözöljék a streamelőt és a szobát, a streamelők pedig név szerint köszöntik az újonnan érkezőket. Az online játékokban még a törzsvendégek körében is normális egy gyors konbanwa, amikor bekerülsz egy buliba, mert a szobában keverednek az idegenek és az ismerősök. Egyes közösségek ばんわ-re rövidítik, ami jó a csevegésben, de sehol sem formális.
A tanulót jelző hibák következetesek, és mindegyik könnyen javítható.
- Írja be a こんばんは karaktert は-val;こんばんわ-t legfeljebb kötetlen csevegésre mentheti el
- Hagyja ki a konbanwát a családdal és a háziakkal; használd a tadaimát és az okaerit
- Használja az otsukaresama desu-t azon kollégáinál, akiket már látott aznap
- Soha ne használja a konbanwát a távozáshoz; vagyis oyasumi nasai vagy shitsurei shimasu
- Kövesse a fényt, ne az órát, amikor konnichiwáról vált
- A chatekben és a streamekben a konbanwa csatlakozáskor normális és barátságos
Ha rossz üdvözlést használ, nem kell bocsánatot kérnie. A japánok ritkán kommentálják a tanulók üdvözletét, és a következő helyes megszerzése már csak a javítás szükséges.