Vigyázz magadra, és gyógyulj meg hamarosan japánul

Egy angol kifejezés, öt japán válasz

Mielőtt megtanulná a kifejezéseket, tanulja meg a fajtáját. Kérdezd meg, hogy valójában mivel néz szembe a másik személy. Betegek, elmennek, kimerültek, engedélyre van szükségük a pihenéshez, vagy egyszerűen csak gyógyulást kíván nekik? Minden válasz egy másik japán kifejezést választ, és a japán beszélők gondolkodás nélkül váltanak közöttük. Azok a tanulók, akik megjegyzik az egyik fordítást, végül mindenhol használják, így mondják odaiji ni egy egészséges vendégnek az ajtóban.

Odaiji ni annak, aki rosszul van

Az Odaiji ni a daiji szóból származik, jelentése fontos vagy értékes, a megtisztelő o-val. Azt kéri a másik személytől, hogy kezelje magát olyasvalamiként, akire vigyázni kell. Ez a szokásos zárósor a klinika recepcióján, a gyógyszertári pultnál és egy kollégától, aki éppen most hallotta, hogy betegen mész haza. A csere végén mondják, búcsúzóul, nem nyitásként.

A sima odaiji ni rendben van a hasonló rangú kollégák között és bárkivel fiatalabb. Egy menedzsernek, egy ügyfélnek vagy egy idősebb szomszédnak terjessze ki: az odaiji ni nasatte kudasai a megtisztelő nasaru-t használja, és sokkal melegebben szól. A Dōzo odaiji ni egy középső lehetőség, amely egy szóba kerül, és észrevehető udvariasságra tesz szert.

Figyeljük meg, hogy az egészségügyi kérdés az első, és az odaiji ni lezárja a cserét. Az odaiji ni azonnali kimondása, mielőtt bármit is kérdezne, inkább képlet, mint aggodalom. Egy kérdés, egy együttérző reakció, majd a mondat.

Ki o tsukete annak, aki távozik vagy utazik

A Ki o tsukete szó szerint leköti a figyelmedet valamire, tehát annyit jelent, hogy légy óvatos vagy vigyázz, mint amennyire azt jelenti, hogy vigyázz. Ezt mondod az ajtóban, az állomáson, egy éjszaka végén és egy utazás előtt. Mivel veszélyről van szó, meg lehet nevezni a veszélyt: eső, jég, lépés, késő óra. Az ok hozzáadásával a kifejezés valódi törődésnek, semmint megszokásnak tűnik.

Az udvarias forma a kitüntető o-t a ki-re helyezi: oki o tsukete. Igével kombinálva oki o tsukete okaeri kudasai, kérjük, érjen haza biztonságban, ezt mondják a szálloda és az étterem személyzete, és amit Ön mond egy nálad idősebb vendégnek. Barátok közt a ki o tsukete ne a mindennapi változat.

Muri shinaide, ha valaki túl erősen löki

A Muri indokolatlan összeget jelent, ezért muri shinaide megkéri a másikat, hogy ne erőltesse. Ez a mondat a még este kilenckor az íróasztaluknál ülő kolléga, a sérülés miatt edzõ barát, az egész éjszaka szemlélő osztálytárs. Az angol care care ritkán hordozza ezt a jelentést, így a tanulók ezt teljesen hiányolják, de japánul ez az egyik legkedvesebb dolog, amit elmondhatsz.

A formák tisztán méretezhetők. Muri shinaide hétköznapi, muri shinaide kudasai udvarias, muri nasaranaide kudasai pedig a megtisztelő nasarut egy felettese vagy egy ügyfél számára használja. A Muri sezu ni egy tömör írásváltozat, amely gyakran hosszabb mondatot nyit, mint a muri sezu ni yasunde kudasai.

Pihenés és gyógyulás: yasunde és yoku natte

A Yukkuri yasunde kudasai azt jelenti, hogy lassan és alaposan pihen, és olyan munkát végez, amelyről az angolok nem gondoskodnak: engedélyt ad. Egy beteg japán kolléga gyakran aggódik a hátrahagyott munkája miatt, ezért az a mondat, amely valójában segít, az, amely megszünteti ezt az aggodalmat. Párosítsa a többi mondatot a munkával kapcsolatos megnyugtatással, és az üzenet teljessé válik.

