Japán ajándékozás és ómiyage: kifejezések és etikett

Miért várható omiyage egy utazás után?

Az omiyage szó szerint helyi terméket jelent, és a szokás az, hogy bárhonnan hozz valamit azoknak az embereknek, akiket a távolléted érintett, vagy akiket egyszerűen csak elismerni akarsz. Egy munkahelyen, ami általában egy doboz egyedileg csomagolt édességet jelent a csapatnak; barátok között ez egy kis tárgyat jelent minden olyan személy számára, akit megígértél, hogy viszel valamit. Maga az ajándék ritkán a lényeg. A cselekmény azt mondja, hogy a csoportra gondoltál, amíg távol voltál.

A másik szokásos eset az első látogatás valakinél. Üres kézzel érkezni lehetséges, de érezhetően hétköznapi, ezért a legtöbb látogató hoz valami apróságot, általában ételt vagy italt, és a köszöntések után nem sokkal az ajtóban átadja. Az alábbi kifejezések az egyszerű udvarias változatok, amelyek mindkét helyzetben működnek.

Mit kell mondani ajándék átadásakor

A hagyományos ajándékozási vonal a tsumaranai mono desu ga, ami szó szerint triviális dolognak nevezi az ajándékot. Még mindig mindenhol érthető, és néhány régebbi hangszóró még mindig használja, de sokan úgy érzik, hogy túlságosan alulértékelte az ajándékot, és a viselkedési útmutatók a könnyebb keretek felé tolódnak el. A legbiztonságosabb modern opciók a honno kimochi desu, ami csak egy kis jele az érzéseimnek, és a kokoro bakari no mono desu, ami nagyjából ugyanazt jelenti egy kicsit formálisabb regiszterben.

Élelmiszereknél a természetes vonal az o-kuchi ni au ka wakarimasen ga, vagyis nem vagyok benne biztos, hogy megfelel az Ön ízlésének. Valamire, amit gondosan választott, a ki ni itte itadakeru to ureshii desu azt mondja, reméli, hogy tetszeni fog nekik. Mondja ki a sort, tartsa ki az ajándékot két kézzel, és hagyja, hogy a címzett vegye el, mielőtt elengedné.

Hogyan reagál a vevő, és meg kell-e nyitni

A befogadó ugyanúgy megköszöni az adományozónak az erőfeszítést, mint a tárgyat. Wazawaza sumimasen elismeri, hogy az ajándékozó nem tette meg az utat, és o-kizukai arigatō gozaimasu megköszöni figyelmességüket. Könnyen elfogadni udvarias; hosszú visszautasítás nem várható egy kis ómiyage-nál, bár egyetlen könnyű demurral, mint például a sonna, ii no ni gyakori a barátok között, mielőtt mosolyogva fogadnák.

Nemzedékenként és környezetenként változik, hogy az ajándékot az ajándékozó előtt kell-e kinyitni. A régebbi szokás az, hogy félreteszik és később kinyitják, és néhányan még mindig ezt szeretik. A barátok között és sok irodában az akete mo ii desu ka megkérdezése és azonnali kinyitása ma már normális, és ez lehetőséget ad arra, hogy reagáljon az aktuális tételre. Ha kétségei vannak, kérdezzen; maga a kérdés mindkét világban udvarias.

Mindkét kéz és a táska

Az ajándékokat általában két kézzel adják át és fogadják úgy, hogy a tárgyat elfordítják, hogy az átvevő elolvashassa a címkét, vagy lássa a doboz elejét. A papírboltos táska általában azért van, hogy útközben tisztán tartsa az ajándékot, így a hagyományos lépés az, hogy felkínálás előtt kivesszük a zacskóból, és haza kell vinni. A gyakorlatban, különösen nehéz tárgyaknál vagy egy forgalmas irodában, sokan átadják az egészet, és rövid elnézést kérnek a táskáért, amit kommentár nélkül elfogadnak.

Mindkét fél általában egy kis íjat tesz hozzá, amikor az ajándék gazdát cserél; a meghajlásvezető eltakarja a mélységet, és itt elég egy biccentés. Ha az ajándék egy háztartásnak szól, nem pedig egy személynek, akkor gyakran az asztalra teszik, vagy odaadják a házigazdának, miután bent vagy, nem pedig az ajtóban.

Ajándékok, amelyeket általában elkerülnek, és miért

Az általában elkerült ajándékok többségét inkább hang vagy kép miatt kerülik el, mintsem szabály miatt. A számok a legegyértelműbb esetek: négy shi, kilenc pedig ku olvasható, amelyek úgy hangzanak, mint a halál és a szenvedés szavai, így a négyes vagy kilences halmazokat általában kihagyják. Az éles tárgyak a kapcsolat megszakítását sugallják, a cserepes növények pedig a kórházban lévők számára a gyökerek leverését, ami azt jelenti, hogy beteg marad. Senki nem feltételez rosszindulatot egy külföldi látogatóból, de ezek közül választva tisztább az ajándékföld.

• Négy vagy kilenc elemből álló készletek, a shi és ku leolvasás miatt; válasszon hármat, ötöt, hatot, nyolcat vagy tízet.
• Kések, olló és levélnyitók, mert a vágás a nyakkendők elszakítását sugallja.
• Cserepes növények a kórházban, mert a gyökeresedés hosszú tartózkodást sugall; helyette vágott virág vagy étel.
• Fehér virágok, különösen a krizantém, amelyek a legtöbb helyen a temetéshez kötődnek.
• Készpénz vagy ajándékutalvány egy felettesnek, amely elbizakodottságnak tekinthető; az étel vagy ital biztonságosabb.
• Bármi, ami megromlik, mielőtt megosztaná, mivel az omiyage-t általában több napon belül kinyitják.

