Négy név viszi a szél
Mindegyik név másképp fogja meg a szelet: egyértelműen a 風 gombbal, hallható hangként, élénk széllökésként és hűvös nyári szellőként.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 風太 | Fūta | szél + nagy · fiú |
| 風音 | Kazane | a szél hangja · lány |
| 颯真 | Sōma | élénk szellő + igazság · fiú |
| 涼風 | Suzuka | hűvös szellő · lány |
A 風音 az 音-et (hangot) használja, ne olvassa, tehát a név olyasmit jelent, mint a szél hangja. A 涼風 is mindennapi szó, olvasható suzukaze vagy ryōfū, a hűvös szellőre, amely megkönnyebbülést hoz egy forró nyári napon; névként ez olvasható Suzuka. 颯真 párosítja az élénk szelet 真, az igazság vagy őszinteség, a fiúk körében népszerű végső kandzsi.
Hogyan olvasható a 風 a nevekben
A 風 egy on'yomi, fū és egy kun'yomi, kaze. Mindkettőt használják az elnevezésekben. A fū olvasmány könnyednek és modernnek hangzik, a kaze pedig inkább a természetes szóhoz hasonlít. A kaze vegyületekben kaza lehet, ugyanaz a változás, amit az 風車-ben hallasz (kazaguruma, szélkerék).
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 風雅 | Fūga | kifinomult elegancia · fiú |
| 風人 | Kazato | szél + személy · fiú |
| 風真 | Fūma | szél + igazság · fiú |
| Olvasás | Ahol megjelenik | Példák megnevezése |
|---|---|---|
| fū | Egy név elején | 風太 Fūta, 風雅 Fūga, 風真 Fūma |
| kaze | Az elején, még egy kandzsi előtt | 風人 Kazato (kaza), 風音 Kazane |
| kaze | A végén még egy kandzsi után | 涼風 Suzukaze, szóként |
A 風雅 régi szó a kifinomult, művészi ízlésre, a költészet és a tea eleganciájára, így a név kulturált hangulatú. Fūma is úgy hangzik, mint egy név a nindzsa történetekből, amelyet egyes családok élveznek, mások pedig elkerülik. Ha találkozol egy Kazato-vel, akkor más kandzsival írhatja a nevét, ezért mindig érdemes megkérdezni.
颯 és 爽: élénk és frissítő szellő
Sok szülő, aki szereti a szél érzését, a 颯 vagy az 爽 lehetőséget választja a 風 helyett. A 颯 jobb oldalán 風-et tartalmaz, és élénken fújó szelet ír le; az 颯爽 (sassō) szó lendületes, magabiztos mozgást jelent. A 爽 jelentése frissítő, mint a 爽やか-ben (sawayaka), a tiszta reggelre, a mentás ízre vagy a kellemes, nyitott emberre használt szó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 颯太 | Sōta | élénk szél + nagy · fiú |
| 颯斗 | Hayato | élénk szél + a Nagy Göncöl · fiú |
| 爽太 | Sōta | frissítő + nagy · fiú |
| 爽香 | Sayaka | frissítő illat · lány |
Az Sōta jó példa egy névre, sokféle írásmóddal: 颯太, 爽太, 蒼太 (kék) és 草太 (fű) mind létezik, és csak az első kettő hordoz szellős érzést. A szél nyugodt ellentéte, 凪 (nagi) is szerepel a nevekben; ez azt a csendet jelenti, amikor elszáll a tengeri szél.
Szezonális szelek a nevek mögött
A japánban sok költői szó található az egyes évszakok szelére, haikukban, levelekben és időjárás-jelentésekben. Némelyikük neveket inspirál, és mindegyik kedves szó, amit tudni kell.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 春一番 | haru ichiban | tavasz első erős déli szele |
| 薫風 | kunpū | a nyár eleji illatos szellő |
| そよ風 | soyokaze | enyhe szellő |
| 秋風 | akikaze | őszi szél |
| 木枯らし | kogarashi | késő őszi hideg szél |
| 台風 | taifū | tájfun |
A 薫風 a klasszikus név mögött 薫 (Kaoru) áll, egy illatos szellő, bármilyen nemre használják. 春一番 minden évben bejelentik a hírekben, amikor egyes régiókban a tavasz első erős, meleg déli széle fúj. A Kogarashi olyasmit jelent, mint a fáktól hervadó szél, és azt jelzi, hogy közeleg a tél. A mindennapi japán hírekben a tájfunokat általában szám szerint nevezik, például 台風10号, tízes számú tájfun, nem pedig név szerint.
A kaze csapda és más szélszavak
A megfázás, a betegség szó is kaze, írva 風邪, szó szerint szél plusz gonosz. Az ötlet régi: egykor azt hitték, hogy a betegségeket rossz szelek hordozzák. A beszédben a kettő kaze ugyanúgy hangzik a standard japán nyelven, és a szövegkörnyezet megmondja, melyikre gondol. 風 néhány hétköznapi szóban is ott rejtőzik, ahol nem is számíthat rá.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 風邪をひきました。 | Kaze o hikimashita. | Megfáztam. |
| 今日は風が強いですね。 | Kyō wa kaze ga tsuyoi desu ne. | Ma fúj a szél, ugye. |
| お風呂 | ofuro | fürdőkád |
| 風鈴 | fūrin | szélcsengő |
| 追い風 | oikaze | hátszél, a dolgok a maga útján mennek |
| 風の便り | kaze no tayori | hír hallatszott a szőlőn keresztül |
A 追い風 és ellentéte 向かい風 (mukaikaze, szembeszél) szintén a szerencsére és a körülményekre vonatkozik, mint a gazdaság hátszélére. A Kaze no tayori költői módon azt mondja, hogy hallott valamit közvetetten. Ha egy karaktert a szélről nevezel el, soha nem fogod látni a 邪-t a névben: gonoszt jelent, és egyetlen szülő sem választaná.
