Japán születésnapi szokások: Ki fizet, torta, mérföldkő korszakok és kifejezések

Hogyan változnak a születésnapok az életkorral

Az első dolog, amit tudni kell, hogy a japán születésnap mérete csökken, ahogy az ember felnő. Egy kisgyerek születésnapja igazi esemény: egy egész torta a cukrászdából, elfújt gyertyák, miközben a család angolul énekli a Happy Birthday-t, ajándékok a szülőktől, nagyszülőktől, és gyakran egy fotózás a feldíszített fal előtt. Az általános iskolás gyerekek meghívhatnak néhány barátot egy kis otthoni bulira, bár a nagy, bérelt helyszíni bulik ritkábban fordulnak elő, mint egyes országokban.

A tinédzser kortól kezdve a születésnapok a családon kívülre költöznek. Felnőtteknél a minta egy vacsora vagy ital közeli barátokkal, egy randevú egy partnerrel, egy szülők hívása és egy üzenethullámba illeszkedik aznap. Sok felnőtt azt fogja mondani, hogy nem csinál semmit, toku ni nani mo shinai, és komolyan is gondolja. Senki sem fázik; a nap egyszerűen magánjellegű, és az egész család csak az útmutatóban később tárgyalt mérföldkő korszakokban gyűlik össze.

UnihongoKultúra és etikett

お誕生たんじょう日びおめでとうございます。Boldog születésnapot (udvarias).

Ki fizet és ki szervez

Egy hétköznapi estén a japán barátok felosztották a számlát, warikan, néha jenre. A születésnap az a nap, amikor a szabályt felfüggesztik. A barátok bánnak a születésnapossal, az ige pedig az ogoru, hogy bánjon valakivel. Hallani fogja, hogy kyō wa ogoru yo, ma én vagyok, vagy a születésnaposnak azt mondják, hogy saifu wa shimatte, tegye el a pénztárcáját. Ha bejelenti, hogy elvárja, hogy bánjanak veled, azt túlzónak tartanák, ezért a kecses lépés az, hogy egyszer felajánlod, majd elfogadod gochisōsama deshitával.

A szervezés ugyanezt a logikát követi. A barátok általában nem rendeznek bulit maguknak; valaki más lefoglalja az éttermet, és ha van torta, gondoskodik annak megjelenéséről. A párok között a nem szülinapos partner tervezi meg a napot, a kollégák között pedig a vezető szokott fizetni bármilyen alkalomból, ami teljesen külön szokás.

Ajándékok és torta

A felnőttek születésnapi ajándéka szerény és praktikus: egy palack valami, kozmetikumok, sál vagy apróság az embernek tetsző márkától. A csomagolás fontosabb, mint az árcédula, ezért a legtöbb embernek az üzlet becsomagolja. Amikor átadsz egy ajándékot, a szerény vonal hon no kimochi desu, ez csak egy kis token, és a címzett megkérdezheti akete mo ii-t, felnyithatom, mert Japánban nem automatikus az ajándékozás az ajándékozó előtt. Gyakori dolog, ha közvetlenül megkérdezik egy baráttól, mit akarnak, nani ga hoshii, és nem tekintik romantikusnak.

A tipikus japán születésnapi torta egy kerek piskóta tejszínhabbal és eperrel, amelyet inkább egy cukrászdában vásároltak, nem pedig otthon sütnék, és néhány nappal előre lefoglalták. Az üzlet a méretet gō-ban, kerek süteményekhez használt egységben kéri, és egy csokitányért kínál üzenettel és a személy nevével. Gyertyák, rōsoku, kérésre mellékelve. A kisboltok és szupermarketek kisebb tortákat árulnak az utolsó pillanatban tartott születésnapokra.

Születésnapok a munkahelyen

Ha Ön az irodai sütemények és csoportos kártyák munkahelyi kultúrájából származik, a japán irodák közömbösek lehetnek. Sok cégnél a születésnap említés nélkül telik el, és előfordulhat, hogy a kollégák nem tudják, mikor van az Ön születésnapja. Ahol történik valami, az kicsi: egy kártya a csapat körül, egy doboz édesség az asztalon, vagy taps a reggeli találkozón. Egyes cégek születésnapi szabadságot, tanjōbi kyūkát kínálnak, de ez a vállalati szabályzat, nem pedig nemzeti szokás, ezért ellenőrizze saját foglalkoztatási szabályait.

Szokatlan, hogy saját tortát viszel be, hogy megünnepeld magad; ha szeretnél valamit megosztani, akkor egy doboz egyedileg csomagolt édesség a közös helyen hagyva megjegyzéssel az irodabarát forma. A főnök születésnapja nem alkalom arra, hogy egy beosztott ajándékot kapjon, bár a kimondott o-tanjōbi omedetō gozaimasut mindig szívesen látjuk.

