Yōkoso jelentése: Hogyan üdvözöljük japánul, és mikor kell használni

Mit jelent a yōkoso és honnan származik

A Yōkoso hiragana, ようこそ nyelven íródott, és inkább üdvözlés, mint ige. Történelmileg a yoku koso-ból származik, nagyjából jól jöttél, éppen ezért mindig azt az érzést hordozza magában, hogy valaki megérkezik. Olyan embernek mondod, aki eljutott egy olyan helyre, amelyhez kötődsz: hazádhoz, városodhoz, házadhoz, társaságodhoz, fesztiválodhoz. Ez nem azt jelenti, hogy szívesen látjuk a köszönetnyilvánítás értelmében; ez a dō itashimashite.

A szó önállóan állhat, de általában a helyhez kötődik. Két rendelés lehetséges. A Place plus e plus yōkoso, mint a Kyōto e yōkoso, a legtermészetesebb a beszédben. A Yōkoso plus place plus e, ahogyan a yōkoso Kyōto e-ben is, ez az a sorrend, amelyet a szalaghirdetéseken látsz, és hallhatsz a közleményekben, mert a yōkoso előtérbe helyezése ez ad hangsúlyt. A tanulók bármelyiket használhatják.

Udvarias ige hozzáadása melegebbé teszi. A Yōkoso irasshaimashita, szó szerint üdvözöljük, megjöttél, a szokásos házigazda vonal a most érkezett vendégek számára, a yōkoso o-koshi kudasaimashita pedig a szállodák és a rendezvények személyzete által használt formálisabb változat.

UnihongoKultúra és etikett

ようこそ、日本にっぽんへ。Üdvözöljük Japánban.

Irasshaimase, yōkoso, kangei shimasu és dōzo összehasonlítva

A négy szó, amelyet üdvözlőnek fordítanak, négy különböző helyzethez tartozik. Az irasshaimase az irassharu udvarias parancsa, hogy jöjjön, és a személyzet hívja, amikor egy ügyfél belép. Ez egy irányvonal: a személyzet mondja, az ügyfelek nem válaszolnak, és senki sem mondja otthon. A Yōkoso személyes és helyfüggő. A Kangei shimasu az üdvözlés ige, amelyre akkor van szüksége, ha a welcome egy mondat fő igéje: üdvözlünk új tagokat, üdvözlöm a véleményét. A Dōzo azt jelenti, hogy kérlek menj előre, és ezt mondod, amikor fizikailag meghívsz valakit az ajtón keresztül vagy egy ülésre.

A való életben ezek kombinálódnak. Egy házigazda az ajtóban azt mondhatja, hogy yōkoso, dōzo dōzo, üdvözlöm, gyere be, gyere be. Egy látogatót fogadó cégnél a recepciós azt mondja, hogy irasshaimase, a menedzser pedig azt, hogy yōkoso o-koshi kudasaimashita. Az alábbi táblázatban látható, hogy ki mit mond kinek.

Két csapda kiemelkedik. Ne mondj irasshaimase-t egy barátodnak, hacsak nem tréfálsz, és ne mondj o-kaerinasai-t egy látogatónak, mert az azt jelenti, hogy üdvözöljük egy otthonban, ahol élnek. A biztonságos univerzális választás a yōkoso, amit a dōzo követ, ahogy bemutatod az illetőt.

Üdvözölni valakit az otthonában

Egy japán otthonban az üdvözlés a genkannál történik, a bejáratnál, ahol a cipő lejön. A házigazda kinyitja az ajtót, azt mondja, hogy irasshai vagy yōkoso, majd a döntő mondat: dōzo o-agari kudasai, kérlek, gyere fel. Az agaru, hogy felfelé menjünk, azt jelenti, hogy a bejárati padlóról a ház emelt padlójára lépünk, így ez a kifejezés az igazi fogadtatás. Ha közeli barátról van szó, elég egy egyszerű achát, jöjjön fel.

A vendég azt válaszolja, hogy o-jama shimasu, tolakodok, ami a szokásos és elvárt vonal, és leveszi a cipőjét. A házigazda kínálhat papucsot surippa o dōzoval. Ha bejutottunk, kutsuroide kudasai, helyezkedj el kényelemben, vagy o-cha demo ikaga desu ka, mit szólnál egy kis teához, nem hagyja jóvá az üdvözlést.

Az irodába látogató vagy új kolléga üdvözlése

A munkahelyen az üdvözlés forgatókönyvesebb. A recepciós irasshaimase vagy o-machi shite orimashitával köszönti a látogatót, már nagyon vártuk, nevet és időpontot kér. A találkozó házigazdája kijön, és azt mondja: yōkoso o-koshi kudasaimashita vagy az egyszerűbb tōku kara arigatō gozaimasu, ha a látogató utazott. A látogató az o-sewa ni natte orimasu-val válaszol, a szokásos üzleti üdvözlettel, ami azt jelenti, hogy köszönöm a folyamatos támogatást, még az első látogatáskor is.

