Fukubukuro négy szóban
A Fukubukuro a következőképpen van írva: 福袋: az 福 a szerencse, a 袋 pedig a bag, amely bukuro-re változik, amikor a két szó egyesül. Az ötlet egyszerű. Fix árat kell fizetni egy táskáért, amelynek tartalma részben vagy teljesen el van rejtve, és az üzlet azt ígéri, hogy ami benne van, az többet ér, mint amennyit fizetett.
Négy szóval szinte minden újévi akción át lehet jutni: maga a táska, az év első eladása, a sorra kiosztott számozott jegy és a tartalom, amiről mindenki tudni szeretne.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | Szerencsetáskát kaptam! |
| 初売り | hatsuuri | az év első eladása |
| 整理券 | seiriken | sorszámú sorjegy |
| 中身 | nakami | a tartalmat |
| 先着順 | senchakujun | érkezési sorrendben |
| 抽選 | chūsen | lottó sorsolás |
Újév előtt: megkérdezi, hogyan árulja egy bolt a táskáit
Minden üzlet másként bonyolítja le az akciót, a szabályokat gyakran decemberben hirdetik ki. Vannak, akik az üzletben foglalnak helyet, vannak, akik online sorsolást folytatnak, mások pedig csak az érkezési sorrendben adott napon árulnak. Ha van kedvenc boltja, néhány héttel előtte kérdezze meg a személyzet egyik tagját. Ezek a kérdések elég udvariasak minden bolti pult számára.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | Mikortól kaphatók a szerencsetáskák? |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | Foglalhatok egyet? |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | Sorsolásról van szó, vagy érkezési sorrendben? |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | Mikor kezdődik az első akció? |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | Online is vásárolhatok egyet? |
Hallgasson meg néhány szót a válaszban. A Uketsuke a jelentkezések fogadását jelenti, ahogy az yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu-ben, a foglalások decemberben nyílnak meg. A Tōsen azt jelenti, hogy nyert a lottón, a tōsen shita kata nomi pedig csak azokat, akik nyertek.
Sorban az első értékesítési napon
A népszerű üzletek gyakran korán nyitnak, és sorszámozott jegyeket osztanak ki a már várakozóknak, majd sorra hívják a jegyszámokat. Sokan minden vásárlót egy-egy táskára korlátoznak minden típusból. A sorok általában nyugodtak és rendezettek. Gyakran nem szabad helyet menteni olyan barátok számára, akik nem érkeztek meg, ezért ellenőrizze a szabályokat aznap.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | Itt kezdődik a sor? |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | Személyzet: Számozott jegyeket osztunk. |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | Személyzet: személyenként egy fő. |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | Maradtak? |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | Személyzet: Ez elfogyott. |
Itten (一点) a bolti cikkek pultja, formálisabb, mint a hitotsu. A személyzet folyamatosan használja: itten de gozaimasu, ez egy elem. Válaszolhatsz sima hitotsu-el; senki sem várja el, hogy megfeleljen az üzlet nyelvének.
A megfelelő táska kiválasztása
A divattáskák gyakran többféle méretben, valamint férfi és női változatban kaphatók, és egyes üzletekben lehetőség van színválaszték vagy stílus kiválasztására. Mivel a visszaküldést általában visszautasítják, itt a pillanat a kérdések feltevésére. Sok üzlet megjelenít egy mintát vagy egy listát arról, hogy milyen termékek vannak benne, még akkor is, ha a pontos tételek meglepetést okoznak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | Választhatok méretet? |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | Közepes, kérem. |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | Ez a férfi vagy a női? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | Megnézhetem mi van benne? |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | Milyen dolgok vannak benne? |
Fizetés, és a vissza nem térő sor
A kasszánál a szokásos bolti kérdéseket hallhatod, plusz egy, a szerencsetáskákra jellemzőt. A Dekikanemasu nagyon udvarias módja annak, hogy kimondja, hogy nem. Szó szerint úgy hangzik, mint egy küzdelem, hogy megtegyünk valamit, de a bolti és üzleti japán nyelven ez határozott, udvarias nem. Ne vegye tárgyalási nyitásnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Fizethetek kártyával? |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | Személyzet: Nem áll módunkban visszaküldeni vagy cserélni. |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | Megértve. Ez rendben van. |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | Személyzet: Külön csomagoljam őket? |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | Együtt jó. |
A hibás tételek más kérdés: ha belül valami elromlott, menjen vissza a nyugtával, és mondja azt, hogy naka no shōhin ga kowarete imashita, egy benne lévő elem elromlott.
A táska kinyitása
Sokan otthon nyitják ki a táskájukat, de a barátok gyakran közösen nyitják ki egy kávé mellett az eladás után, összehasonlítják, mit kaptak, és kicserélik a nem illő tárgyakat. A családok ugyanezt teszik az asztal körül január 2-án. Vidám pillanat ez a saját szókincsével: atari, egy nyerő jegy egy nagyszerű táskára, és hazure, egy kisasszony, egy csalódásért.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | Nyissuk ki! |
| 当たりだ！ | Atari da! | Jackpot! |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | Hmm, lehet, hogy hiányzik. |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | Ezt szeretnéd cserélni? (alkalmi) |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | Nagyon jó üzletet kötöttünk. |
A Toku suru azt jelenti, hogy pénzt nyerünk vagy takarítunk meg, ellentéte pedig a fia suru, hogy veszít. A Kanari toku shita a jó táska klasszikus boldog összefoglalója.
Mini párbeszéd: egy kávézó első akciójában
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | Jegyző: Üdvözlöm. A szerencsezsákok itt vannak. |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | Te: Melyikben van babkávé? |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | Jegyző: Ebben a nagyobbban vannak. |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | Te: Akkor egyet ezek közül, kérlek. |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | Jegyző: Személyenként egy. Rendben van? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Te: Igen, ez rendben van. |
Ismerje meg a bolt vonalait egy gyors Mocchi kvíz segítségével
- Kérdezd meg Mocchi: /quiz fukubukuro vásárlási kifejezéseket, egyenként. Mocchi megkérdezi, hogyan kell kimondani az egyes lépéseket, a sortól a kasszáig, és elmagyarázza a hibás válaszokat.
- Kérdezd meg, mit jelentenek valójában dekikanemasu és haitte orimasu. Mocchi megjegyzi a nehéznek talált udvarias formákat, és visszahozza őket egy későbbi áttekintésben.
- Ezután nyissa meg a Sentence Builder-t az Unihongo játékaiban, és tegye vissza a megfelelő sorrendbe a bolti kérdéseket, például a Chūsen desu ka, senchakujun desu ka-t, amíg az automatikus lesz.
Gyakori tanulói hibák
- Egy zacskó kinyitása fizetés előtt, hogy ellenőrizze a tartalmát. A lezárt zacskók zárva maradnak; kérdezz inkább a tartalomról.
- Vita, amikor a személyzet azt mondja, hogy dekikanemasu. Ez egy udvarias, de végső nem, nem a vita kezdete.
- Szerencsés táskát kér, mint rakkī baggu. Az üzletek azt mondják, hogy fukubukuro, és ez az egyetlen szó, amelyet az emberek használnak.
- Feltéve, hogy minden üzlet január 1-jén nyit. Sok áruház január 2-án indul, és néhány üzlet csak online vagy sorsolás útján értékesít.
- Csatlakozás egy sorhoz anélkül, hogy ellenőrizné, mire való. A nagy üzletekben külön sorok alakulhatnak ki a különböző márkákhoz; kérdezd meg kore wa nan no retsu desu ka-tól, mire való ez a sor?