Higasa, amagasa és az ige sasu
Kasa (傘) az esernyő általános szava. Adja hozzá a hi-et (日, nap), és lesz higasa, egy napernyő; add hozzá a ame-ot (雨, eső), és ez lesz a amagasa, esőernyő. Mindkét szóban a kasa k-je g-vé alakul, a rendaku nevű hangváltozás, amely sok összetett szóban előfordul.
Az ige legalább annyira számít, mint a főnév. Angolul esernyőt tartasz vagy használsz, de japánul sasu ez: kasa o sasu azt jelenti, hogy fel kell tenni és a fejed fölé kell tartani egy esernyőt. Megnyitásához azt mondhatja, hogy hiraku; bezárásához tatamu vagy tojiru.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | napernyő, napernyő |
| 雨傘 | amagasa | esőernyő |
| 日傘をさす | higasa o sasu | hogy feltartson egy napernyőt |
| 傘をたたむ | kasa o tatamu | esernyőt összehajtani |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | összecsukható esernyő |
Miért hordnak olyan sokan egyet
Nincs egyetlen oka, és az emberek különböző válaszokat adnak. Itt vannak azok, amelyeket a leggyakrabban hallasz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日差しが強いですね。 | Hizashi ga tsuyoi desu ne. | A nap erős, nem? |
| 日焼けしたくないんです。 | Hiyake shitaku nai n desu. | Nem akarok lebarnulni vagy leégni. |
| 紫外線が気になる。 | Shigaisen ga ki ni naru. | Aggódom az UV sugarak miatt. (alkalmi) |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Kérjük, vigyázzon a hőgutával. |
| Ok | Amit az emberek mondanak | Megjegyzések |
|---|---|---|
| Hő | Az árnyék sokkal hűvösebbé teszi a sétát | A japán nyár a legtöbb régióban forró és párás |
| UV sugarak | A leégés elkerülése és a bőr védelme érdekében | Sokan fényvédőt és karvédőt is használnak |
| Bőrápolás | A sötét foltok és a bőröregedés megelőzésére | Japánban erős a bőrápolási kultúra |
| Szépségideálok | A világos bőrt sokan csodálják | Régi hagyomány, bár az ízlés változik |
| Hőguta | A kockázat csökkentése érdekében a nagyon meleg napokon | A nyilvános tanácsok mindenki számára előmozdították őket |
Az ízlések és a szokások eltérőek: van, aki szereti a nyári barnulást, van, aki soha nem hord magánál esernyőt, és a használat gyakoribb a nagyvárosokban, mint az autóval közlekedők körében. De egy forró városban ritkán leszel egyedül a napernyő alatt.
A nyári bőrápolási szókincs körülötte
A napernyőkhöz a nyári szavak egész családja tartozik. A Hiyake a barnulást és a leégést is takarja, így a szövegkörnyezet megmondja, hogy melyiket. Hiyakedome egy fényvédő, szó szerint barnulásgátló. A āmu kabā-nek nevezett karvédők vékony ujjak, amelyeken az emberek kerékpározás vagy vezetés közben felcsúsznak. A boltok polcain olyan szavakat is láthat majd, mint a bihaku (bőrfehérítő, bőrápoló termékekhez használatos).
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | fényvédő krém |
| 日焼け | hiyake | barnaság; leégés |
| 紫外線 | shigaisen | ultraibolya sugarak |
| アームカバー | āmu kabā | karfedők (kölcsönszó) |
| 帽子 | bōshi | sapka, sapka |
| 日焼け止めを塗る | hiyakedome o nuru | hogy kenjük be a fényvédőt |
| 日陰 | hikage | árnyék |
| 日陰で休もう。 | Hikage de yasumō. | Pihenjünk az árnyékban. (alkalmi) |
Más módon győzik le az emberek a nyári napot
A napernyő az egész nyári készlet egyik eleme. A vonatokon és a járdákon találhat összecsukható ventilátorokat (sensu), lapos, kerek ventilátorokat (uchiwa), amelyeket gyakran ingyenesen osztanak ki rendezvényeken, és kis, akkumulátoros kézi ventilátorokat. Az emberek visznek magukkal egy törülközőt vagy zsebkendőt izzadsághoz, egy üveg teát vagy vizet, a legmelegebb napokon pedig édességeket vagy sós tablettákat. Az üzletekben hűtőlepedőket, spray-ket és nyakgyűrűket árulnak a reikan felirattal, hűvös érzés.
Ezek a tételek egyben jó módja a kis beszélgetéseknek is. A hőségről és valaki ventilátoráról vagy esernyőjéről való kommentálás természetes, barátságos nyitás a szomszédokkal és munkatársakkal, a válaszok pedig rövidek és kiszámíthatóak, ami ideális gyakorlattá teszi őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 扇子 | sensu | összecsukható ventilátor |
| うちわ | uchiwa | lapos kerek ventilátor |
| ハンディファン | handi fan | kézi elektromos ventilátor (kölcsönszó) |
| こまめに水分をとってね。 | Komame ni suibun o totte ne. | Igyál keveset és gyakran. (alkalmi) |
| その扇子、すてきですね。 | Sono sensu, suteki desu ne. | Gyönyörű ez az összecsukható ventilátor. |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | Ma ismét meleg és párás, nem? |
Napernyő vásárlása
Nyáron az áruházak, különféle boltok, drogériák és kisboltok árulnak napernyőket. A címkék és a személyzet megemlít néhány kulcsfontosságú jellemzőt: mennyi UV-sugárzást vág le a szövet, fényzáró-e (shakō), nem tartja-e távol a hőt (shanetsu), és hogy használható-e esőben (seiu ken'yō). Az összecsukható modellek elférnek egy táskában, ami azért hasznos, mert gyakoriak a nyári záporok.