Egy szélnév udvarias magyarázata
A szélneveket könnyű megmagyarázni, mert a 風 egy kandzsi, amelyet minden japán beszélő ismer. A szokásos minta az, hogy az első kandzsit elnevezzük, majd a másodikat egy közös szóval írjuk le. A szülők szívesen megosztják a név mögött meghúzódó történetet is, például az időjárást a baba születésének napján, vagy azt, hogy milyen emberré válnak a gyermekből.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 風という字に、音と書いて、かざねです。 | Kaze to iu ji ni, oto to kaite, Kazane desu. | Én Kazane vagyok: a kanji a szélnek, majd a hangnak. |
| 生まれた日、風が強かったそうです。 | Umareta hi, kaze ga tsuyokatta sō desu. | Születésem napján láthatóan szeles volt. |
| 自由に生きてほしいという意味です。 | Jiyū ni ikite hoshii to iu imi desu. | Ez azt jelenti, hogy reméljük, szabadon él. |
| 爽やかな名前ですね。 | Sawayaka na namae desu ne. | Milyen friss, kellemes név. |
A Sawayaka a szélnév természetes dicsérete: azt jelenti, hogy friss és kellemes, és gyakran használják az emberekre is, például egy sawayaka mosolyra. A Sō desu egy egyszerű ige vagy melléknév után, mint a tsuyokatta sō desu, azt jelenti, hogy hallottam, ami illik a saját születésedről szóló történetekhez, amelyeket csak a szüleidtől ismersz.
Mini párbeszéd: Kazane a szélcsengő istállónál
Egy nyári estén templomi vásárra látogatsz a barátoddal Kazane. Üveg szélharangok sora cseng a szellőben. Közeli barátok vagytok, ezért lazán beszéltek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この風鈴、いい音だね。 | Kono fūrin, ii oto da ne. | Te: Ennek a szélcsengőnek szép hangja van. |
| うん。私の名前みたい。 | Un. Watashi no namae mitai. | Kazane: Igen. Mint a nevem. |
| かざねの「ね」って、音だっけ？ | Kazane no ne tte, oto dakke? | Ön: A ne a Kazane-ban hangos, igaz? |
| そう、風の音。 | Sō, kaze no oto. | Kazane: Igen, a szél hangja. |
| ぴったりだね。一つ買おうかな。 | Pittari da ne. Hitotsu kaō ka na. | Te: Neked megfelel. Talán veszek egyet. |
A Dakke a kérdés végén azt jelenti, hogy szerintem igen, de hadd ellenőrizzem, és ez nagyon természetes, ha meg akarsz erősíteni valamit, amire félig emlékszel. Ka na az ige után, mint az kaō ka na-ban, a döntést szelíd gondolkodássá változtatja: talán veszek egyet.
Hagyja, hogy Mocchi fújja a szelet a szavakkal az Ön felé
Kérdezzen Mocchi: /vocab szélszavak, a szezonálisak is. A Mocchi egy rövid készletet ad olvasmányokkal és példákkal, majd megkér, hogy használjon kettőt a mondatokban, és ellenőrzi, amit ír. Megjegyzi azokat, amelyeket összekever, például kogarashi és kunpū, és visszadolgozza őket a későbbi kvízekbe és a tervbe.
Ezután kérdezd meg Mocchi-tól /create-flashcards-ig a készletből, minden kártyához válassz egy fotót: sárkány, szélcsengő, csupasz őszi fák. Nyisd ki a Mocchi Flight-t és válaszd ki a saját kártyáidat: a megfelelő szóval vezeted át a Mocchi-ast a kapun, ami elég jól illik egy szélszókészlethez.
Mielőtt kiválasztaná a szél nevét
- Ne rövidítse le a hosszú magánhangzót. A Fūta és az Fūga rövid u-val különböző szavaknak tűnnek.
- Ne írjon szél nevet 風邪-val, és ne hívjon meg egy karaktert Kaze-ben, azt gondolva, hogy az csak szelet jelent; a mindennapi életben kaze nagyon gyakran megfázást jelent.
- Ne feledje, hogy a 颯 és az 爽 egyaránt olvasható sō, és a 蒼 és 草 is. Ha valakit Sōta-nek hívnak, kérdezze meg, melyik kandzsit használja.
- A 嵐 (arashi, vihar) legális elnevezésű, de ritka az igazi gyerekeknél, mert káoszt sugall. A szépirodalomban tökéletes lehet.
- Ellenőrizze hangosan a teljes nevet a vezetéknévvel együtt. A könnyű szélnév általában bármilyen vezetéknévhez illik, de a hosszú kombinációkat nehéz megmondani.