Az alapötlet: dobás a számoláshoz, emelés a megjelenítéshez
Az ujjszámlálás Japánban két különböző feladatot végez, és mindegyiknek megvan a maga gesztusa. A saját számolás lehajtja az ujjakat: a csukott ujj kész tétel, így a kéz összecsukódik, ahogy a lista nő. Ha egy számot mutatunk egy másik személynek, az felemeli az ujjakat: a kéz a szám képévé válik a szemük számára. Az első egy számláló, a második egy jel. A legtöbb zavar a keverésükből adódik.
A szokások változóak. Japánban rengeteg ember számol felfelé az ujján, van, aki a kisujjból hajtogatja, a gyerekek pedig a szüleiket másolják. A következő a leggyakoribb minta, nem pedig szabály.
Két szavalat megy az ujjak összecsukásával. A nyújtást vezető testnevelő tanár számít ichi, ni, san, shi; a kisgyermekkel édességet számoló szülő az hitotsu, futatsu anyanyelvi szavakat használja. A ritmikus felolvasásban a shi, a shichi és a kyū hagyományos, bár ma már sokan azt mondják, hogy yon és nana ott is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いち、に、さん、し、ご。 | Ichi, ni, san, shi, go. | Egy, kettő, három, négy, öt. |
| ろく、しち、はち、きゅう、じゅう。 | Roku, shichi, hachi, kyū, jū. | Hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. |
| ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ。 | Hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu. | Egy, kettő, három, négy, öt (natív szavak). |
| むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお。 | Muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, tō. | Hat, hét, nyolc, kilenc, tíz (natív szavak). |
Egy kézen számolni egytől tízig
Kezdje nyitott kézzel, tenyérrel maga felé. Először hajtsa be a hüvelykujját a tenyéren. Kettőnél hajtsa le rá a mutatóujját, majd a középső ujját, a gyűrűsujját és a kisujját, ötkor pedig ököllel tartod. Hat-tíz fut ugyanazt az utat hátrafelé. A kisujj, az utolsó, aki behajtja, először nyílik ki; a hüvelykujj, aki először hajtja be, az utolsó, és tízkor a kéz ismét szét van tárva.
Mivel a leosztás ott fejeződik be, ahol elkezdődött, egy kéz tízre elegendő. Csak azt kell tudnod, hogy lefelé vagy visszafelé vagy-e.
| Szám | Olvasás | Natív szám | Mit csinál a kéz |
|---|---|---|---|
| 一 | ichi | hitotsu | A hüvelykujj behajtja a tenyeret |
| 二 | ni | futatsu | A mutatóujj ráncai |
| 三 | san | mittsu | Középső ujj redők |
| 四 | yon or shi | yottsu | Gyűrűsujj redők |
| 五 | go | itsutsu | Kisujj redők: ököl |
| 六 | roku | muttsu | A kisujj újra kinyílik |
| 七 | nana or shichi | nanatsu | A gyűrűsujj kinyílik |
| 八 | hachi | yattsu | A középső ujj kinyílik |
| 九 | kyū or ku | kokonotsu | A mutatóujj kinyílik |
| 十 | jū | tō | Hüvelykujj nyílik: nyitott kéz |
Számot mutat valaki másnak
Ha egy szám valaki másnak szól, az ujjak felfelé mennek, a tenyér pedig a másik személy felé néz: az egyikhez a mutató, a kettőhöz a mutató és a középső, három esetén pedig Japánban a legtöbb ember felemeli a mutató-, középső és gyűrűsujját, miközben a hüvelykujj lefelé tartja a kisujjat. A négy a négy ujj, a hüvelykujj be van dugva, az öt pedig egy nyitott kéz.
Öt felett egy kéz nem elég. Japánban nincs általános egykezes jel hattól tízig, így a hat egy nyitott kéz és a másik kéz egy ujja. A gyakorlatban az emberek ritkán mutatnak ötnél többet; mondják a számot. A diagram első panelje a csapdát mutatja: számoljon háromig összecsukható stílusban, emelje fel azt a kezet, hogy megmutasson valakit, és két ujja áll.
