Yōkai, obake, yūrei: három szó a kísértetiesre
Az angol a "ghost" és a "monster" szót lazán használja, a japánnak pedig megvan a maga szókészlete. Yōkai lények: van testük, szokásaik és kedvenc ételeik. Yūrei halottak szellemei. A Obake a bakeru igéből származik, „formát változtatni”, és ez az a barátságos szó, amelyet a gyerekek minden kísértetiesre használnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 妖怪 | yōkai | természetfeletti lény |
| お化け | obake | kísértet, szörny (mindennapi szó) |
| 幽霊 | yūrei | egy halott ember szelleme |
| 化ける | bakeru | alakot változtatni, átalakulni |
A nagy négyes: kappa, tengu, oni, kitsune
Ez a négy olyan gyakran jelenik meg, hogy minden japán gyerek le tudja rajzolni. A kappa egy folyami lény, a fején egy tál vízzel. A tengu vörös arcú és hosszú orrú hegyi goblin. A oni egy szarvas ogre, általában piros vagy kék, és vasütőt hord. Az kitsune egy igazi állat, a róka, amely a történetekben a kor előrehaladtával mágikus erőre tesz szert, és emberi formát ölthet.
Olvasd el a kandzsit, és megnyílnak a nevek. Kappa folyó plusz gyerek. A Tengu a mennyország plusz kutya, a név Kínából származik. Az átalakuló róka egy bakegitsune, ahol az kitsune gitsune lesz a vegyületen belül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 河童 | kappa | folyógyerek |
| 天狗 | tengu | mennyei kutya |
| 鬼 | oni | ogre, démon |
| 狐 | kitsune | róka, alakváltó |
| 化け狐 | bakegitsune | alakváltó róka |
| 狸 | tanuki | tanuki (mosómedvekutya), szélhámos |
A tanuki megérdemli a helyét a róka mellett. Igazi állat, a mosómedvekutya, a néphitben pedig egy vidám csaló, aki levéllel a fején változtat alakot. Japánban számos étterem előtt kerámia tanuki szobrok állnak.
Leíró nevek: olvasd el a kandzsit, és látod a lényt
Sok yōkai név egyszerű leírás. Ha ismer néhány alapvető kanjit, kitalálhatja a lényt, mielőtt látná a képet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雪女 | yuki onna | hónő |
| ろくろ首 | rokurokubi | nyújtózkodó nyakú nő |
| 座敷童 | zashiki warashi | a ház gyermekszelleme |
| 一つ目小僧 | hitotsume kozō | félszemű fiú |
| からかさ小僧 | karakasa kozō | papíresernyős fiú |
Yuki-onna yuki, "hó", plusz onna, "nő": sápadt alak, aki hóviharban jelenik meg. Rokurokubi csatlakozik a kubi-hoz, a "nyak"-hoz, a rokuro-hoz, ami egy csigát vagy fazekaskorongot jelent, és ez a szokásos magyarázata a hosszúra kicsavarodott nyakra.
A Zashiki-warashi a zashiki, egy tatami vendégszoba, plusz a warashi, egy regionális szó egy gyerekre. Az észak-japán folklórból származik, és egy ház, ahol az ember él, állítólag virágzik. A Hitotsume-kozō egy szem, plusz kozō, egy fiatal szerzetes vagy egyszerűen egy fiú. Karakasa-kozō egy régi olajozott papír esernyő, karakasa, amely egy szemmel és egy lábbal kelt életre.
Yōkai szavak a mindennapi japánban
Itt válik a folklór hasznos szókincské. A japánok anélkül használják ezeket a kifejezéseket, hogy a szörnyekre gondolnának.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | fogócska, az üldözős játék |
| 鬼のように | oni no yō ni | mint egy démon: rendkívül |
| かっぱ巻き | kappamaki | uborkás sushi tekercs |
| 天狗になる | tengu ni naru | elbízza magát |
| 狐につままれる | kitsune ni tsumamareru | teljesen megzavarodni |
| 狸寝入り | tanuki neiri | úgy tesz, mintha aludna |
| 鬼に金棒 | oni ni kanabō | az erőst még erősebbé téve |
| 河童の川流れ | kappa no kawanagare | még a szakértők is hibáznak |
A onigokko-ban az a játékos, aki üldözi a többieket, az oni, ahogy az angol „it” mondja. A Oni no yō ni bármilyen leírást szélsőségessé tesz, és a fiatalok tovább rövidítik, és a oni-t egy melléknév elé teszik a "szuper" szlengjeként.
A Kitsune ni tsumamareru szó szerint azt jelenti, hogy „megcsíp egy róka”, vagyis úgy érezni, mintha egy róka megbabonázott volna. Az Oni ni kanabō „vasütő egy ogrének”: előnyt adni annak, aki már erős volt. Kappa no kawanagare „a folyó által elhordott kappa”: még a legjobb úszó is megcsúszhat.
Mondatok, amelyeket valóban elmondhatsz
Íme az idiómák a mondatokban udvarias vagy barátságos szinten. Az első sor a Setsubun éneke február elején, amikor a családok babot dobnak, hogy kiűzzék a balszerencsét a házból.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | Ki a démonokkal, be a szerencsével! |
| 今日は鬼のように忙しいです。 | Kyō wa oni no yō ni isogashii desu. | Őrülten elfoglalt vagyok ma. |
| かっぱ巻きを一つください。 | Kappamaki o hitotsu kudasai. | Egy uborkás tekercset kérek. |
| 天狗にならないでね。 | Tengu ni naranaide ne. | Ne hagyd, hogy a fejedhez menjen. |
| 誰が鬼？ | Dare ga oni? | Ki a fogó? (bizalmas) |
| 好きな妖怪は何ですか。 | Suki na yōkai wa nan desu ka. | Melyik a kedvenc yokai-d? |
Rókák és tanukik az étlapon
Két yōkai állat szerepel a tésztaboltok étlapján Japán-szerte. Kitsune Az udon egy udon, amelyet édesen sült tofuval töltenek meg, amely állítólag a róka kedvenc étele. Az Tanuki udon vagy tanuki soba általában ropogós tempura tésztával érkezik, bár a név jelentése régiónként változik.
A rókáknak is van komoly oldaluk. Ők Inari, a rizs és az üzlet istenségének hírnökei, és kőrókák őrzik az inari szentélyeket országszerte. Tehát ugyanaz a szó, kitsune, utalhat egy csalóra a történetben, egy szoborra a szentélynél vagy egy tál tésztára.
Hol találkozol yōkaikkal animékben és játékokban
A klasszikus yōkai manga Shigeru Mizuki GeGeGe no Kitarō, amely sok régi lényt ismertté tett a modern gyerekek számára, a Yo-kai Watch pedig ugyanezt tette egy későbbi generáció számára. A Demon Slayerben, amelyet Japánban Kimetsu no Yaiba néven ismernek, az ellenségek oni. A Naruto egy kilencfarkú róka köré épült.
A játékok is tele vannak velük. Az Animal Crossingben a boltos Tom Nook tanuki, a hajós Kapp'n pedig kappa. Mario Tanooki Suitja az tanuki-ről kapta a nevét. Számos Pokémont általában yōkai-hez kötnek, például a sokfarkú rókát. Ha ismeri az eredetiket, mindenhol észre fogja venni a hivatkozásokat.