Név olvasmányok négy névben
A Nanori szó szerint azt jelenti, hogy nevezed meg magad, és ez a szó a kanji személynevekben szereplő olvasatokra. Az alábbi nevekben az első kandzsi egy nanori-gyel olvasható, amivel ritkán találkozhatunk hétköznapi szavakkal. A második rész egyszerű: ya, yuki, ko.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 名乗り | nanori | nevekben használt olvasmányok |
| 和也 | Kazuya | harmónia · fiú |
| 博之 | Hiroyuki | széles ismerete · fiú |
| 智子 | Tomoko | bölcsesség + gyermek · lány |
Szavakban ezek a kandzsi a következőket írják: wa (和食, washoku, japán étel), haku (博物館, hakubutsukan, múzeum) és chi (智恵, chie, bölcsesség). A nevekben a régebbi olvasmányok veszik át az uralmat. Az, hogy az egyes nevek honnan származnak, gyakran nem világos, és a szótárak egyszerűen felsorolják őket, ezért a gyakorlati megközelítés az, hogy a gyakoriakat úgy tanuljuk meg, ahogy jönnek.
A névolvasás, amellyel a legtöbbször találkozni fog
A táblázat tartalmazza az Ön által valószínűleg ismert mindennapi olvasatot, a név olvasását és egy tipikus nevet. Ezekkel nanori újra és újra találkozni fog a kollégákban, tanárokban és szomszédokban, különösen a huszadik században születettek körében.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 秀樹 | Hideki | kiváló + fa · fiú |
| 信夫 | Nobuo | bizalom + férfi · fiú |
| 紀子 | Noriko | rekord + gyerek · lány |
| 敏夫 | Toshio | gyors észjárású + férfi · fiú |
| 康子 | Yasuko | béke, egészség + gyerek · lány |
| 孝 | Takashi | odaadás a szülőknek · fiú |
| Kanji | Mindennapi olvasás | Névolvasás | Példanév |
|---|---|---|---|
| 和 (harmónia) | wa | kazu, masa | 和夫 Kazuo |
| 博 (széles) | haku | hiro | 博之 Hiroyuki |
| 秀 (kiváló) | shū | elrejt | 秀樹 Hideki |
| 信 (bizalom) | lábszár | nobu | 信夫 Nobuo |
| 智 (bölcsesség) | chi | tomo, satoshi | 智子 Tomoko |
| 紀 (rekord) | ki | nori | 紀子 Noriko |
| 孝 (gyermeki szolgálat) | kō | taka | 孝 Takashi |
| 敏 (gyors) | bin | toshi | 敏夫 Toshio |
| 義 (igazságosság) | gi | yoshi | 義男 Yoshio |
| 康 (egészség, béke) | kō | yasu | 康子 Yasuko |
Sok kandzsi, egy hang: a Hiroshi probléma
A névleolvasás mindkét irányban működik. Egy kandzsinak több olvasata is lehet, és egy olvasmány több kandzsihoz is tartozhat. A Hiroshi a klasszikus példa. Az alábbi nevek mindegyike olvasható Hiroshi, mindegyik fiúnév, és minden család a kandzsiját választotta a jelentésére: széles, hatalmas, mint a víz, széles, mint egy íj, nagylelkű.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 博 | Hiroshi | széles, tanult · fiú |
| 浩 | Hiroshi | hatalmas, mint a víz · fiú |
| 弘 | Hiroshi | széles, szétterülő · fiú |
| 寛 | Hiroshi | nagylelkű, laza · fiú |
| 洋 | Hiroshi | óceán · fiú |
Ugyanez történik más névhangokkal is. Taka lehet 孝, 隆, 貴 vagy 崇. Yoshi lehet 義, 良, 佳, 芳 vagy 吉. Tomo lehet 友, 智, 知 vagy 朋. Ezért van az, hogy ha egy nevet hallasz, nem írhatod le, amíg nem kérdezed, és ezért várják a japánok a kérdést. Ez az oka annak is, hogy két Hiroshi-nak hívott kolléga ritkán gondol arra, hogy a kanji megkülönbözteti őket egymástól.
Egy kanji, sok név
Másfelé haladva egyetlen kandzsi különböző néven másképp olvasható, és csak a család tudja, melyik olvasmányt választotta. A 和 erre jó példa: Kazu sok fiúnévben, Nodoka önmagában lánynévként, és Masa néhány régebbi névben. Az 美 a legtöbb lánynévben mi, de néhányban a yoshi.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 和 | Nodoka | nyugodt, békés · lány |
| 和人 | Kazuto | harmónia + személy · fiú |
| 一 | Hajime | az első, a kezdet · fiú |
| 一樹 | Kazuki | egy fa · fiú |
| 由美 | Yumi | ok + szépség · lány |
| 美子 | Yoshiko | szépség + gyerek · lány |
A 美子 a trükkös: általában olvassa Yoshiko, de egy tanuló, aki ismeri az 美-et, ahogyan azt sejtené Miko, és a Yoshiko nevet egyébként gyakrabban írják 良子 vagy 佳子. Ez egy valós helyzet, amellyel a japán tanárok szembesülnek az első tanítási napon, és ennek oka a japán osztálylisták furigana.
