Négy sor a megfelelő termékhez
A munkatársak csak akkor tudnak segíteni, ha két dolgot tudnak: a bőrtípusodat és azt, hogy milyen terméket szeretnél. A Binkanhada nan desu a magyarázó n desu-et használja: hátteret adsz meg, hogy segíthessenek. Az O sagashite imasu, amit keresek, a szokásos módja a kezdésnek bármely üzletben.
A Osusume wa dore desu ka ajánlásukat kéri az Ön előtt álló termékek közül. Japánban a személyzet általában szívesen válaszol, és az általuk választott termék gyakran népszerű választás az adott bőrtípus számára.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | Érzékeny bőröm van. |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | Van teszter? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Melyiket ajánlod? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | Fényvédőt keresek. |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | Könnyen kiszárad a bőröm. |
Bőrtípusú szavak
A japán termékeket általában bőrtípus szerint jelölik, és ugyanazok a szavak szerepelnek a csomagoláson, a polccímkéken és a személyzet kérdéseiben. Ha egy munkatárs megkérdezi, hogy hada no taipu wa, vagy o-hada no nayami wa arimasu ka (van bőrgondja?), akkor ezek a válaszok.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | száraz bőr |
| 脂性肌 | shiseihada | zsíros bőr |
| 混合肌 | kongōhada | kombinált bőr |
| 普通肌 | futsūhada | normál bőr |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | Könnyen kapok foltokat. |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | Könnyen kipirosodik a bőröm. |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | allergiám van. |
A minta igető plusz yasui (könnyen, hajlamos) a leghasznosabb nyelvtan ebben az útmutatóban: kansō shiyasui (könnyen szárad), dekiyasui (könnyen alakul), deyasui (könnyen jelenik meg).
Terméktípusok a felhasználási sorrendben
A japán bőrápolási rutinokat gyakran lépésekként írják le. Az alábbi nevek a polcokon és a csomagok elején láthatók. Sok márka árul oru wan (all-in-one) zseléket is, amelyek több lépésből állnak, és népszerűek az elfoglalt emberek körében.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | hidratáló krém, tonik |
| 乳液 | nyūeki | tejszerű emulzió |
| 美容液 | biyōeki | szérum |
| 日焼け止め | hiyakedome | fényvédő krém |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | Miben különbözik a testápoló és az emulzió? |
| Lépés | Szó romaji nyelven | Mi az |
|---|---|---|
| 1. Távolítsa el a sminket | kurenjingu | Tisztító olaj, gél vagy balzsam |
| 2. Mosás | senganryō | Arclemosó, gyakran hab |
| 3. Hidratáljon | keshōsui | Vizes lotion, mosás után bekenve |
| 4. Kezelje | biyōeki | Szérum egy adott problémára |
| 5. Zárja be a nedvességbe | nyūeki | Könnyű tejszerű emulzió |
| 6. Védje nappal | hiyakedome | Fényvédő, néha sminkalap is |
A címkén lévő állítások elolvasása
Japánban a csomagolás tele van rövid követelésekkel. A legtöbbet kandzsi összetételekkel írták, amelyeket könnyű felismerni, ha ismersz néhány karaktert: a mu (無) azt jelenti, hogy nincs, a fushiyō (不使用) pedig azt, hogy nem használt. Yakuyō (薬用) egy engedélyezett hatóanyagú gyógyszerkészítményt jelöl, egy kvázi-drognak nevezett kategóriát. Ne feledje, hogy az olyan állítások, mint a gyengéd vagy alacsony irritáció, nem garantálják, hogy egy termék megfelel Önnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | illatanyag mentes |
| 無着色 | muchakushoku | nincs hozzáadott szín |
| 低刺激 | teishigeki | alacsony irritáció |
| 保湿 | hoshitsu | hidratáló |
| 薬用 | yakuyō | gyógyszeres (kvázi gyógyszer) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | szappannal eltávolítható |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | Tartalmaz ez alkoholt? |
A fényvédők két minősítést sorolnak fel. Az SPF az UVB-re, a PA pedig egy-négy pluszjellel az UVA-ra. A címkéken az is szerepelhet, hogy wōtāpurūfu (vízálló), vagy hogy a termék nem használ kémiai UV-elnyelő anyagokat, shigaisen kyūshūzai fushiyō, amit néhány érzékeny bőrű ember keres.
