Hogyan működik a verseny
Ekiden (駅伝) egy hosszú távú közúti váltó. A szó az autópályák mentén elhelyezkedő postaállomások régi közvetítőrendszeréből származik, és a Hakone verseny a Tokióból kivezető történelmi Tōkaidō út egy részét követi. Minden csapatnak tíz futója van, mindegyik fut egy lábat, amelyet ku-nak (区) neveznek, és a szövetszalag megteszi a teljes távolságot. Az első napon a csapatok Hakone-ig versenyeznek; a másodikon visszaszáguldanak, és az összesített idő dönti el az összesített győztest, a sōgō yūshō (総合優勝).
Mivel a két félidőnek külön az eredménye, egy csapat megnyerheti a kimenő napot ōro yūshō vagy a visszatérési napot fukuro yūshō anélkül, hogy összesített volna. A kommentelők mindháromról beszélnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 襷をつなぐ | tasuki o tsunagu | hogy továbbadja a szárnyat |
| 往路 | ōro | a kimenő verseny, első nap |
| 復路 | fukuro | a visszavágó verseny, második nap |
| 山登り | yamanobori | a hegymászás, ötödik láb |
| 総合優勝 | sōgō yūshō | összesített győzelem |
| 今年は何区が見どころ？ | Kotoshi wa nanku ga midokoro? | Melyik lábat érdemes megnézni idén? |
A lábak, a váltópontok és a hegy
Az átadás egy chūkeijo (中継所) közvetítőponton történik. Az első szakasz ikku gyakran szoros kötelékben kezdődik, a második szakaszon niku pedig hagyományosan sok csapat tesz egy csillagfutót, ami a becenevet hana no niku, a második szakasz virágát adja. Az ötödik szakasz, goku meredeken mászik a Hakone hegyekbe, és a rajta kiemelkedő futókat yama no kami (山の神), a hegy istenének becézte a média. A hatodik láb, rokku, az ereszkedés, yamakudari (山下り), ami másképp nehezíti a lábakat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一区 | ikku | az első láb |
| 花の二区 | hana no niku | a sztár második lábát |
| 五区の山登り | goku no yamanobori | az ötödik lábú hegymászás |
| 六区の山下り | rokku no yamakudari | a hatodik lábú hegyi ereszkedés |
| 中継所 | chūkeijo | relépont |
| 区間賞 | kukanshō | leggyorsabb futó egy lábon |
| 区間新記録 | kukan shinkiroku | egy láb új rekordja |
| Szó | Jelentése | Amikor meghallod |
|---|---|---|
| nuku (抜く) | Előzni | A kommentelők számolják az előzéseket: gonin nuki, öt futó egy lábon passzolt |
| kukanshō (区間賞) | Leggyorsabb idő lábon | Minden szakaszra bejelentik, még akkor is, ha a csapat alacsonyan végzett |
| kuriage sutāto (繰り上げスタート) | Lépcsőzetes kezdés | Ha egy csapat túlságosan lemaradt egy váltópontnál, a következő futó szárny nélkül indul |
| shīdoken (シード権) | Magvas hely | Általában az első tízben marad hely a következő évre |
A dráma: lépcsőzetes kezdések és magvas helyek
Két szabály váltja ki a verseny érzelmeinek nagy részét. Egyes váltópontokon, ha egy csapat túl sokáig érkezik a vezető után, a következő futót időben kiküldik, várakozás nélkül, csereszalagon. Ez a kuriage sutāto, és az egyik legfájdalmasabb kép a versenyről, ha látni egy futót, aki másodpercekkel túl későn érkezik, a szárnyat át nem engedték. Az időkorlátokat és a váltópontokat a rendezők határozzák meg.
A második szabály a vetés helye. Azok a csapatok, amelyek az első helyen végeznek, általában az első tízben, shīdoken-et szereznek, és automatikusan visszatérnek a következő évben. A többieknek az őszi kvalifikációs versenyt, a yosenkai-t (予選会) kell futniuk. A tizedik helyért folytatott csata, messze az élmezőny mögött, gyakran olyan feszült, mint a győzelemért folyó küzdelem.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 繰り上げスタートになってしまった。 | Kuriage sutāto ni natte shimatta. | Lemaradtak az átadás-átvétel megszakításáról. |
| あと少しで襷がつながったのに。 | Ato sukoshi de tasuki ga tsunagatta noni. | Olyan közel voltak a szárny átadásához. |
| シード権争いが熱い！ | Shīdoken arasoi ga atsui! | Kiélezett a harc a magvas helyért! |
| 予選会から勝ち上がってきた。 | Yosenkai kara kachiagatte kita. | Kiharcolták a feljutást a kvalifikációs versenyből. |
| 最後まであきらめないで！ | Saigo made akiramenaide! | Ne add fel a végéig! |
Otthon nézni az újévben
Sok háztartásban a verseny része annak, hogy január első napjai milyen hangulatban hatnak. Az adás az elejétől a teljes versenyt lefedi, és a családok gyakran bekapcsolva tartják a maradékot osechi, az újévi ételeket, vagy a rokon- és szentélylátogatások között. Azok az emberek, akik soha nem követik az atlétikát az év során, még mindig ismerik a szavakat, és van véleményük arról, hogy melyik szakasz döntötte el a versenyt. A szokások persze változóak: egyes családok sosem nézik meg, és egyes régiókban sokkal nagyobb téma, mint máshol.
