Javaslatok készítése japánul anélkül, hogy rámenősen hangozna

A skála az asszertívtől a tiszteletteljesig

A japán javaslati formák egyetlen skálán helyezkednek el, és a különbség közöttük az, hogy mekkora egyetértést vállalnak. Az asszertív végén a mashō a döntést hatékonyan meghozottként kezeli. Középen masen ka és mashō ka kérdez. A tiszteletteljes végén a no wa dō deshō ka és no wa ikaga deshō ka opciót kínál, és teljes mértékben átadja a döntést.

A tanulók hajlamosak túlzásba vinni a mashō-t, mert először jelenik meg a tankönyvekben, és a masu végnek köszönhetően udvariasan néz ki. A formai udvariasság és a társadalmi elbizakodottság külön tengely: a mashō formailag udvarias, kiállásban pedig előremutató, pontosan ez az a kombináció, ami felfelé gondot okoz.

Ha emlékszel egy dologra: a mashō ka szinte mindenhol biztonságos, és a tara dō desu ka nem mutathat felfelé.

Ajánlás barátoknak és társaiknak

A barátok között az egész skála ellazul, és a sima formák veszik át az uralmat. Az Ikō az alkalmi mashō, a ka na címke vagy a záró kedo pedig mindent lágyít, ami egyébként utasításnak hangzik. Ez egyben az a regiszter is, ahol a javaslat puszta vágynyilatkozat is lehet: az onaka suita, Éhes vagyok, evési javaslatként funkcionál.

Az egyetlen dolog, ami állandó marad, az a menekülési útvonal felajánlása. Még véletlenül is, a japán javaslatok általában hézagot hagynak a nem mellett, leggyakrabban egy kedóval vagy egy kérdésvéggel.

Javaslat egy találkozón

Egy munkamegbeszélésben a standard forma az ok az első, a javaslat a második, a harmadik pedig a reakcióra való felhívás. Az okkal való vezetés azt jelenti, hogy kollégái Önnel együtt jutnak el a következtetésre, nem pedig átadják nekik, és ez teszi elfogadhatóvá egy fiatalabb személy javaslatát.

A másik konvenció az, hogy ajánlatát inkább az egyik lehetőségként nevezi meg, nem pedig az opcióként. A Hitotsu no an to shite, mint egy ötlet, egy rögzített kifejezés, amely jelentősen csökkenti a tétet, és folyamatosan használják a japán találkozókon.

Az ikaga deshō ka befejezése a pont helyett az, ami egy kijelentést javaslattá változtat. Enélkül a javaslat bejelentett döntésnek tekinthető.

Felfelé irányuló javaslat egy menedzsernek vagy ügyfélnek

Ez az eset, ami a legtöbbször elromlik. A tara dō desu ka és a hō ga ii desu egy magasabb rangú személyre irányulva egyaránt Önt ad tanácsadónak, ami kényelmetlen. A biztonságos struktúrák vagy rákérdeznek a véleményükre, vagy információkat mutatnak be, és hagyják, hogy levonják a következtetést.

A leghasznosabb minta az, ha elmondja a gondolkodását, majd átadja. Az omou no desu ga, ikaga deshō ka, azt hiszem, X, de hogyan is lenne ez, egy teljes és nagyon újrafelhasználható javaslat. A sashitsukae nakereba hozzáadása, ha nem kényelmetlen, tovább puhítja az ügyfél számára.

Csatolja az okot, és könnyítse meg az elutasítást

A megjelölt indokú javaslatot könnyebb elfogadni és könnyebben visszautasítani, és mindkettő segít Önnek. Indoklás nélkül a hallgatónak mérlegelnie kell az Ön preferenciáját a sajátjával. Az egyikkel egy olyan helyzetet értékelnek, amely társadalmilag sokkal kevésbé terhelt.

Az elutasítás könnyűvé tétele nem gyengeség. A japán beszélgetés a visszautasíthatatlan ajánlatot a nyomásgyakorlás formájaként kezeli, így a mondatba való kilépés az, ami udvariassá teszi azt. Moshi yokattara, ha úgy tetszik, és muri de nakereba, ha nem túl sok, mindketten ezt három szóban.

Valami ellen javaslatot tenni

Azt tanácsolni valakinek, hogy ne tegyen valamit, nehezebb, mint azt tanácsolni. A közvetlen formák, a shinai hō ga ii és a yamete kudasai, erősek, a második pedig közel áll egy utasításhoz. A lágyabb utak inkább kétségen, mint tiltáson mennek keresztül: kamo shiremasen, ez lehet, vagy chotto, amelyet egy kis szünet követ.

A legidiomatikusabb lépés az aggályok felvetése, nem pedig az ítélethozatal. A kockázat megnevezése lehetővé teszi, hogy a másik személy olyan következtetésre jusson, amely megőrzi autonómiáját, és sokkal valószínűbb, hogy ténylegesen megváltoztatja a döntését.

Úgy gondolom, hogy a Ki ni narimasu a szokásos módja annak, hogy aggodalmat keltsünk anélkül, hogy bármit is rosszal vádolnánk. Érdemes egységes egységként tanulni.

Amikor a javaslatát elutasítják

A japán visszautasítások általában lágyak, ami azt jelenti, hogy a tanuló hiányozhat belőle. A Chotto muzukashii desu ne, a kentō shimasu és a kangaete okimasu gyakran inkább nem, mint talán. Elkerülendő hiba, ha nyitásként kezeljük és újra lökjük őket.

Fogadd el egy rövid sorban, majd állj meg. Ha valóban újra meg kell néznie, tegye ezt később, új információkkal, ahelyett, hogy megismételné ugyanazt az esetet. Egy ténnyel való visszatérés megváltoztatja a beszélgetést; ugyanazzal a javaslattal visszatérve nyomást gyakorol az emberre.