Tesztelők és kipróbáló termékek
Sok drogériában tesztelőket helyeznek el a polcra a termékek mellett, és néhányban van egy pult, ahol bizonyos márkák szépségtanácsadója található. Kizárólag tesztereket használjon, soha ne nyissa ki a lezárt terméket, és használja a kézfejét, ne az arcát, hacsak a személyzet másként nem javasolja. Az egyszer használatos minta tasakok sanpuru néha kaphatók a pultokban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Kipróbálhatom? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | Megpróbálom a kezemen. |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | Van mintája? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | Van valami könnyebb? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | Melyik a jobb, a gazdag vagy a világos típus? |
Forgatókönyv: fényvédő érzékeny bőrre
Kora nyár van, és olyan fényvédőre van szüksége, amelyet a bőre elvisel. Egy nagy gyógyszertárban megtalálod a szépségpultot. Egy szépségtanácsadó üdvözli Önt, és elmagyarázza. A japán üzletek munkatársai nagyon udvarias nyelvezetet használnak, például kochira (ez), gozaimasu (van) és o-hada (a bőröd), de válaszolhatsz normál desu és masu formában is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | Személyzet: Keres valamit? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | Ön: Létezik fényvédő érzékeny bőrre? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | Személyzet: Ez gyengéd, és szappannal jön le. |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | Te: Kipróbálhatom a tesztert? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | Személyzet: Természetesen adok a kezedre. |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | Te: Nem hagy fehér foltot. Elviszem ezt. |
Smink: árnyalathoz illő és hosszantartó termékek
A smink esetében a fő kihívás a színezés. Az alapozó fandēshon és a korrektor konshīrā olyan árnyalatokban kapható, amelyeket általában a fényesség és tónus alapján számoznak vagy neveznek el, és egyes üzletekben szűk lehet a választék, különösen a nagyon világos vagy mély bőrtónusok esetében. Kérje meg, hogy tesztelje az állkapcsát vagy a kézfejét, és ha teheti, nézze meg az ablak közelében, mert az üzlet világítása erős. Sokan sminkalapot is használnak, shitaji (下地) az alapozó alá, és sok bázis tartalmaz fényvédőt is.
Japán forró, párás nyarán népszerűek a tartós termékek. A Ochinikui, nehéz leszedni, és az kuzurenikui, nehéz elmaszatolni, ezeket a szavakat látni fogja a címkéken, és hallani a személyzettől. A matt matto, a harmatos pedig tsuyakan, szó szerint a fényesség érzése.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | Melyik illik a bőrtónusomhoz? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | Van valamivel világosabb árnyalatod? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | Van valamivel sötétebb árnyalatod? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | Olyat szeretnék, ami nem kenődik el könnyen. |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | Melyik típus ad harmatos felületet? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | Megvehetem ezt adómentesen? |
A látogatók gyakran vásárolhatnak adómentesen menzei a nagyobb drogériákban útlevél felmutatásával, de a szabályok és eljárások időről időre változnak, ezért érdeklődjön a kasszánál. A lakosok nem jogosultak.
Gyakori hibák
- Felhívja a keshōsui tonert, és azt várja, hogy fanyar lesz. A legtöbb keshōsui hidratál, nem szárít.
- bihaku kezelése bőrfehérítésként. A japán termékeken általában a napfoltok megelőzésére utal.
- Doboz kinyitása, hogy belenézzen. Kérjen helyette tesztert vagy mintát; zárt termékek eladók.
- Az n desu elfelejtése. Binkanhada desu egy tényt közöl, míg a binkanhada na n desu megmagyarázza, miért kérdezed.