Emiatt a Hakone Ekiden általános téma január első munkanapján. Ha megkérdezzük egy munkatársunkat, hogy megnézték-e, az egyszerű, barátságos nyitás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 箱根駅伝、見ました？ | Hakone Ekiden, mimashita? | Nézted a Hakone Ekiden-t? |
| 毎年、家族で見ています。 | Maitoshi, kazoku de mite imasu. | A családom minden évben megnézi. |
| お正月といえば箱根駅伝ですね。 | Oshōgatsu to ieba Hakone Ekiden desu ne. | Amikor újévet mond, a Hakone Ekiden-ra gondol. |
| 山登りのところで泣いちゃった。 | Yamanobori no tokoro de naichatta. | Sírtam a hegymászás közben. (alkalmi) |
| 最後の追い上げがすごかったですね。 | Saigo no oiage ga sugokatta desu ne. | Ez az utolsó töltés csodálatos volt, nem? |
Ujjongás az út szélén
A személyes megtekintés ingyenes, és sokan megteszik, különösen a tokiói rajt és cél közelében, a part mentén és a hegyi szakaszon. Hideg van, a futók másodpercek alatt elhaladnak, a tömeg pedig gyakran több ember mély. A nézők minden futóért szurkolnak, nem csak a saját egyetemükért, és a leggyakoribb szavak egyszerűek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Hajrá! Folytasd! |
| ファイト！ | Faito! | Gyerünk! Meg tudod csinálni! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Majdnem megvan! |
| いいペースだよ！ | Ii pēsu da yo! | Remek tempó! |
| もうすぐ来るよ。 | Mō sugu kuru yo. | Bármelyik percben jönnek. |
| 先頭が見えた！ | Sentō ga mieta! | Látom a vezetőt! |
Az út menti modor számít, mert a futók nagy sebességgel haladnak el, és az útvonal közút. Maradjon a járdán és a kötél vagy sorompó mögött, ne lépjen ki az úttestre fényképezés céljából, ne fuss a futók mellett, és kövesse a személyzet és a rendőrség utasításait. A szervezők arra kérték a nézőket, hogy néhány évben kerüljék a zsúfoltságot, ezért indulás előtt ellenőrizze a hivatalos útmutatást.
Mini párbeszéd: az év első munkanapja
Január első munkanapján a verseny szinte bárkivel biztonságos téma. Itt egy munkatárs elkezdi a beszélgetést, te pedig folytatod.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。駅伝、見ました？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Ekiden, mimashita? | Munkatárs: Boldog új évet. Nézted a ekiden-t? |
| はい、初めて全部見ました。 | Hai, hajimete zenbu mimashita. | Te: Igen, először néztem meg az egészet. |
| どうでした？ | Dō deshita? | Munkatárs: Mit gondoltál? |
| 五区の山登りがすごかったです。 | Goku no yamanobori ga sugokatta desu. | Te: Az ötödik láb mászás hihetetlen volt. |
| ですよね。繰り上げスタートは見ていてつらかったけど。 | Desu yo ne. Kuriage sutāto wa mite ite tsurakatta kedo. | Munkatárs: Ugye? A lépcsőzetes kezdéseket azonban nehéz volt nézni. |
| 来年は沿道で応援してみたいです。 | Rainen wa endō de ōen shite mitai desu. | Te: Jövőre az út széléről szeretnék szurkolni. |
A Endō (沿道) azt jelenti, hogy az út mentén, az út szélén, és a endō de ōen suru, hogy az út széléről szurkoljunk, a szokásos kifejezés. Ōen (応援) szurkol vagy szurkol, és te is használod egy barátod támogatására: ōen shite imasu, szurkolok neked.
Tanuld meg a versenyszavakat január 2-ig
- Kérdezzen Mocchi: Adjon tíz Hakone Ekiden szót, ōro, fukuro, tasuki, kuriage sutāto és még többet, majd kérdezzen meg néhány napon belül. Mocchi emlékszik, hogy melyiket hagytad ki, és a következő kvízben ott folytatja, ahol abbahagytad.
- Illesszen be egy hírcímet a versenyről a Mocchi-ba és az /explain-be, és ez felosztja a mondatot, megnevezi az egyes partikulákat, és megadja a jelentést.
- Az első munkanap előtt nyisd meg a AI Sensei-t, és kérd meg Ibuki-sensei-et, hogy játssz egy olyan munkatársat, aki szereti a versenyt. Mondja el neki, hogyan nézte, és melyik szakasz tetszett, majd ellenőrizze a munkamenet jelentését a javításokért.
Gyakori tanulói hibák
- Maratonnak nevezzük. Ez egy relé, ekiden; marason egy 42,195 km feletti futó.
- Mondjuk a futók profik. Ők egyetemisták, a verseny pedig diákrendezvény, bár sokan futnak tovább profin.
- ōro és fukuro összekeverése. Ō (往) megy, fuku (復) visszatér; ōfuku egy oda-vissza út.
- Feltéve, hogy bármelyik egyetem bekerülhet. Csak a Kanto diákatlétikai egyesület csapatai vesznek részt, tehát országos hírű regionális versenyről van szó.
- Kilép az útra a jobb fotóért. Veszélyeztetheti a futókat és ellentétes a szervezők kérésével.