A regionális és a családi gyakorlat eltérő, a fiatalabbak pedig nyugodtabban viszonyulnak ehhez az egészhez. Ha bizonytalanok vagyunk, szinte mindenhol elfogadnak egy szépen becsomagolt doboz helyi édességet, páros számban négytől eltérően. Esküvők, temetések és kórházi látogatások esetén a konvenciók konkrétabbak, ezért vásárlás előtt kérdezze meg egy japán kollégát.

Szezonális ajándékszokások röviden

Két szezonális ajándék még mindig sok háztartásban és vállalkozásban működik. Az Ochūgen-t nyáron, az év végén pedig az oseibo-t küldik, általában azoknak, akiknek adósnak érzi magát, mint például egy főnök, egy mentor vagy egy üzleti partner, és gyakran a bolt szállítja ki, nem pedig személyesen. A fiatalabb munkavállalók kevesebbet vesznek részt, mint a szüleik, és sok vállalat most arra kéri a munkatársakat, hogy ne cseréljék ki őket, ezért mielőtt bármit küldene, ellenőrizze, hogy a saját munkahelye mit csinál.

Újévkor a gyerekek otoshidámát, kis pénzes borítékokat kapnak a rokonoktól, a felnőttek pedig ajándék helyett kártyát cserélnek. Az alábbi sorok a szezonális ajándékhoz tartozó jegyzetet vagy üdvözletet és a megérkezéskor adott köszönetet fedik le.

Szívesség viszonzása okaeshival

Okaeshi a viszonzó ajándék. Következik az ajándékok esküvőre, szülésre, betegségből való felépülésre vagy bármilyen alkalomra, amikor valaki valami értékes ajándékot adott, és általában néhány héten belül visszaköszön. A használati útmutatók általában úgy írják le, hogy a visszaküldés értéke körülbelül az eredeti fele, és az üzletek pontosan erre a célra árulnak kész okaeshi termékeket. A kollégák közötti alkalmi összejövetelért nem várható viszonzás; a visszatérés egyszerűen a saját omiyage, amikor legközelebb utazik.

Az okaeshihoz illő sor megnevezi az eredeti alkalmat, megköszöni az ajándékozónak, majd ugyanolyan szerény keretezéssel adja át a viszonzást, mint bármely más ajándékot. Az okaeshi fogadója általában felváltva játssza le, mondván, hogy nincs szükség visszaküldésre.

Köszönet nekik, ha legközelebb találkozunk

A csere nem ér véget, amikor az ajándék gazdát cserél. Ha legközelebb látja az ajándékozót, várhatóan ismét megemlíti az ajándékot, ideális esetben egy részlettel: hogy finom volt, ízlett-e a családja, használta-e a tárgyat. Ez a második köszönet annyira szabványos, hogy a hiányát észreveszik, és ez az egyik legkönnyebb módja annak, hogy a tanuló szociálisan folyékonyan hangozzon. A Senjitsu wa kifejezés nyitja meg, és mindenre vonatkozik, ami nemrég történt.

Munkahelyi omiyage megosztott dobozhoz

Egy irodában az omiyage általában egyetlen doboz, külön-külön becsomagolt édesség, amelyből a csapat mindenkinek elegendő darabja van. Az általános gyakorlat az, hogy először elmondja a vezetőjének, megköszönve a szabadságot, majd vagy körbejárja a dobozt, vagy egy közös asztalon hagyja egy rövid megjegyzéssel, hogy kitől és honnan jött. Az egyenként becsomagolt tárgyak számítanak, mert az emberek átvesznek egyet, amikor elhaladnak, néha napokkal később.

Az a kolléga, aki felvesz egy darabot, általában gyorsan megköszöni, te pedig általában dōzo dōzo-val válaszolsz. Ha a doboz azelőtt kifogy, hogy mindenkinek megvan, senkit nem zavar, de ha egy olyan dobozt vásárolnak, amely egyértelműen túl kicsi a csapat számára, az az egyetlen munkahelyi hibája, amelyre az emberek emlékeznek. Ha kétségei vannak, vásárolja meg a nagyobb dobozt.

Fázisok adása és fogadása formailag

Az udvarias oszlop a biztonságos alapértelmezés szinte minden tanulói helyzetben. Csak azokkal a barátokkal lépjen át az alkalmi rovatba, akik sima űrlapokat használnak Önnel, és a formális oszlopba az ügyfelek, idősebb emberek és bárki számára, akit egyébként is megszólítana a keigo segítségével.

Az egész csere rutinja

• Gyakorold el az átadási sort mindkét kezében egy dobozzal, hogy a szavak és a gesztus együtt érjenek.
• Gyakorold mindkét szerepet: add át az ajándékot, majd válts és kapd meg, beleértve a felnyitással kapcsolatos kérdést is.
• Adjon hozzá egy részletező mondatot a köszönetnyilvánításhoz, például, hogy mivel etette, vagy kinek ízlett.
• A következő utazás előtt döntse el, hogy ki kapja az omiyage-ot, és próbálja meg a munkahelyi sort, amíg a doboz még a bolti táskában van.
• Hallgassa meg az ajándékozó köszönetére adott válaszát, mivel az o-kuchi ni atte yokatta desu azt mondja, hogy a hurok bezárult.