Mérföldkő korok a születéstől kilencvenkilenc évig

Japán a kor mérföldköveibe helyezi ünnepi energiáját. A csecsemőket körülbelül egy hónappal születésük után egy szentélybe viszik, és száz nap múlva jelképes első étkezést kapnak. A három-, öt- és hétéves gyerekek beöltöznek a shichi-go-san-ba novemberben, a húszévesek pedig részt vesznek a felnőtté válás napján. Hatvantól hosszú életű születésnapok sorozata következik, mindegyiket egy kandzsi alakjáról nevezték el. A táblázat azokat tartalmazza, amelyeket valószínűleg hallani fog.

A hosszú életű születésnapok családi alkalmak: étkezés egy étteremben, melegvizes fogadóban, csoportkép, ajándék a kor színeiben. Ha meghívást kap, kérdezze meg, milyen színt használ az ünneplés, és hozzon valami apróságot ebben a színben.

Regionális és generációs változatosság

Az idősebb japánok másfajta korfelfogásban nőttek fel. A hagyományos kazoedoshi számolás szerint a baba születéskor egy volt, és mindenki együtt lett egy évvel idősebb újévkor, így a személyes születésnapok nem számítottak. Az egyéni születésnapi bulik a számlálási rendszer változása után terjedtek el a huszadik század közepén, ezért a nagyszülő kellemes újdonságként kezelheti a születésnapi tortát, míg az unokák fotóbarát partit terveznek.

A régiók őrzik saját hagyományaikat. Jūsan mairi tizenhárom évesen a legerősebb Kiotó környékén. Okinawának megvannak a maga hosszú életű ünnepei, köztük a nyolcvannyolc éves tōkachi és a kilencvenhét éves kajimayā, ahol az ünnepelt személyt felvonultatják a környéken. Egyes családok az első születésnapon nehéz isshō mochi rizstortát cipelnek a gyerekkel, míg mások tárgyakat raknak ki, amelyek közül választhat, az erabitorit, amely a jövőbeli karrierre utal.

A fiatalabbak körében a születésnapok az internetre és a barátok felé költöztek: a csoportos beszélgetések éjfélkor megtelnek üzenetekkel, a kávézókban születésnapi tányérokat kínálnak a fényképekhez, a barátok pedig meglepetést, sapuraizu-t szervezhetnek. Sokan még mindig udvariatlanságnak tartják a nő életkorának megkérdezését, ezért ha kell a szám, kérdezz rá az állat évszámára, eto-ra, és dolgozd ki.

Mi a teendő, ha meghívást kap

• Válaszolj azonnal és mondd el, hogy jössz-e, mert a szervező asztalt foglal
• Hozz egy kis becsomagolt ajándékot, és add át hon no kimochi desuval
• Hagyja, hogy a csoport kezelje a születésnapos személyt; felajánlja egyszer a hozzájárulást, majd fogadja el a döntést
• Másnap küldjön egy rövid üzenetet, amelyben köszönetet mond a szervezőnek, nem csak a születésnaposnak

Ha te vagy az, akit ünnepelnek, fogadd el kecsesen a csemegét, és mondd a végén: gochisōsama deshita. Normális és nagyra értékeljük, ha aznap este köszönetet küldünk a csoportnak.

A külföldiek által elkövetett hibákat

A leggyakoribb hiba az, hogy nagy ünneplést várunk egy felnőtt születésnapra, és megsérülünk, ha nem jön el. Azok a kollégák, akik nem mondanak semmit, nem barátságtalanok; a születésnapok egyszerűen nem irodai ügyek. A fordított hiba az, hogy hangos meglepetést szervez valakinek, aki inkább egy csendes vacsorát szeretett volna, ezért először kérdezze meg egy közeli barátját.

A pénz okozza a következő hibákat. Ha ragaszkodik a saját születésnapi vacsora kifizetéséhez, azok a barátok kínosan érzik magukat, akik azt tervezték, hogy bánjanak veled. Az ajándékozási hibák enyhébbek: egy kibontott ajándék, egy nagyon drága, ami kötelezettséget okoz, vagy egy négy darabból álló készlet, amelyet egyesek elkerülnek, mert a shi, négy, halálnak hangzik. Végül, az omedetō önmagában jó barátok között, de túl hétköznapi egy főnöknek vagy egy idősebb embernek, ahol a teljes o-tanjōbi omedetō gozaimasu várható.