Egy látogató számára a nap-eső összecsukható esernyő a legpraktikusabb választás. Az esős évszak tsuyu nagyjából júniustól júliusig tart az ország nagy részén, és a nyári délutánok hirtelen heves felhőszakadásokat hozhatnak. Egyetlen könnyű esernyő, amely mindkét körülmények között működik, megkíméli Önt attól, hogy olcsó műanyag esernyőt vásároljon minden alkalommal, amikor az ég változik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日傘を探しているんですが。 | Higasa o sagashite iru n desu ga. | napernyőt keresek. |
| 雨の日にも使えますか。 | Ame no hi ni mo tsukaemasu ka. | Használhatom esős napokon is? |
| もっと軽いのはありますか。 | Motto karui no wa arimasu ka. | Van öngyújtó? |
| こちらは晴雨兼用で、折りたたみです。 | Kochira wa seiu ken'yō de, oritatami desu. | Személyzet: Ez a napra és esőre való, és összecsukható. |
| 男性用もありますか。 | Dansei yō mo arimasu ka. | Vannak férfiaknak is? |
| Címke | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| UVカット | yū bui katto | Blokkolja az UV sugarakat |
| 遮光 | shakō | Blokkolja a fényt |
| 遮熱 | shanetsu | Blokkolja a hőt |
| 晴雨兼用 | seiu ken'yō | Napsütésre és esőre |
| 軽量 | keiryō | Könnyűsúlyú |
Esernyős modor a tömegben
Japánban az esernyő etikett arról szól, hogy az esernyőt távol tartsa mások helyétől. Egy keskeny járdán döntse el azoktól az emberektől, akik mellett elhalad, vagy emelje a fejük fölé. A sűrű tömegben sokan egyszerűen bezárják. Hajtsa össze, mielőtt bemegy egy boltba, egy állomásra vagy egy vonatra, és vigye lefelé mutatva, soha ne vízszintesen a hóna alatt, ahol a hegye elüthet valakit mögötte.
Egyes üzletek esernyőtartókat kasatate biztosítanak a bejáratnál, főleg esőernyők számára. A napernyő általában elég kicsi ahhoz, hogy összecsukható és magánál maradjon, és érdemes megtartani, mert egy állványban hagyott drága napernyő könnyen elvihető tévedésből.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 傘、気をつけて。 | Kasa, ki o tsukete. | Óvatosan az esernyővel. (alkalmi) |
| すみません、当たりましたか。 | Sumimasen, atarimashita ka. | Elnézést, eltalált? |
| 傘立てはありますか。 | Kasatate wa arimasu ka. | Van esernyőtartó? |
| 人が多いから、たたもうか。 | Hito ga ōi kara, tatamō ka. | Zsúfolt, hajtsuk össze őket? (alkalmi) |
Mini párbeszéd: forró délutáni séta
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 暑いね。日傘、入る？ | Atsui ne. Higasa, hairu? | Barát: Meleg van. Akarsz az esernyőm alá jönni? |
| いいの？ありがとう。全然違うね。 | Ii no? Arigatō. Zenzen chigau ne. | Te: Biztos vagy benne? Köszönöm. Óriási különbséget jelent. |
| でしょう。日陰だと涼しいよ。 | Deshō. Hikage da to suzushii yo. | Barát: igaz? Árnyékban hűvösebb van. |
| 私も一本買おうかな。 | Watashi mo ippon kaō ka na. | Te: Lehet, hogy én is veszek egyet. |
| 晴雨兼用がおすすめだよ。 | Seiu ken'yō ga osusume da yo. | Barát: Javasolnék egy napsütéses és esős változatot. |
Gyakori tanulói hibák
- Ha azt mondja, hogy kasa o motsu alatta sétál. Használja az kasa o sasu-et.
- A higasa kimondása k hanggal, hikasa. A vegyület higasa-re változik.
- A gondolkodó napernyők csak nőknek valók. A férfiak is használják őket, és minden nyáron egyre többet.
- Esernyő kinyitása boltban vagy állomáson belül. Hajtsa be, mielőtt belép.
- Feltételezve, hogy a hiyake mindig leégést jelent. Ez barnulást is jelent, ezért adj hozzá hirihiri suru-et (szúr), ha fáj.
- Egy esernyő nyitva hagyása száradni az ajtóban vagy az állomás emeletén, ahol az emberek megbotlik benne. Rázd le kívülről és hajtsd össze.
- A parasoru szó használata a beszélgetésben. Létezik, de az higasa a mindennapi szó, és a boltok így címkézik őket.
Tartsa az ernyőszavakat a zsebében a Mocchi segítségével
Gépelje be az /kanji 傘-t a Mocchi-be a jelentés, az olvasmányok és a gyakori szavak megtekintéséhez, majd a /create-flashcards higasa, amagasa, sasu, tatamu, hiyakedome, hikage, seiu ken'yō egy kis nyári paklit építeni egy fotóval minden kártyához. A Mocchi nyomon követi, mely szavakat hagyta ki, és becsúsztatja azokat a következő /review-be, így a pakli együtt növekszik veled a szezon során.
Egy gyors szünetben játsszon Mocchi Flight-val ugyanazzal a paklival: a megfelelő szóval vezeti át Mocchi-et a kapun, ami egy gyors módja annak, hogy az esernyőigéket automatikussá tegye.