Egy japán barát kijavít egy tanulót, aki éppen ezt tette.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| それだと二に見えますよ。 | Sore da to ni ni miemasu yo. | Ez úgy néz ki, mint kettő. |
| 指で三を出してみてください。 | Yubi de san o dashite mite kudasai. | Próbáljon meg hármat mutatni az ujjaival. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | mint ez? |
| そうそう、それで三です。 | Sō sō, sore de san desu. | Ez az, ez három. |
Kettő rendelése: az ajtónál, a pultnál és a jegykiadónál
Az ujjak mutatják a számot; a szó adja azt, amit számolnak. Ez számít, mert a japán különböző szavakkal számolja az embereket, az adagokat, a jegyeket és az általános tételeket. Tartsd fel két ujjad egy izakaya ajtónál, és mondd: futari desu; tartson fel kettőt a pultnál, és mondjon futatsu-t két italhoz, vagy ni-ninmae-t két adag ételhez. A személyzet néha visszaemeli az ujjait, amikor megerősíti, különösen zajos helyeken.
Az első sorok egy forgalmas izakaya bejáratánál, a következő egy ramen bolt pultjánál, az utolsó pedig egy múzeumi jegykiadónál található.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka. | Üdvözöljük. Hányan vannak a pártodban? |
| 三人です。あとから一人来ます。 | San-nin desu. Ato kara hitori kimasu. | Hárman. Később jön még egy. |
| 三名様ですね。こちらへどうぞ。 | San-mei-sama desu ne. Kochira e dōzo. | Akkor három ember. Erre kérem. |
| 生ビール、二つお願いします。 | Nama bīru, futatsu onegai shimasu. | Két csapolt sört kérek. |
| 餃子を二人前お願いします。 | Gyōza o ni-ninmae onegai shimasu. | Két adag gyoza kérem. |
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | Két felnőtt és egy gyerekjegyet kérek. |
Gyerekek, korosztályok és számláló játékok
A kisgyermekek a leglelkesebb ujjszámlálók Japánban. Megkérdezték életkorukat, feltartják az ujjaikat, és az anyanyelvi szóval válaszolnak: mittsu háromévesre, yottsu négyévesre. A velük beszélgető felnőttek gyakran ugyanezt teszik. A fürdőben sok szülő azt mondja a gyereknek, hogy számoljon el tízig vagy százig, mielőtt kiszállna, és bújócskázáskor a kereső eltakart szemmel számol tízig az alábbi rituális csere előtt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何歳？ | Nan-sai? | Hány éves vagy? |
| いくつ？ | Ikutsu? | Hány éves vagy? (kisgyereknek) |
| みっつ！ | Mittsu! | Három! |
| お風呂で十まで数えたら出ていいよ。 | O-furo de jū made kazoetara dete ii yo. | Számolj el tízig a fürdőben, aztán kiszállhatsz. |
| もういいかい？ | Mō ii kai? | Készen állsz már? |
| まあだだよ。 | Mā da da yo. | Még nem! |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Kész! |
Az alapokon túl: ujjnevek és yubiori
Az ujjneveket érdemes megtanulni, mert az emberek ezeket használják, amikor számolást magyaráznak. Kettő különösen átlátszó: a hitosashiyubi szó szerint a személyre mutató ujj, és az kusuriyubi, a gyűrűsujj, szó szerint a gyógyszerujj, amelyet hagyományosan úgy magyaráznak, mint az egykor gyógyszerek keverésére vagy felvitelére használt ujj.