Hayaku yoku natte kudasai a közvetlen gyógyulj meg. Meleg és enyhén személyes, így jobban illeszkedik a barátokhoz, a közeli kollégákhoz és a családhoz, mint egy első ügyfél. Egy ügyfél vagy egy felsővezető számára az odaiji ni nasatte kudasai biztonságosabb marad. A Hayaku yoku natte ne az alkalmi változat egy barátnak vagy egy gyereknek.

Miért rossz szó a ganbatte egy beteg emberre?

Ganbatte erőfeszítést és kitartást kér. Közvetlenül egy vizsga, egy mérkőzés vagy egy prezentáció előtt, amikor az erőfeszítés pontosan az, amire a helyzetnek szüksége van. Azt mondják valakinek, aki lázas, és arra kéri, hogy próbálja meg jobban a betegségét, ezért ez inkább nyomást jelent, mint megnyugvást. Ugyanez vonatkozik valakire, akit már kimerített a túlterheltség: ganbatte azt mondja neki, hogy folytassa, ha engedélyre van szüksége a megállásra.

A biztonságos helyettesítések egyszerűek. Ahol azt mondod, hogy ganbatte egy beteg embernek, mondjuk odaiji ni vagy yukkuri yasunde kudasai. Ahol ezt mondanád egy túlhajszolt embernek, mondjuk Muri Shinaide. A ganbatte jelentéséről szóló külön útmutató lefedi azokat a helyzeteket, ahol a szó valóban illik.

Az üzenet, amelyet beteg kollégájának vagy barátjának küld

Az írott üzenet kiszámítható formát követ: nyugtázza, hogy hallott, ne kérdezzen semmit, ami hosszú választ igényel, távolítsa el a munka aggodalmát, és zárja le az odaiji ni-vel. Legyen rövid. Ha valaki lázas, annak ne kelljen bekezdést visszafelé írnia. Ne feledje, hogy egy kolléga, aki beteget jelent a vezetőnek, más vonalakat használ, amelyekre a japán nyelvű beteghívási útmutató is kiterjed.

Mit mondjak, ha visszajönnek

A visszatérés saját kis rituáléja, és mindkét irányban fut. A visszatérő személy elnézést kér a bajért, és megköszöni annak, aki fedezte; a maradók ellenőrzik, hogy a gyógyulás valódi-e, és óva intnek attól, hogy az első napon túl sokat tegyenek. A tanulók gyakran kihagyják ezt a cserét, mert egyetlen angol nyelvű írás sem kéri, és a csend közönynek tűnik.

Vigyázz magadra a családon belül

A családi beszéd elhagyja az udvarias végződéseket, és megtartja ugyanazokat az igéket. Szülőknek és nagyszülőknek a karada ni ki o tsukete ne a szokásos vonal a telefonhívás végén, a muri shinaide ne pedig az, amit a még mindig hosszú órákat dolgozó szülőnek mond. A ne részecske itt számít: egy utasítást közös érzéssé varázsol, ami pontosan az a hangnem, amelyet a közeli emberekkel szeretne.

Hogyan válaszolj, ha valaki ezt mondja neked

A legtöbb tanuló itt lefagy, mert a köszönet önmagában hanyagnak tűnik, a hosszú beszéd pedig helytelennek tűnik. A minta rövid: köszönje meg nekik, adjon hozzá egy záradékot arról, hogy mit fog tenni, és adja vissza az ellátást. Ez a harmadik lépés, az otagai ni ki o tsukemashō vagy a sochira mo odaiji ni az, amitől a csere kölcsönös, nem pedig egyoldalú.

Regisztráció ellenőrizze, mielőtt beszél

• Ügyfélnek vagy felsővezetőnek: odaiji ni nasatte kudasai, gomuri nasaranaide kudasai, oki o tsukete okaeri kudasai.
• Az Ön szintjén lévő kollégának: odaiji ni, muri shinaide kudasai, yukkuri yasunde kudasai.
• Egy közeli barátnak: odaiji ni ne, muri shinaide ne, hayaku yoku natte ne.
• Levélben vagy hivatalos e-mailben: gojiai kudasai, amely ki van írva, és hangosan kimondva mereven hangzik.
• Beteg embernek soha: ganbatte kudasai, és ne kérjen részletes frissítést, amit ki kell gépelnie.