Egy új kollégát másképp fogadnak. Itt a kangei shimasu magától értetődik: a csapatvezető azt mondja, hogy yōkoso, watashitachi no chīmu e, és hozzáadja a kangei shimasut vagy egy meleg yoroshiku onegai shimasut. Az első hetekben gyakran rendeznek üdvözlőpartit, a kangeikait, amelyen a kangei szó szerepel a meghívón.

Emberek fogadása egy rendezvényen vagy csoportban

Egy buli, egy óra vagy egy konferencia elején a házigazda a terem elejéről mondja a yōkoso egy változatát. A sorozat megnyitója: honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu, köszönöm, hogy ma eljöttél, majd a yōkoso és az esemény neve következik. Iskolába vagy klubba, minasan, yōkoso, mindenki, szívesen, barátságos és elég. Online ugyanez a kifejezés működik a videohívás elején.

Amikor egy csoport külföldi látogatót fogad, a japán házigazdák gyakran átváltanak a yōkoso Nihon e-ra, majd egyszerű japán vagy angol nyelven folytatják. Ha Ön az üdvözlést végző tanuló, legyen rövid: tiszta yōkoso, íj és dōzo o-suwari kudasai, kérjük, üljön le, teljes üdvözlés.

Válaszol, amikor Önt üdvözölnek

Az üdvözlés az a helyzet, amellyel a tanulók a leginkább szembesülnek, és a válasz attól függ, hogy hol tartózkodik. Egy otthonnál az o-jama shimasu belépéskor és az o-jama shimashita távozáskor rögzítve van. Egy munkahelyen az első napon az o-sewa ni narimasu, a gondjaira leszek, a helyes válasz az üdvözlésre, a kyō kara yoroshiku onegai shimasu pedig egy előremutató megjegyzést tesz hozzá. Egy szállodában vagy egy boltban egy biccentés vagy egy könnyű arigatō gozaimasu az irasshaimase-nak kell.

Ha valaki bajba került, köszönje meg a meghívást: o-maneki itadaki arigatō gozaimasu. És ha a fogadtatás meleg és személyes, az ureshii desu, örülök, egy természetes, emberi válasz, amelyet a házigazdák szívesen hallanak.

Üdvözlő táblák a repülőtereken és az állomásokon

A yōkoso írott formája mindenhol megtalálható az érkezési csarnokokban. A legelterjedtebb szalagcímen a következő felirat olvasható: ようこそ日本へ, üdvözöljük Japánban, néha a formálisabb ようこそお越しくださいました felirattal alatta. A regionális állomások és városok hozzáadják a hely nevét: ようこそ金沢へ, üdvözöljük Kanazawában. Látni fogja a kanji 歓迎, kangei, a túracsoportok transzparensén is, gyakran a csoport nevével fent, és a お帰りなさい, köszöntjük itthon, a hazatérő lakosokat célzó belföldi érkezőknél.

E táblák olvasása jó szokás: megtanítják kandzsi nyelven a helynevet, mielőtt jegyautomatához kellene, és megmutatják, hogy az egyes intézmények milyen fogadtatási formát tartanak megfelelőnek.

• ようこそ日本へ: üdvözöljük Japánban; a szokásos érkezési szalaghirdetés
• ようこそ〇〇へ: üdvözlöm a (helyen); az állomás és a város tábláin
• 歓迎 〇〇御一行様: a (név)pár üdvözlése; csoportos túra bannerek
• お帰りなさい: üdvözlöm itthon; hazatérő lakosoknak, nem turistáknak
• いらっしゃいませ: az üzletek bejáratánál és néhány szálloda ajtaján
• またお越しください: kérlek gyere újra; kifelé menet

Az utolsó tétel a yōkoso búcsúpartnere. Mata o-koshi kudasai, kérlek gyere újra, a látogatást ugyanúgy zárja le, ahogy yōkoso megnyitotta.

Gyakori hibák üdvözlő szavakkal

A klasszikus tanulói hiba az irasshaimase megválaszolása, akár irasshaimase háttal, akár szorongó konnichiwa-val. Egyikre sincs szükség; a személyzet üdvözlése jelzés, nem kérdés. A második hiba az irasshaimase használata házigazdaként, ami megnevetteti a barátokat és összezavarja az üzleti vendégeket. A harmadik az o-kaerinasai az első látogatónak.

Egy finomabb hiba a válasz teljes kihagyása. A japán házigazdák o-jama shimasut várnak az ajtóban, és észreveszik annak hiányát, még ha soha nem is említik. Ha elfelejted, és csak akkor jutsz eszedbe, ha már bent vagy, akkor jó későn, egy kis nevetéssel kimondani.