Névolvasást használó végződések
Egyes névvégződések önmagukban is névolvasások, és nagyszerű támpontot jelentenek arra, hogy egy adott nevet nézünk, nem egy szót. Különösen gyakoriak az idősebb generációk fiúneveiben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 和彦 | Kazuhiko | harmónia + herceg · fiú |
| 美紀 | Miki | szépség + rekord · lány |
| 義男 | Yoshio | igaz ember · fiú |
| Befejező | Névolvasás | Érezd | Példa |
|---|---|---|---|
| 之 | yuki | Klasszikus fiús befejezés | 博之 Hiroyuki |
| 夫 | o | Klasszikus fiúvégzés, haver | 和夫 Kazuo |
| 男 | o | Klasszikus fiúvégzés, haver | 義男 Yoshio |
| 彦 | hiko | Öreg, méltóságteljes fiúk befejezése | 和彦 Kazuhiko |
| 紀 | ki vagy nori | Lányok és fiúk | 美紀 Miki |
A női nevek is használnak névolvasást, bár gyakrabban az első kandzsiban, mint a végződésben: 紀 nori in Noriko, 智 tomo in Tomoko és 秀 az Hidemi-ben rejtőzik. Ha ismeri az útmutatóban szereplő kezdőkészletet, látni fogja, hogy a legtöbb nevet elolvashatja a személyzeti listán vagy az osztálynyilvántartáson, és magabiztosan kérdezhet a többiről.
A mindennapi szókincsben a 之 szinte soha nem jelenik meg, az 夫 az otto (férj), a 男 pedig a otoko (férfi). Ha egy név végén találkozik velük, akkor váltson név módba.
Hogyan magyarázzák el az emberek, hogy melyik kanjit használják
Mivel nagyon sok névnek van közös hangja, a japánok szokásos módon magyarázzák kandzsikat: elneveznek egy ismerős szót, amely tartalmazza azt. Hakubutsukan no haku a múzeum hakuja, a kanji 博. A tanulók pontosan ugyanazt a trükköt használhatják, és ez a japán nyelv egyik legtermészetesebb darabja, amelyet gyakorolhat.
Erre minden nyomtatványokkal rendelkező pultnál szüksége lesz: bankokban, klinikákon, városházán. Az űrlapokon a kanji fölött található egy mező a furigana-nak, az olvasásnak, a személyzet pedig telefonon megerősítheti a kandzsit, megkérdezve, hogy melyik szóból származik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どの「ひろし」ですか。 | Dono "Hiroshi" desu ka. | Melyik Hiroshi? (melyik kanji) |
| 博物館の「博」です。 | Hakubutsukan no "haku" desu. | A hakubutsukan hakuja, múzeum. |
| 智子の「智」は、「知る」に「日」です。 | Tomoko no "tomo" wa, "shiru" ni "hi" desu. | A tomo / Tomoko a 'know' a 'sun' helyett. |
| 紀子の「紀」は、世紀の「紀」です。 | Noriko no "nori" wa, seiki no "ki" desu. | Az Noriko-ből nori a század ki értéke. |
| ふりがなもお願いします。 | Furigana mo onegai shimasu. | Személyzet: Kérem, adja hozzá az olvasmányt is. |
| 名前は「ケビン」で、カタカナです。 | Namae wa "Kebin" de, katakana desu. | A nevem Kevin, katakanával írva. |
Mini párbeszéd: névjegykártya olvasása
Egy új kolléga átnyújt Önnek egy névjegykártyát, amelyen 秀樹 van. Az 秀-et shū-nak, a 樹-t pedig ju-nak ismeri, de gyanítja, hogy egy név olvasható.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、下のお名前は何とお読みしますか。 | Sumimasen, shita no onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Te: Elnézést, hogyan olvasható a keresztneved? |
| 「ひでき」です。 | "Hideki" desu. | Kolléga: Ez Hideki. |
| 「秀」という字は「ひで」と読むんですね。 | "Shū" to iu ji wa "hide" to yomu n desu ne. | Ön: Tehát a kanji 秀 elrejtve olvasható. |
| そうなんです。名前ではよくある読み方ですよ。 | Sō nan desu. Namae de wa yoku aru yomikata desu yo. | Kolléga: Így van. Gyakori olvasmány a nevekben. |
| 勉強になります。ありがとうございます。 | Benkyō ni narimasu. Arigatō gozaimasu. | Te: Ezt jó tudni. Köszönöm. |
Építsen névolvasó paklit a Mocchi segítségével
- Gépelje be az „/kanji 和” értéket, és a Mocchi listázza a jelentést, az olvasatait és a gyakori szavakat, így láthatja, hol található a kazu a wa mellett.
- Ezután kérdezze meg: "Készítsen kártyákat az ebben a bejegyzésben szereplő tizenkét név olvasásához, mindegyik kártyán egy példanévvel." A Mocchi összeállítja őket az Ön Flash-kártya-listájához, mindegyikhez kiválasztott fotóval, és időközönként áttekinti őket, így Hideki és Nobuo hamarabb térjen vissza, ha lemarad.
- Ha már könnyűnek érzed a paklit, játssz Mocchi Flight-t saját kártyáiddal, és kormányozd át a kaput a megfelelő leolvasással.
Hibák, amelyeket a tanulók a névolvasás során elkövetnek
- Név beolvasása alapértelmezés szerint on'yomi-gyel. 秀樹 nem Shūju. A neveknél először próbálja meg a név olvasását, majd kérdezze meg.
- Feltételezve, hogy névenként egy olvasat található. Ugyanaz a kandzsi két ember nevében eltérően olvasható, ezért mindig ellenőrizze mindegyik személyt.
- Név írása kandzsival, miután meghallotta. Hiroshi lehet bármelyik kanji a tucatnyi kanji közül; kérdezd meg mielőtt kártyára vagy e-mailbe írod.
- Kínos kérdezni. A japán felnőttek folyamatosan kérdezgetik egymást, a pultok munkatársai pedig mindenkit.
- A nanori használata közönséges szavakkal. Kazu a 和-hoz nevekhez tartozik; szavakban 和 még mindig wa.