Az ujjak összecsukása hasznos idiómát adott a japánnak. A Yubiori kazoeru (指折り数える) szó szerint az ujjak összecsukásával számolva azt jelenti, hogy számolni kell a napokat addig, amíg valamire vársz. A Yubiori nem, az ujjbehajtás azt jelenti, hogy a nagyon kevesek egyike, olyan keveset, hogy az ujjain megszámolhatod. Az emberek az ujjaikat is összehajtják vagy koppintva megszámolják a szótagokat haiku írásakor, vagy senryū-t ötben, hétben és ötben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 夏休みを指折り数えて待っています。 | Natsuyasumi o yubiori kazoete matte imasu. | Számolom a napokat a nyári szünetig. |
| ここは東京でも指折りの名店です。 | Koko wa Tōkyō demo yubiori no meiten desu. | Ez Tokió egyik legjobb étterme. |
| 五・七・五を指で数えます。 | Go shichi go o yubi de kazoemasu. | Megszámolod az ötöt, a hetet és az ötöt az ujjaidon. |
| Ujj | Olvasás | Szó szerint | A számolásban |
|---|---|---|---|
| 親指 | oyayubi | Szülői ujj | Hüvelykujj: először behajtható, utoljára nyitható |
| 人差し指 | hitosashiyubi | Személyre mutató ujj | Index: megjelenítéskor egy |
| 中指 | nakayubi | Középső ujj | Közép: harmadik a behajtáshoz |
| 薬指 | kusuriyubi | Orvosi ujj | Gyűrűsujj: negyedik a behajtáshoz |
| 小指 | koyubi | Kis ujj | Kisujj: ötödik behajtáshoz, első nyitáshoz |
Egy barát nagyon várja az ünnepeket, az útikönyv egy éttermet dicsér, a tanár pedig a haikukat magyarázza.
Hogyan viszonyul más országokhoz
Sok angolul beszélő ökölbe zárt ökölből számol felfelé, miközben menet közben felemeli az ujjait, gyakran a mutatóujjal kezdve. Németországban, Franciaországban, Olaszországban és a kontinentális Európa más részein általában a hüvelykujj áll az első helyen, tehát három a hüvelykujj, az index és a középső. A szárazföldi Kínában hat-tíz ember rendelkezik egykezes jelekkel, mint például a hüvelykujj és a kisujj hat esetében, bár ezek régiónként eltérőek. Japán kitűnik azzal, hogy nyitott kézzel kezd és hajtogat.
Ezek tendenciák, nem nemzeti törvények. Japánban a személyzet mindenféle kézhez szokott, és a hangosan kimondott szám mindig győz a gesztusnál. A japán gesztusok tágabb szókincsének – a nemet jelentő integető kéztől a tenyér lefelé intéséig – megvan a maga útmutatója. Egy pékségben egy asszisztens ellenőrzi a látogató egykezes hatosát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 六つですか。 | Muttsu desu ka. | Hat, igaz? |
| はい、六つです。 | Hai, muttsu desu. | Igen, hat. |
Gyakori hibák az ujjszámokkal Japánban
A számláló kezet feltartani a klasszikus csúsztatás. Ujjait összehajtva megszámolja a csoportot, eléri a hármat, és felemeli a kezét a pincérnek, aki két álló ujját látja. Az ok a számláló jelként való használata. Amikor számot mutat, emelje fel újra az ujjait.
A ni desu kimondása az ajtóban az ujjak és a puszta számok párosításából fakad. Ni kettő, de a kétfős buli futari. Javítsa ki úgy, hogy a választ egy darabként tanulja meg a számlálóval: hitori, futari, san-nin, yo-nin.
A felemelt hüvelykujj felmutatása kontinentális európai szokás. Japánban a magányos hüvelykujjról először jónak vagy szépnek számítanak, tehát az egyik a mutatóujj.
A Kínából vagy máshonnan származó egykezes hatos használata zavarba hozhatja a személyzetet. Mutasson öt plusz egyet két kézzel, vagy csak mondja ki.
Japánban sok ember számára durva, ha valakire mutogat, ahogy számolja őket, mert az emberekre mutogatni általában udvariatlanság. Kis bólintással számoljon, vagy hajtsa az ujjait az oldalára.